Kush

• By: Dr. Dre, Snoop Dogg, Akon
• Album: Compton

Lyrics:

[English]

[中文]

(flick of lighter)

点亮打火机

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ 等一下，等等 ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ 让我放点大麻进去 ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ 等一下，等等 ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ 让我放点大麻进去 ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ 等一下，等等 ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ 让我放点大麻进去 ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ 等一下，等等 ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ 让大麻进袋 ♪

♪ Now, this that puff, puff, pass shit ♪

♪ 这是 puff，pass 的玩法 ♪

♪ Cheech and Chong grass shit ♪

♪ Cheech 和 Chong 他们的草 ♪

♪ Blunts to the head ♪

♪ 一口吞掉 ♪

♪ Kush pillows, no mattress ♪

♪ Kush 枕头，没有床垫 ♪

♪ Speedboat traffic, bitches automatic ♪

♪ 快艇上的交通，妹子自动 ♪

♪ Cross that line ♪

♪ 越过那条线 ♪

♪ Fuck around and get yo' ass kicked ♪

♪ 闹事的话可能会挨打 ♪

♪ We roll shit that burn slow as fucking molasses ♪

♪ 我们卷的烟，慢慢烧像糖蜜一样慢 ♪

♪ Probably won't pass it ♪

♪ 可能还不会传出去 ♪

♪ Smoke it 'til the last hit ♪

♪ 烟到最后一口都抽完 ♪

♪ Down to the ashes, Mary J. a bad bitch ♪

♪ 烟灰中倒下，Mary J. 是个坏女孩 ♪

♪ Andre 3000 and one, another classic ♪

♪ Andre 3000 和另一个，经典之作 ♪

♪ Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smoking out ♪

♪ 去问问他们，我怎么抽烟 ♪

♪ Party all night, yeah, it's going down ♪

♪ 整晚开趴，真的疯了 ♪

♪ Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff ♪

♪ 点一轮，又是一刻好料 ♪

♪ Oh yeah, we smoking all night ♪

♪ 对，是的，我们整夜抽 ♪

♪ Yeah, puff puff pass that shit right here ♪

♪ 是的，puff puff pass — 就在这里 ♪

♪ Nigga, better, than my last batch ♪

♪ 比上一批更棒了，兄弟 ♪

♪ Caramel complexion and her ass fat ♪

♪ 焦糖肤色，臀部好丰满 ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸一口，吐一口，吸一口，吐一口 ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ 我知道你想嗑嗑高兴 ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ 这玩意会让你一边歪一边站 ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ 嗅一嗅这个自杀味道 ♪

♪ Holler at me, 'cause I got it all day ♪

♪ 找我，因为我整天都有 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ 不用飞去牙買加 ♪

♪ For the Ganja, we can get the same thing ♪

♪ 為了大麻，我們能找到一樣的東西 ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ 你要那個 bom bom biggy 嗎？ ♪

♪ Holler at my niggie right here in L.A. ♪

♪ 找我在 L.A. 的兄弟 ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸一口，吐一口，吸一口，吐一口 ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ 等一下，等等 ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ 让我放点大麻进去 ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ 等一下，等等 ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ 让我放点大麻进去 ♪

