I Fell In Love With The Devil – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne
• Album: HEAD ABOVE WATER

Paroles et Traduction

Apprenez le français en décortiquant les paroles d’« I Fell In Love With The Devil » d’Avril Lavigne. Vous y étudierez le vocabulaire des émotions (peur, vulnérabilité), les métaphores sombres, les temps verbaux complexes et les structures poétiques, tout en profitant d’un morceau unique qui mêle pop, baroque et atmosphère gothique.

[Français]

Fusils et roses

Fais une potion mortelle

Explosions de chagrin

En mouvement imprudent

Ours en peluche et lettres "Je suis désolé"

Ne semblent pas améliorer les choses

Ne m'enterre pas vivant

Alibi charmeur

Mais je ne peux pas arrêter la montée

Et je ne peux pas te laisser partir

Non, je sais que tu n'es pas bon pour moi

Tu n'es pas bon pour moi

Je suis tombée amoureuse du Diable

Et maintenant j'ai des problèmes

Je suis tombée amoureuse du Diable

Je suis sous son charme (Oh)

Quelqu'un envoie-moi un ange

Pour me prêter un halo

Je suis tombée amoureuse du Diable

S'il te plaît, sauve-moi de cet enfer (Oh)

...

Je joue avec le feu (Jouer avec le feu)

Bébé, passe-moi le briquet (Passe-moi le briquet)

Ça a le goût du danger (Ça a le goût du danger)

Colère chaotique

Mais je ne peux pas arrêter la montée

Et je ne peux pas te laisser partir

Non, je sais que tu n'es pas bon pour moi

Tu n'es pas bon pour moi

Je suis tombée amoureuse du Diable

Et maintenant j'ai des problèmes

Je suis tombée amoureuse du Diable

Je suis sous son charme (Oh)

Quelqu'un envoie-moi un ange

Pour me prêter un halo

Je suis tombée amoureuse du Diable

S'il te plaît, sauve-moi de cet enfer (Oh)

Les anges et les démons se battent toujours pour moi

(Se battent pour moi)

Emmène-moi au paradis

Réveille-moi de ce rêve

Même au soleil

Des nuages m'ombragent (Ombre sur moi)

C'est maintenant ou jamais, réveille-moi de ce rêve

...

Je suis tombée amoureuse du Diable

Et maintenant j'ai des problèmes

Je suis tombée amoureuse du Diable

Je suis sous son charme

Quelqu'un envoie-moi un ange

Pour me prêter un halo

Je suis tombée amoureuse du Diable

S'il te plaît, sauve-moi de cet enfer (Cet enfer)

Creuse profond, six pieds

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Creuse profond, ça me tue (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Je suis tombée amoureuse du Diable

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Creuse profond, six pieds (Et maintenant j'ai des problèmes)

(Je suis tombée amoureuse du Diable)

Creuse profond (Ahh, ahh, ahh, ahh)

Ça me tue

...

[Anglais]

Shot guns and roses

Make a deadly potion

Heartbreak explosions

In reckless motion

Teddy bears and "I'm sorry" letters

Don't seem to make things better

Don't bury me alive

Sweet talkin' alibi

But I can't stop the rush

And I can't give you up

No I know you're no good for me

You're no good for me

I fell in love with the Devil

And now I'm in trouble

I fell in love with the Devil

I'm underneath his spell (Oh)

Someone send me an angel

To lend me a halo

I fell in love with the Devil

Please save me from this hell (Oh)

Got me playin' with fire (Playin' with fire)

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

Chaotic anger

But I can't stop the rush

And I can't give you up

No I know you're no good for me

You're no good for me

I fell in love with the devil

And now I'm in trouble

I fell in love with the Devil

I'm underneath his spell (Oh)

Someone send me an angel

To lend me a halo

I fell in love with the Devil

Please save me from this hell (Oh)

Angels and Devils always fight over me

(Fight over me)

Take me to heaven

Wake me up from this dream

Even in sunlight

Clouds shadow over me (Shadow on me)

It's now or never, wake me up from this dream

I fell in love with the Devil

And now I'm in trouble

I fell in love with the Devil

I'm underneath his spell

Someone send me an angel

To lend me a halo

I fell in love with the Devil

Please save me from this hell (This hell)

Dig deep, six feet

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

I fell in love with the Devil

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

Dig deep, six feet (And now I'm in trouble)

(I fell in love with the Devil)

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

It's killin' me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer avec une arme
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - roses, plante à fleurs
make /meɪk/ A1	verb - faire, créer
death /dɛθ/ B2	noun - la mort
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - chagrin, douleur émotionnelle profonde
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudent
love /lʌv/ A1	noun / verb - amour / aimer
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
fire /faɪər/ A2	noun / verb - feu / allumer

Structures grammaticales clés

• I fell in love with the Devil

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "fell in love" indique une action terminée dans le passé.

• You're no good for me

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "You're no good" exprime une vérité ou un état général.

• Please save me from this hell

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Please save me" est une demande ou un ordre.

• I can't stop the rush

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "can't stop" utilise le verbe modal 'can' pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• It's now or never

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "now or never" suggère l'urgence et la nécessité d'agir immédiatement.

• Angels and Devils always fight over me

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "always fight" indique une action ou une habitude en cours.

• Dig deep, six feet

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Dig deep" est un ordre ou une instruction.