KILLING ME

• By: iKON
• Album: New Kids

Lyrics:

[English]

[Español]

[KILLING ME M/V]

[MV KILLING ME]

Your presence is still here, killing me again

Tu presencia sigue aquí, matándome otra vez

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Intenté mostrarte que puedo - darte la espalda, pero me está matando

Why am I so lonely

¿Por qué me siento tan solo?

I thought I was good with breakups

Pensé que era bueno con las rupturas

But even the smallest habits I shared with you is not so easy to forget

Pero hasta las más pequeñas costumbres - que compartí contigo no son tan fáciles de olvidar

Foolishly I can't move on

Tontamente no puedo seguir adelante

I'm going through something like regretting the past

Estoy pasando por algo - como arrepentirme del pasado

Although you are fine without me, I am half dead inside

Aunque estás bien sin mí, - yo estoy medio muerto por dentro

I never knew about how hard a breakup would be.

Nunca supe lo difícil - que sería una ruptura.

I was selfish to look away from your tears

Fui egoísta al ignorar tus lágrimas

Your presence is still here, killing me again

Tu presencia sigue aquí, matándome otra vez

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Intenté mostrarte que puedo - darte la espalda, pero me está matando

Why am I so lonely

¿Por qué me siento tan solo?

It’s killing me

Me está matando

It’s killing me

Me está matando

Having the sense of freedom and being able to meet new people

Tener la sensación de libertad - y poder conocer gente nueva

But it eventually brings a dispirited heart.

Pero al final trae un corazón abatido.

On a pitch-black night, I am all alone again

En una noche oscura, estoy solo de nuevo

This is not what I wanted Her existence was a part of my life

Esto no es lo que quería - Su existencia era parte de mi vida

We were inseparable but once we did, everything fell apart

Éramos inseparables, pero una vez que lo hicimos, - todo se vino abajo

I'm dying because I didn’t prepare myself for this in advance

Me estoy muriendo porque no me preparé - para esto de antemano

I never knew about how hard a breakup would be.

Nunca supe lo difícil - que sería una ruptura.

I was selfish to look away from your tears

Fui egoísta al ignorar tus lágrimas

Your presence is still here, killing me again

Tu presencia sigue aquí, matándome otra vez

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Intenté mostrarte que puedo - darte la espalda, pero me está matando

Why am I so lonely

¿Por qué me siento tan solo?

It’s killing me

Me está matando

What was I to meet her from the start

¿Por qué la conocí desde el principio?

What was I to choose to break up with her

¿Por qué elegí romper con ella?

I guess I loved her so bad

Supongo que la amaba mucho

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Supongo que el fuego que se había ido - está empezando a arder de nuevo

Is it the broken heart longing for her

¿Es el corazón roto que la anhela?

Or my selfish loneliness

¿O mi egoísta soledad?

It’s killing me

Me está matando

I guess I loved her so bad

Supongo que la amaba mucho

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Supongo que el fuego que se había ido - está empezando a arder de nuevo

Is it a heart broken longing for her

¿Es un corazón roto que la anhela?

Or a selfish loneliness

¿O una egoísta soledad?

Your presence is still here, killing me again

Tu presencia sigue aquí, matándome otra vez

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
presence /ˈprɛz.əns/ B2	noun - la presencia
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - matar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
breakup /ˈbreɪk.ʌp/ B2	noun - ruptura
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - hábitos
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ C1	verb - arrepentirse
hard /hɑrd/ A2	adjective - difícil
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
died /daɪd/ B2	verb - morir
fire /faɪər/ B1	noun - fuego
heart /hɑrt/ B1	noun - corazón
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ C1	noun - anhelo

Grammar:

• Your presence is still here, killing me again

  ➔ Presente simple con 'is' para describir un estado actual

  ➔ 'is' indica la existencia o condición actual del sujeto

• I tried to show you that I can

  ➔ Pasado simple con 'tried' para describir un intento en el pasado

  ➔ 'tried' es el pasado de 'try', indicando un intento en el pasado

• I'm going through something like regretting the past

  ➔ Presente continuo con 'am going through' para describir una experiencia en curso

  ➔ 'am going through' indica experimentar o vivir de forma continua una situación

• We were inseparable but once we did, everything fell apart

  ➔ Pasado simple con 'were' para describir un estado pasado y 'fell apart' como phrasal verb que significa deshacerse

  ➔ 'were' es el pasado de 'are', para describir un estado pasado, y 'fell apart' significa 'desintegrarse'

• What was I to meet her from the start

  ➔ Forma de 'was' (pasado de 'am') con 'to meet' en infinitivo, expresando reflexión o duda

  ➔ 'was' es el pasado de 'am', usado con 'to meet' para cuestionar o reflexionar sobre acciones pasadas

• Is it the broken heart longing for her or my selfish loneliness

  ➔ Presente simple con 'is' para hacer una pregunta retórica, usando 'longing' como sustantivo gerundio

  ➔ 'is' introduce una pregunta sobre la causa o naturaleza del sentimiento, con 'longing' funcionando como un sustantivo que describe un anhelo