空想メソロギヰ – 日本語の歌詞

• 歌手: 妖精帝國

歌詞と翻訳

[日本語]

You'll surrender now, we are sure of what we see...

...thee can't resist this fantasy!

Survive!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Madoromi no fuchi de 微睡みの淵で

mabuta ni tayutau 目蓋に揺蕩う

Musou no kami ha yuuga ni hohoemi shi wo kudashi 夢想の神は優雅に微笑み死を降し

Jikuu wo suberu inga no kusari ha karamidasu 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

Kami no ataeshi kuusou PROGRAM 神の与えし空想 Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

CONSENTESDEI JUNO JUPITER MINERVA APOLLO MARS CERES

MERCURIUS DIANA BACCHUS VULCANUS PLUTO VESTA VENUS

Utakata no mirai 泡沫の未来

kakikaeru you ni 書き換えるように

Kuusou tsunagu rinne no NOISE ga nariwataru 空想繋ぐ輪廻のノイズが鳴り渡る

Jikan ha yugami inga no kiritsu ha kuzuresaru 時間は歪み因果の旋律は崩れ去る

Kami no ataeshi keishou PROGRAM 神の与えし継承 Program

Saa eins zwei drei! tsuranariau さぁ eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuugi ni 消滅の遊戯に

aragau kiseki ni idomu 抗う奇跡に挑む

Eraser Game

Mugen no you ni 夢幻のように

Kami no ataeshi karakuri PROGRAM 神の与えし機械(からくり) Program

Saa eins zwei drei! kasanariau さぁ eins zwei drei! 重なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo kawashite さぁ eins zwei drei! 死を躱して

Eins zwei drei! tsuranariau eins zwei drei! 連なり合う

Saa eins zwei drei! shi wo furikitte さぁ eins zwei drei! 死を振り切って

Shoumetsu no yuuki ni 消滅の遊戯に

kogareru kiseki wo ubau 焦がれる奇跡を奪う

Survival Game

Rasen no you ni 螺旋のように

Airen naru boukansha kogareru seishi yori mo tooku 哀憐(あいれん)なる傍観者、焦がれる生死よりも遠く

Saihate ni aru hakoniwa de owari no nai kiseki ga aru to 最果てにある箱庭で、終わりのない奇跡があると

Shinjiteita 信じていた

主要な語彙

語彙	意味
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 降伏する
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
time /taɪm/ A1	noun - 時間
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
program /ˈproʊɡræm/ A2	noun - プログラム
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
death /dɛθ/ B1	noun - 死
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 優雅な
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - 螺旋
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - 相続する
noise /nɔɪz/ A2	noun - 音

主要な文法構造

• you're sure of what we see

  ➔ "be sure of"という表現を使って、何かに対する確信や自信を示す。

  ➔ "be sure of"は、何かについての確信や自信を示すフレーズです。

• 微睡みの淵で

  ➔ "淵"を所有格の"の"とともに使い、何かの縁や端を表す。

  ➔ "淵"は「深み」や「端」を意味し、この場合は夢や意識の縁を比喩的に表している。

• 時空を総べる因果の鎖は絡み出す

  ➔ "総べる"は「支配する」や「制御する」という意味で、「因果」とともに使われている。

  ➔ "総べる"は、「支配する」や「制御する」という意味の動詞で、何かを支配・制御することを示す。

• 書き換えるように

  ➔ "書き換える"を、可能や比喩的に"ように"とともに使い、"書き換えるように"という意味を表す。

  ➔ "ように"は、動詞の後に付いて、その行動を行う様子や目的を表す表現です。

• 連なり合う

  ➔ "連なり合う"は、「連なる」(つらなる)と「合う」(あう)からなる複合動詞で、「連結して合わさる」ことを表す。

  ➔ "連なり合う"は、互いに結びついている状態を表す複合動詞です。