Jet Lag – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simple Plan, Marie-Mai

Paroles et Traduction

Plongez dans « Jet Lag », le duo bilingue de Simple Plan et Marie‑Mai, idéal pour pratiquer votre anglais et votre français ! La chanson mêle vocabulaire du voyage, expressions de désir et références aux différences de fuseaux horaires, le tout sur un tempo pop‑punk accrocheur qui rend l’apprentissage de la langue à la fois ludique et émotionnel.

[Français]

Oh-oua

Oh-oua (tellement décalé)

Quelle heure est-il chez toi ?

Ton absence me manque plus que tout

Chez moi tu sembles si loin

En attendant que le téléphone sonne

Ça devient solitaire de vivre à l’envers

Je ne veux même pas être dans cette ville

L’essayer de comprendre les fuseaux me rend fou

Tu dis bonjour quand il est minuit

Je perds la tête seul dans ce lit

Je me réveille avec ton coucher de soleil

Et ça me rend fou, tu me manques tellement

Et mon cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Tellement décalé (oh-oua)

Quelle heure est-il chez toi ?

Encore cinq jours et je serai chez moi

Je garde ta photo dans ma voiture

Je déteste l’idée que tu sois seul

Je ne cesse de rester occupé tout le temps

Juste pour essayer de t’oublier

L’essayer de comprendre les fuseaux me rend fou

Tu dis bonjour quand il est minuit

Je perds la tête seul dans ce lit

Je me réveille avec ton coucher de soleil

Et ça me rend fou, tu me manques tellement

Et mon cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Tellement décalé (oh-oua)

(Oh-oua)

Tu me manques tellement (tu me manques tellement)

Tu me manques tellement (tu me manques tellement)

Tu me manques tellement (je veux partager ton horizon)

Je te manque tellement, je vois le même soleil se lever

Je te manque tellement, je remonte la petite aiguille vers le moment où tu me tenaissais

Tu dis bonjour quand il est minuit

Je perds la tête seul dans ce lit

Je me réveille avec ton coucher de soleil

Et ça me rend fou, tu me manques

Quand tu dis bonjour alors qu’il est minuit

Je perds la tête seul dans ce lit

Je me réveille avec ton coucher de soleil

Et ça me rend fou, tu me manques tellement

Et mon cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Cœur, cœur, cœur est tellement décalé

Tellement décalé (oh-oua)

(Oh-oua)

...

[Anglais]

Oh-whoa

Oh-whoa (so jet lagged)

What time is it where you are?

I miss you more than anything

Back at home you feel so far

Waiting for the phone to ring

It's getting lonely living upside down

I don't even wanna be in this town

Trying to figure out the time zone's making me crazy

You say good morning when it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad, I miss you so bad

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

So jet lagged (oh-whoa)

What time is it where you are?

Five more days and I'll be home

I keep your picture in my car

I hate the thought of you alone

I've been keeping busy all the time

Just to try to keep you off my mind

Trying to figure out the time zone's making me crazy

You say good morning when it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad, I miss you so bad

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Is so jet lagged (oh-whoa)

(Oh-whoa)

I miss you so bad (I miss you so bad)

I miss you so bad (I miss you so bad)

I miss you so bad (I wanna share your horizon)

I miss you so bad and see the same sun rising

I miss you so bad and turn the hour hand back to when you were holding me

You say good morning when it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad, I miss

When you say good morning but it's midnight

Going out of my head alone in this bed

I wake up to your sunset

And it's driving me mad I miss you so bad

And my heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

Heart, heart, heart is so jet lagged

So jet lagged (oh-whoa)

(So jet lagged)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer, regretter
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
night /naɪt/ A2	noun - nuit
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - coucher de soleil
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
horizon /hɒraɪzən/ B2	noun - horizon
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - vivant
phone /foʊn/ A2	noun - téléphone
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
mad /mæd/ B2	adjective - fou, en colère
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
days /deɪz/ A1	noun - jours
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heures
share /ʃɛər/ B1	verb - partager

Structures grammaticales clés

• What time is it where you are?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ Cette phrase demande des informations sur l'heure dans un autre endroit.

• I miss you more than anything.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ Cette phrase exprime un fort sentiment de manque de quelqu'un, le comparant à tout le reste.

• It's getting lonely living upside down.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ Cette phrase décrit un sentiment de solitude en cours.

• You say good morning when it's midnight.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ Cette phrase indique une action habituelle qui se produit régulièrement.

• I wake up to your sunset.

  ➔ Phrase à l'infinitif.

  ➔ Cette phrase utilise un infinitif pour exprimer un but ou un résultat.

• And it's driving me mad.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ Cette phrase décrit un effet continu d'une situation sur les émotions du locuteur.

• I wanna share your horizon.

  ➔ Contraction informelle de 'want to'.

  ➔ Cette expression informelle exprime un désir de faire quelque chose.

• And turn the hour hand back.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Cette phrase donne un ordre ou une instruction.