kìa xuân đến rồi – Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Kìa Xuân Đến Rồi” – một ca khúc Nhạc Tết đầy sinh động, giúp bạn luyện tập tiếng Việt qua những từ vựng về mùa xuân, lễ hội Tết, các món ăn truyền thống như bánh chưng, và những câu chúc mừng năm mới. Sự pha trộn pop và đoạn rap nhẹ nhàng, giai điệu tươi sáng khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ, là cơ hội tuyệt vời để cải thiện khả năng nghe và phát âm tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng mai mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Nở rộ đón mùa xuân mới sang

Khắp muôn nơi người người

Đều nở rõ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi

Trong lòng phơi phới

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sum vầy đón xuân an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết yên hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh câu chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xuân /ʂʷəŋ/ A1	noun - mùa xuân
nở /nə̌ˀ/ A2	verb - nở hoa
mới /mə̌ˀi/ A1	adjective - mới
sang /saŋ/ A2	verb - đến
phơi /fə̂ˀi/ B1	verb - cảm thấy
phới /fə̌ˀi/ B2	adjective - vui tươi
bánh /baɪŋ/ A1	noun - bánh
chưng /cəŋ/ B1	verb - nấu chín bằng hơi nước
quây /kwaɪ/ B1	verb - quây quần
an /an/ A1	noun - bình an
lành /laɪŋ/ A2	adjective - tốt lành
rạng /raɪŋ/ B2	adjective - rạng rỡ
ngời /ŋə̌i/ B2	verb - sáng ngời
thắm /tʰə́m/ B2	adjective - thắm tươi
kìa /kiə/ A2	adverb - kìa
sum /suːm/ B1	verb - sum họp
vầy /və̂i/ B1	adverb - sum vầy
khang /kʰaːŋ/ B2	adjective - an khang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Khắp muôn nơi người người

  ➔ Lặp lại danh từ 'người' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Người người' có nghĩa là 'người người,' nhấn mạnh tất cả mọi người tham gia hoặc có mặt.

• Trong lòng phơi phới

  ➔ Sử dụng giới từ 'trong' để chỉ 'bên trong' theo nghĩa bóng.

  ➔ ‘Trong lòng’ nghĩa là ‘trong trái tim’ hoặc ‘bên trong’ theo nghĩa biểu cảm, thể hiện cảm xúc.

• Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Sử dụng cụm ‘chúc cho’ để diễn đạt mong muốn, ước nguyện.

  ➔ 'Chúc cho' có nghĩa là 'chúc' hoặc 'mong rằng', thể hiện lời chúc tốt lành.

• Bao đàn trẻ em thơ

  ➔ Sử dụng từ 'bao' như một lượng từ để chỉ ‘một nhóm’ hoặc ‘nhiều’ cái gì đó.

  ➔ ‘Bao đàn’ đề cập đến một nhóm hoặc chùm thứ gì đó, ở đây là ‘trẻ em’ và ‘thơ’ theo nghĩa tượng trưng.

• Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

  ➔ Cụm danh từ đi kèm tính từ để mô tả ‘tiếng pháo giao thừa’ rực rỡ khắp trời.

  ➔ 'Tiếng pháo giao thừa' nghĩa là 'tiếng pháo chào năm mới', 'rực rỡ' có nghĩa là ‘rực rỡ’ hoặc ‘lấp lánh,’ mô tả màn trình diễn rực rỡ của pháo hoa.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Sử dụng động từ 'mong' + cụm danh từ để thể hiện hy vọng hoặc mong ước.

  ➔ 'Mong' có nghĩa là 'mong muốn' hoặc 'ước', thể hiện mong ước cho năm mới bình yên và an toàn.

• Rước em về làm dâu

  ➔ Sử dụng động từ 'rước' + tân ngữ + 'về' + 'làm dâu' để mô tả việc đưa người về nhà để cưới.

  ➔ 'Rước' nghĩa là 'đưa đến' hoặc 'đón', còn 'làm dâu' nghĩa là 'làm dâu', câu này mô tả việc đưa người về nhà để cưới.