Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne

Paroles et Traduction

Plongez dans « Together » d'Avril Lavigne, un titre alt‑rock pop qui vous aide à améliorer votre anglais : vocabulaire d’émotions, expressions idiomatiques comme « built a wall » et structures grammaticales illustrant la frustration et la prise de décision. Sa mélodie poignante et ses paroles évocatrices en font un outil idéal pour pratiquer l’écoute, la prononciation et la compréhension des nuances relationnelles.

[Français]

Quelque chose ne va pas

Je le sens au fond de moi

La vérité n’est pas loin derrière

Tu ne peux pas nier

Quand j’éteins la lumière

Quand je ferme les yeux

La réalité me submerge

Je vis un mensonge

Quand je suis seule

Je me sens tellement mieux

Et quand je suis près de toi

Je ne ressens rien

Ensemble

Ce n’est pas du tout correct

Ensemble

Ensemble, nous avons construit un mur

Ensemble

Main dans la main, nous allons tomber

Main dans la main, nous allons tomber

...

Ça dure depuis si longtemps

Je réalise que j’ai besoin

De quelque chose de bon sur lequel me reposer

Quelque chose pour moi

Quand je suis seule

Je me sens tellement mieux

Et quand je suis près de toi

Je ne ressens rien

Ensemble

Ce n’est pas du tout correct

Ensemble

Ensemble, nous avons construit un mur

Ensemble

Main dans la main, nous tomberons

Main dans la main, nous tomberons

...

Mon cœur est brisé

Je suis allongée ici

Mes pensées s’étouffent

Par toi, mon cher

Par toi, mon cher

Par toi, mon cher

Quand je suis seule

Je me sens tellement mieux

Et quand je suis près de toi

Je ne ressens rien

Ensemble

Ce n’est pas du tout correct

Ensemble

Ensemble, nous avons construit un mur

Ensemble

Main dans la main, nous tomberons

Main dans la main, nous tomberons

Ensemble

Ce n’est pas du tout correct

Ensemble

Ensemble, nous avons construit un mur

Ensemble

Main dans la main, nous tomberons

Main dans la main, nous tomberons

Quand je suis près de toi

Quand je suis près de toi

Je ne ressens pas l’unité

Je ne ressens pas l’unité

Quand je suis près de toi

Quand je suis près de toi

Je ne ressens pas l’unité, non

Je ne ressens pas l’unité

...

[Anglais]

Something just isn't right

I can feel it inside

The truth isn't far behind me

You can't deny

When I turn the lights out

When I close my eyes

Reality overcomes me

I'm living a lie

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

This has gone on so long

I realize that I need

Something good to rely on

Something for me

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

My heart is broken

I'm lying here

My thoughts are choking

On you, my dear

On you, my dear

On you, my dear

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together

I don't feel together

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together, no

I don't feel together

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
reality /riˈælɪti/ B2	noun - réalité
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées

Structures grammaticales clés

• Something just isn't right

  ➔ contraction négative avec 'not' (isn't)

  ➔ 'isn't' est la contraction négative de 'is not', utilisée pour indiquer que quelque chose ne va pas.

• When I turn the lights out

  ➔ phrase conditionnelle avec 'when'

  ➔ 'when' introduit une condition de temps pour l'action d'éteindre les lumières.

• You can't deny

  ➔ verbe modal 'can't' + verbe à l'infinitif (deny)

  ➔ La phrase utilise le modal **can't** plus le verbe à l'infinitif **deny** pour exprimer une incapacité ou un refus de nier.

• I realize that I need

  ➔ verbe 'realize' + proposition 'that'

  ➔ Le verbe **realize** introduit une proposition avec **that** pour préciser ce que le locuteur a compris.

• My thoughts are choking

  ➔ temps présent continu (are choking)

  ➔ La phrase utilise le présent continu **are choking** pour décrire l'action en cours des pensées qui s'étouffent.

• When I'm alone I feel so much better

  ➔ phrase conditionnelle avec 'when' et comparatifs avec 'much better'

  ➔ La phrase combine une clause conditionnelle avec **when** et une comparaison avec **much better** pour montrer un contraste dans les sentiments selon les situations.

• My heart is broken

  ➔ voix passive avec 'is broken'

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec **is broken** pour indiquer que le cœur est dans un état endommagé.