Là-Bas – Paroles en Français

• Par: Marie Mai, Baptiste Giabiconi
• Album: Génération Goldman Volume 2

Paroles et Traduction

[Français]

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

...

Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits

...

C'est pour ça que j'irai là-bas

...

Là-bas

Faut du cœur et faut du courage

...

Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi

...

L'or est à portée de tes doigts

...

C'est pour ça que j'irai là-bas

...

N'y va pas

Y'a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

Je te sais si fragile parfois

...

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

...

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

...

J'oublierai ta voix, ton visage

...

J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà

Là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

N'y va pas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Là-bas

Tout ce que tu mérites est à toi

N'y va pas

Ici, les autres imposent leur loi

Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas

N'y va pas

Je me perds si je reste là

Là-bas

La vie ne m'a pas laissé le choix

N'y va pas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

N'y va pas

Libre continent sans grillage

Là-bas

Beau comme on n'imagine pas

N'y va pas

Ici, même nos rêves sont étroits

Là-bas

C'est pour ça que j'irai là-bas

On ne m'a pas laissé le choix

Je me perds si je reste là

C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas, là-bas, là-bas

N'y va pas, n'y va pas, n'y va pas

N'y va pas, n'y va pas, n'y va pas, n'y va pas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
neuf /nœf/ A2	adjective - nouveau
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - non domestiqué, qui pousse naturellement
libre /libʁ/ A2	adjective - sans contrainte
rêve /rɛv/ A2	noun - songe, souhait verb - songer
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - de faible largeur
coeur /kœʁ/ A1	noun - organe vital, siège des sentiments
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - force morale
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - qui peut être fait
âge /ɑʒ/ A1	noun - durée de la vie
force /fɔʁs/ A2	noun - puissance physique ou morale
foi /fwa/ B1	noun - croyance
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - forte perturbation atmosphérique
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - illusion d'optique
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - qui se brise facilement
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - état de joie
village /vi.laʒ/ A1	noun - petite agglomération rurale
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - possibilité favorable, hasard favorable
droit /dʁwa/ B1	noun - prérogative, ce qui est permis par la loi
loi /lwa/ B1	noun - règle établie par l'autorité
choix /ʃwa/ A2	noun - action de choisir

Structures grammaticales clés

• Là-bas, tout est neuf et tout est sauvage.

  ➔ Présent pour décrire un état.

  ➔ L'expression "tout est neuf" signifie "tout est nouveau," indiquant un nouveau départ.

• C'est pour ça que j'irai là-bas.

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "j'irai là-bas" signifie "j'irai là-bas," indiquant une décision d'agir.

• N'y va pas.

  ➔ Impératif pour donner un ordre.

  ➔ L'expression "N'y va pas" signifie "N'y va pas," exprimant un avertissement fort.

• Ici, tout est joué d'avance.

  ➔ Présent avec une construction passive.

  ➔ L'expression "tout est joué" signifie "tout est joué," indiquant un manque de contrôle.

• Là-bas, j'aurai ma chance.

  ➔ Futur pour exprimer un espoir.

  ➔ L'expression "j'aurai ma chance" signifie "j'aurai ma chance," indiquant un optimisme pour l'avenir.

• Je te sais si fragile parfois.

  ➔ Présent avec un adjectif pour décrire un état.

  ➔ L'expression "si fragile" signifie "si fragile," indiquant une vulnérabilité.

• Tout dépend de ta naissance.

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "Tout dépend" signifie "Tout dépend," indiquant une condition basée sur la naissance.