Là-Bas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Marie Mai, Baptiste Giabiconi
• Album: Génération Goldman Volume 2

Lyrics & Translation

Embark on a journey of hope and aspiration with "Là-bas," a poignant French duet by Marie-Mai and Baptiste Giabiconi. This song, a cover of a classic by Jean-Jacques Goldman, beautifully captures the universal yearning for a different, better life. Through its evocative lyrics and emotive performance, "Là-bas" allows listeners to connect with themes of courage, escape, and the bittersweet nature of leaving the familiar behind.

[English]

Over there

Everything is new and everything is wild

...

A free continent without fences

Here, our dreams are narrow

...

That's why I'm going over there

...

Over there

It takes heart and it takes courage

...

But everything is possible at my age

If you have the strength and the faith

...

Gold is within your reach

...

That's why I'm going over there

...

Don't go

There are storms and shipwrecks

The fire, the devils, and the mirages

I know you are so fragile sometimes

...

Stay within me

We have so much love to make

So much happiness to come

I want you as my husband and father

And you dream of leaving

Here, everything is predetermined

And we can't change anything

Everything depends on your birth

And I was not well born

...

Over there

Far from our lives, from our villages

...

I will forget your voice, your face

...

No matter how much I hold you in my arms

You are already slipping away from me

Over there

I will have my chance, I will have my rights

Don't go

And the pride that I don't have here

Over there

Everything you deserve is yours

Don't go

Here, others impose their law

Over there

I might lose you over there

Don't go

I lose myself if I stay here

Over there

Life hasn't left me a choice

Don't go

You and I, it will be over there or not

Over there

Everything is new and everything is wild

Don't go

A free continent without fences

Over there

Beautiful like we can't imagine

Don't go

Here, even our dreams are narrow

Over there

That's why I'm going over there

I wasn't given a choice

I lose myself if I stay here

That's why I'm going over there

Over there, over there, over there

Don't go, don't go, don't go

Don't go, don't go, don't go, don't go

...

[French]

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits

C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas

Faut du cœur et faut du courage

Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi

L'or est à portée de tes doigts

C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas

Y'a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

Je te sais si fragile parfois

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

J'oublierai ta voix, ton visage

J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà

Là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

N'y va pas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Là-bas

Tout ce que tu mérites est à toi

N'y va pas

Ici, les autres imposent leur loi

Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas

N'y va pas

Je me perds si je reste là

Là-bas

La vie ne m'a pas laissé le choix

N'y va pas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

N'y va pas

Libre continent sans grillage

Là-bas

Beau comme on n'imagine pas

N'y va pas

Ici, même nos rêves sont étroits

Là-bas

C'est pour ça que j'irai là-bas

On ne m'a pas laissé le choix

Je me perds si je reste là

C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas, là-bas, là-bas

N'y va pas, n'y va pas, n'y va pas

N'y va pas, n'y va pas, n'y va pas, n'y va pas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
neuf /nœf/ A2	adjective - new
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - wild
libre /libʁ/ A2	adjective - free
rêve /rɛv/ A2	noun - dream verb - to dream
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - narrow
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - possible
âge /ɑʒ/ A1	noun - age
force /fɔʁs/ A2	noun - strength
foi /fwa/ B1	noun - faith
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - storm
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - mirage
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
village /vi.laʒ/ A1	noun - village
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
droit /dʁwa/ B1	noun - right
loi /lwa/ B1	noun - law
choix /ʃwa/ A2	noun - choice

Key Grammar Structures

• Là-bas, tout est neuf et tout est sauvage.

  ➔ Present tense to describe a state of being.

  ➔ The phrase "tout est neuf" means "everything is new," indicating a fresh start.

• C'est pour ça que j'irai là-bas.

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "j'irai là-bas" means "I will go there," indicating a decision to take action.

• N'y va pas.

  ➔ Imperative form to give a command.

  ➔ The phrase "N'y va pas" means "Don't go there," expressing a strong warning.

• Ici, tout est joué d'avance.

  ➔ Present tense with a passive construction.

  ➔ The phrase "tout est joué" means "everything is predetermined," indicating a lack of control.

• Là-bas, j'aurai ma chance.

  ➔ Future tense to express hope.

  ➔ The phrase "j'aurai ma chance" means "I will have my chance," indicating optimism about the future.

• Je te sais si fragile parfois.

  ➔ Present tense with an adjective to describe a state.

  ➔ The phrase "si fragile" means "so fragile," indicating vulnerability.

• Tout dépend de ta naissance.

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "Tout dépend" means "Everything depends," indicating a condition based on birth.