♪ Still I am ♪

♪ 我仍然在這裡 ♪

♪ Tighter than the pants on will.I.am ♪

♪ 比 Will.I.am 的褲子還緊 ♪

♪ Back throw, back still ♪

♪ 後退，仍然在那裡 ♪

♪ I have a pound in my backpack ♪

♪ 我的背包裡有一磅 ♪

♪ Next to where the swishers at ♪

♪ 就在那些 Swisher 草的旁邊 ♪

♪ Smoking presidential ♪

♪ 正在吸總統級的煙 ♪

♪ Got some bubba, I give ya that ♪

♪ 有點 Bubba，我給你點 ♪

♪ Need it for my cataracts ♪

♪ 這是我白內障用的 ♪

♪ Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac ♪

♪ 四個女人在我 Cadillac 裡當 pimp ♪

♪ You can tell them Cali back ♪

♪ 你看得出來是加州的味道 ♪

♪ Matter fact, they gon' know this ain't 'dro ♪

♪ 事實上，他們知道這不是 'dro ♪

♪ Get a whiff of that ♪

♪ 聞聞這氣味 ♪

♪ No, it ain't no seeds in my sack ♪

♪ 我的袋子裡沒有籽 ♪

♪ You ain't never gotta ask, dog ♪

♪ 你永遠不用問，兄弟 ♪

♪ What he smoking on? ♪

♪ 他在抽什麼？ ♪

♪ Shit, kush 'til my mind gone ♪

♪ kush 直到我腦袋空白 ♪

♪ What you thin I'm on? ♪

♪ 你覺得我在幹嘛？ ♪

♪ Eyes low, I'm blown ♪

♪ 眼睛低垂，我已經嗑損了 ♪

♪ High as a motherfucker ♪

♪ 高到他媽媽都能看到 ♪

♪ There ain't no question 'bout it ♪

♪ 他媽的，根本沒問題 ♪

♪ Niggas say, "Smoke me out," ♪

♪ 兄弟說，「讓我抽點，」 ♪

♪ Yeah, I really doubt it ♪

♪ 是的，我真的懷疑 ♪

♪ I'm Bob Marley reincarnated, so faded ♪

♪ 我是 Bob Marley 的轉世，已經失控 ♪

♪ So if you want it, you know your nigga homie ♪

♪ 如果你想要，兄弟就知道啦 ♪

♪ You can put it in a zag or a blunt and get blunted ♪

♪ 放在 zag 或者 blunts 裡都能嗑出花來 ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸一口，吐一口，吸一口，吐一口 ♪

♪ Yes! ♪

♪ Yes! ♪

♪ Whoa! ♪

♪ 哇！ ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ 我知道你想嗑高興 ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ 這玩意會讓你一邊歪一邊站 ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ 嗅一嗅這自殺味道 ♪

♪ Holler at me 'cause I got it all day ♪

♪ 找我，因為我整天都有 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ 不用飛去牙買加 ♪

♪ For the ganja, we can get the same thing ♪

♪ 為了大麻，我們能找到一樣的東西 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 是的 ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ 你要那個 bom bom biggy 嗎？ ♪

♪ Holla at my niggie right here in L.A. ♪

♪ 找我在 L.A. 的兄弟 ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸一口，吐一口，吸一口，吐一口 ♪

♪ Ain't that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ 這就是 kush，我們在抽最棒的煙 ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ 緩慢吸一口，別開玩笑，讓你呛到 ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ 等一下，等等 ♪

♪ You can go put it back ♪

♪ 你可以把它放回去 ♪

♪ 'Cause what you got in your sack, boy ♪

♪ 因為你袋子裡的東西，兄弟 ♪

♪ It ain't that ♪

♪ 不是那個味道 ♪

♪ Need that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ 需要那大麻，我們在抽最棒的煙 ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ 緩慢吸一口，別開玩笑，讓你呛到 ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸一口，吐一口，吸一口，吐一口 ♪

(hip hop beat continues)

（嘻哈節奏持續）

(up tempo piano)

（快節奏鋼琴伴奏）

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸一口，吐一口，吸一口，吐一口 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kush /kʊʃ/ B2	noun - 一种以其效力而闻名的大麻
smoke /smoʊk/ A2	verb - 吸入和呼出燃烧材料的烟雾
high /haɪ/ B1	adjective - 具有很大垂直范围的 adjective - 受到药物影响的
pass /pæs/ A2	verb - 经过或经过
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗，常常贬义地用于指代女性
grass /ɡræs/ B1	noun - 覆盖地面的常见植物，也是一种大麻的俚语
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 最高质量的
blunt /blʌnt/ B2	noun - 一个被挖空并填充大麻的雪茄
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - 用于睡觉的大型矩形垫子
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 车辆或人员的移动
whiff /wɪf/ B2	noun - 轻微的气味或气流
cataracts /ˈkætərækt/ C1	noun - 影响视力的医学状况

Grammar:

• Let me put some kush up in it

  ➔ 使用'Let'的祈使句

  ➔ 'Let' + 宾语代词 + 不带'to'的不定式 用于表示允许或提出建议。在这里，它被用作指令或建议，表达做某事的愿望。“Let” “me” “put”...

• We roll shit that burn slow as fucking molasses

  ➔ 使用 'that' 的关系从句，强调词 'fucking'

  ➔ 'that burn slow as fucking molasses' 是修饰 'shit' 的关系从句。'fucking' 是一个强调词，增加了语气 (尽管它被认为是粗俗的)。 "shit" "that" "burn" "fucking"...

• Probably won't pass it

  ➔ 缩写 'won't' (will not), 隐含主语.

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写形式，表示未来否定。 主语 '我' 或 '我们' 是隐含的，为了简洁而被省略。 "Probably" "won't" "pass"...

• Eyes low, I'm blown

  ➔ 形容词作主语补语，被动语态的简短形式。

  ➔ 'Eyes low' 描述了主语眼睛的状态。'I'm blown' 是一个简短的被动语态形式，意思是 '我喝多了/很嗨'。完整的句子可能是 "My eyes are low, I am blown"。 "Eyes" "low" "I'm" "blown"...

• Ain't that kush, we blow on the best smoke

  ➔ 俚语缩写 'Ain't'，省略关系代词的关系从句。

  ➔ 'Ain't' 是 'is not'、'are not' 或 'am not' 的俚语缩写。关系从句 'we blow on' 省略了关系代词（可以是 'that' 或 'which'）。完整的从句可能是 'Ain't that kush that we blow on, we blow on the best smoke'。 "Ain't" "that" "we" "blow"...