空想メソロギヰ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 妖精帝國

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying world of Japanese music with "空想メソロギヰ" by Yousei Teikoku! This powerful symphonic metal anthem, known as the opening for *Future Diary*, is a fantastic way to immerse yourself in Japanese. Its rich, dramatic lyrics and the band's unique gothic-industrial style offer an exciting auditory experience while exposing you to new vocabulary and cultural references, particularly in the realm of anime and Japanese rock music. Pay attention to the recurring German phrases like 'eins zwei drei' for a fun linguistic twist!

[English]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

...you can't resist this fantasy!

Survive!

Consentesdei Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres

Mercurius Diana Bacchus Vulcanus Pluto Vesta Venus

At the edge of slumber - At the edge of a gentle doze

Swaying on eyelids - Dancing on my eyelids

God of illusion gracefully - Smiling softly - The god of dreams softly smiles and bestows death

The chain of fate controlling space - entangles and drags - The chain of causality ruling space begins to entwine

The divine imagination's program - A fantasy granted by the gods

Now, one, two, three! Overlapping - Now, one, two, three! Overlapping

Now, one, two, three! Escaping death - Now, one, two, three! Dodge death

In a game of vanishing - In a game of disappearance

Stealing the miracles you yearn for - Taking away the miracles you long for

Survival game

Like a spiral - Like a coil

Consentesdei Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres

Mercurius Diana Bacchus Vulcanus Pluto Vesta Venus

A fleeting future - A bubble of tomorrow

As if rewriting - As if reprogramming

The noise of the fantasy connecting the cycle - The noise of the fantasy linking life and death echoing everywhere

Time twists in causality - The melody of causality distorts and crumbles

The divine inheritance program - The divine inheritance program

Now, one, two, three! Chain together - Now, one, two, three! Connecting endlessly

Now, one, two, three! Breaking free from death - Now, one, two, three! Breaking away from death

In a game of vanishing - In a game of disappearance

Facing the miracles that challenge - Facing the miracles that defy

Eraser game

Like a dream - Like an illusion

The divine machine's program - The divine machinery’s program

Now, one, two, three! Overlapping - Now, one, two, three! Overlapping

Now, one, two, three! Surpassing death - Now, one, two, three! Outrunning death

Eins zwei drei! Connecting endlessly - Eins zwei drei! Linking continuously

Now, one, two, three! Breaking free from death - Now, one, two, three! Breaking free

In a game of vanishing - In a game of disappearance

Stealing the miracles you long for - Seizing the miracles you desire

Survival game

Like a spiral - Like a coil

A pitiful witness, more distant than the burning life and death - A compassionate bystander, farther than the burning fate

In the garden at the edge of the world, endless miracles exist - In a miniature garden at the world's end, lies an unending miracle

I believed in it - I believed in it

[Japanese]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

...thee can't resist this fantasy!

Survive!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Madoromi no fuchi de 微睡みの淵で

mabuta ni tayutau 目蓋に揺蕩う

Musou no kami ha yuuga ni hohoemi shi wo kudashi 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

Jikuu wo suberu inga no kusari ha karamidasu 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM 神の与えし空想 Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Utakata no mirai 泡沫の未来

kakikaeru you ni 書き換えるように

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

Jikan ha yugami inga no kiritsu ha kuzuresaru 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

Kami no ataeshi keishou PROGRAM 神の与えし継承 Program

Saa eins zwei drei! tsuranariau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

aragau kiseki ni idomu 抗う奇跡に挑む

Eraser Game

Mugen no you ni 夢幻のように

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM 神の与えし機械(からくり) Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Eins zwei drei! tsuranariau eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuuki ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

Airen naru boukansha kogareru seishi yori mo tooku 哀憐(あいれん)なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

Saihate ni aru hakoniwa de owari no nai kiseki ga aru to 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

Shinjiteita 信じていた

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - to give up or yield to someone or something
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - the faculty or activity of imagining things that are impossible or improbable
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - to continue to live or exist, especially in spite of danger or hardship
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - an extraordinary and welcome event that is not explicable by natural or scientific laws
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
chain /tʃeɪn/ A2	noun - a series of linked or connected items
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - a planned series of events or activities
game /ɡeɪm/ A1	noun - a form of play or sport, especially a competitive one
death /dɛθ/ B1	noun - the end of the life of a person or organism
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - graceful and stylish in appearance or manner
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - a curve that winds around a fixed center point at a continuously increasing distance from the point
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - to receive (money, property, or a title) as an heir at the death of the previous holder
noise /nɔɪz/ A2	noun - a sound, especially one that is loud or unpleasant

Key Grammar Structures

• you're sure of what we see

  ➔ Using the phrase "be sure of" to indicate certainty or confidence about something.

  ➔ "be sure of" is a phrase that indicates confidence or certainty about a fact or belief.

• 微睡みの淵で

  ➔ Using the noun "淵" (fuchi) with the possessive "of" to describe the edge or brink of something.

  ➔ "淵" (fuchi) means "brink" or "edge", and in this context, it signifies the figurative edge of sleep or consciousness.

• 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

  ➔ Using the compound "総べる" (suberu) to mean "to govern" or "to control" along with "因果" (causality).

  ➔ "総べる" is a verb meaning "to govern" or "to control", indicating mastery over something.

• 書き換えるように

  ➔ Using the verb "書き換える" (kakikaeru) in the potential or simulative form "ように" to indicate "as if to rewrite" or "to simulate rewriting".

  ➔ "ように" is used after the verb to indicate a manner similar to or a goal like performing that action.

• 連なり合う

  ➔ Using the verb "連なり合う" (tsuranari au), a compound of "連なる" (to connect) and "合う" (to combine), indicating "to connect and combine" or "to link together."

  ➔ "連なり合う" combines two verbs to describe entities that are linked or joined together, emphasizing mutual connection.