Alice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne
• Album: Goodbye Lullaby

Paroles et Traduction

Plongez dans la ballade rock « Alice » d’Avril Lavigne pour enrichir votre anglais : vous apprendrez le vocabulaire de la désorientation, les expressions de persévérance et les structures verbales du présent et du futur, le tout porté par une mélodie sombre et profonde qui rend la leçon à la fois captivante et mémorable.

[Français]

(musique étrange)

♪ Je suis en train de déraper, tournant en rond ♪

♪ Je suis sous terre, je suis tombée ♪

♪ Ouais, je suis tombée ♪

♪ Je panique, alors où suis-je maintenant ♪

♪ À l'envers et je ne peux pas m'arrêter maintenant ♪

♪ Ça ne peut pas m'arrêter maintenant ♪

♪ Oh ♪

♪ Je ♪

♪ Je vais m'en sortir ♪

♪ Je ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Quand le monde s'effondre ♪

♪ Quand je tombe et que je touche le sol ♪

♪ Je vais me retourner ♪

♪ N'essaie pas de m'arrêter ♪

♪ Je ♪

♪ Je ne pleurerai pas ♪

♪ Je me suis trouvée au pays des merveilles ♪

♪ Je me relève encore ♪

♪ Est-ce réel ♪

♪ Est-ce une illusion ♪

♪ Je prendrai position jusqu'à la fin ♪

♪ Je ♪

♪ Je vais m'en sortir ♪

♪ Je ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Quand le monde s'effondre ♪

♪ Quand je tombe et que je touche le sol ♪

♪ Je vais me retourner ♪

♪ N'essaie pas de m'arrêter ♪

♪ Je ♪

♪ Je ne pleurerai pas ♪

♪ Je ♪

♪ Je vais m'en sortir ♪

♪ Je ♪

♪ Je vais survivre ♪

♪ Quand le monde s'effondre ♪

♪ Quand je tombe et que je touche le sol ♪

♪ Je vais me retourner ♪

♪ N'essaie pas de m'arrêter ♪

♪ Je, et je ne pleurerai pas ♪

(musique douce)

[Anglais]

(eerie music)

♪ Trippin' out, spinnin' around ♪

♪ I'm underground, I fell down ♪

♪ Yeah, I fell down ♪

♪ I'm freakin' out, so where am I now ♪

♪ Upside down and I can't stop it now ♪

♪ It can't stop me now ♪

♪ Oh ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I found myself in Wonderland ♪

♪ Get back on my feet again ♪

♪ Is this real ♪

♪ Is it pretend ♪

♪ I'll take a stand until the end ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I, and I won't cry ♪

(soft music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fell /fɛl/ A1	verb - passé de fall: tomber
down /daʊn/ A1	adverb - vers le bas, dans un endroit ou une position inférieure
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter, cesser de bouger
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
world /wɜːld/ A1	noun - monde, la terre avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol, la surface solide de la terre
feet /fiːt/ A1	noun - pluriel de foot: pieds, l'extrémité inférieure de la jambe sous la cheville, sur laquelle une personne se tient ou marche
get /ɡet/ A1	verb - obtenir, recevoir
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - vivre des hallucinations ou des perceptions altérées.
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - tournant rapidement.
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	adjective - situé ou opérant sous la surface de la terre.
freakin' /ˈfriːkɪn/ B2	verb - devenir ou faire devenir très anxieux, agité ou effrayé.
upside /ˈʌpsaɪd/ B1	noun - le côté ou la partie supérieure.
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - tomber ou frapper violemment.
turn /tɜːrn/ A1	verb - se déplacer dans une direction circulaire entièrement ou partiellement autour d'un axe ou d'un point.
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un lieu imaginaire de choses étranges ou délicieuses.
real /riːəl/ A1	adjective - qui existe réellement en tant que chose ou qui se produit en fait.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - se comporter de manière à faire croire que quelque chose est le cas alors qu'en réalité ce n'est pas le cas.
stand /stænd/ A1	verb - avoir ou maintenir une position verticale, soutenu par ses pieds.

Structures grammaticales clés

• I'll get by

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I'll get by" utilise le futur simple pour exprimer une promesse ou une intention.

• I won't cry

  ➔ Futur simple avec négation

  ➔ La phrase "I won't cry" utilise le futur simple sous sa forme négative pour indiquer un refus ou une détermination.

• When the world's crashin' down

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "the world's crashin' down" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• I found myself in Wonderland

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I found myself" utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• Is this real

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Is this real" utilise le présent simple pour poser une question sur l'état actuel de quelque chose.

• I'll take a stand until the end

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I'll take a stand" utilise le futur simple pour exprimer un engagement à agir.

• I will turn myself around

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I will turn myself around" utilise le futur simple pour indiquer une action future.