Young & Dumb – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne, Simple Plan

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers nostalgique de 'Young & Dumb' pour apprendre des expressions sur la jeunesse, la rébellion et l'amitié. Cette collaboration entre Avril Lavigne et Simple Plan, mêlant énergie pop-punk et références aux années 2000, offre un vocabulaire familier idéal pour maîtriser le langage décontracté. Parfaite pour explorer les métaphores musicales et les tournures propres au rock alternatif, la chanson se distingue par son clip ludique tourné dans un motel vintage et ses tatouages éphémères offerts aux fans.

[Français]

Whoa

Whoa

Whoa

À l'époque où nous étions

Jeunes et idiots

Et nous savions tout

2002 et je suis dans un bus de tournée

Quitter ma ville natale Napanee

Avec une cravate, eyeliner noir, débardeur blanc

Et je poursuis mes rêves (ouais)

Vivant comme une rockstar

Détruisant des chambres d'hôtel (oups)

Faisons des tatouages stupides (d'accord)

Parce que nous n'avons rien à perdre

J'ai pensé à cet été

Quand nous avions l'un l'autre

À l'époque où nous étions

Jeunes et idiots

Et nous savions tout

Nous avons dit que cela durerait pour toujours

Ça ne peut pas être mieux

Comme quand nous étions

Jeunes et idiots

Et nous avions tout

Whoa

Ce sont les meilleures nuits

Whoa

Vivant notre meilleure vie

Whoa

Comme quand nous étions

Jeunes et idiots

Et nous savions tout

Nous sommes de retour, maintenant ça fait 20 ans (hey les gars)

D'une certaine manière, on dirait que rien n'a changé (Ha ha)

Je suis juste un gamin, toujours un skateur pop-punk

Ils m'ont dit "trouve un boulot", mais j'ai dit "pas question"

Vivant comme une rockstar

Détruisant des loges (d'accord)

Casser des guitares Fender (whoa)

Parce que nous n'avons rien à perdre

J'ai pensé à cet été

Quand nous avions l'un l'autre

À l'époque où nous étions

Jeunes et idiots

Et nous savions tout

Nous avons dit que cela durerait pour toujours

Ça ne peut pas être mieux

Comme quand nous étions

Jeunes et idiots

Et nous avions tout

Whoa

Ce sont les meilleures nuits

Whoa

Vivant notre meilleure vie

Whoa

Comme quand nous étions

Jeunes et idiots

Et nous savions tout

Whoa

Ce sont les meilleures nuits

Whoa

Vivant notre meilleure vie

Whoa

Comme quand nous étions

Jeunes et idiots

Et nous savions tout

J'ai pensé à cet été

Quand nous avions l'un l'autre

À l'époque où nous étions

Jeunes et idiots

Et nous savions tout

...

[Anglais]

Whoa

Whoa

Whoa

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

2002 and I'm hangin' on a tour bus

Leaving my hometown Napanee

Rockin' a necktie, black eyeliner, white tank top

And I'm chasin' my dreams (yeah)

Livin' like a rockstar

Trashin' hotel rooms (oops)

Let's get stupid tattoos (okay)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

We're back again, now it's 20 years later (hey boys)

Somehow it feels like nothing's changed (Ha ha)

I'm just a kid, still a pop-punk skater

They told me "get a job", but I said "no way"

Livin' like a rockstar

Trashing dressing rooms (okay)

Smashing Fender guitars (whoa)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knew /nuː/ B1	verb - passé de 'savoir', être conscient d'une information
dumb /dʌm/ B1	adjective - manque d'intelligence ou de compréhension
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - avoir la vie, exister gerund - l'acte d'être en vie
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - toutes les choses ou la totalité de ce qui existe ou se produit
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - la saison la plus chaude de l'année
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale pour la célébration
tattoos /tætˈuːz/ B2	noun - dessins permanents sur le corps faits avec de l'encre
dreams /driːmz/ B2	noun - visions ou espoirs pour l'avenir
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - un musicien de rock célèbre avec le statut de célébrité
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - un bâtiment offrant des hébergements pour les voyageurs
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - un instrument de musique à cordes joué en pinçant ou en grattant

Structures grammaticales clés

• Back when we were young and dumb

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "nous étions" indique une action terminée dans le passé.

• We said this would last forever

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ La phrase "durerait" indique une action future perçue dans le passé.

• Livin' like a rockstar

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "vivant comme" montre une action en cours dans le présent.

• I've been thinkin' 'bout that summer

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "j'ai pensé" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Can't get any better

  ➔ Forme négative des verbes modaux

  ➔ La phrase "ne peut pas s'améliorer" exprime l'incapacité ou l'impossibilité.

• These are the best nights

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ce sont" indique une vérité ou un fait général dans le présent.

• Like when we were young and dumb

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "comme quand" introduit une comparaison avec une situation passée.