G R O W – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Découvrez « G R O W », un hymne pop‑punk qui vous permet d’enrichir votre français avec du vocabulaire d’émotions, des expressions d’acceptation de soi et des tournures de la culture pop des années 2000. L’énergie contagieuse du morceau et la collaboration entre WILLOW, Avril Lavigne et Travis Barker en font un incontournable pour pratiquer la compréhension orale tout en explorant le sentiment d’émancipation.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
grow /ɡroʊ/ A2 |
|
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2 |
|
|
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1 |
|
|
wealth /wɛlθ/ B2 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
scars /skɑːrz/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
“grow, healing, emotional” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "G R O W" !
Structures grammaticales clés
-
I BEEN PUTTING WORK IN
➔ Présent Perfect Continu (familier)
➔ La phrase utilise "been putting" au lieu de "have been putting". Elle souligne la nature continue de l'investissement. L'omission de "have" est courante dans le langage informel et les paroles de chansons. Elle indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.
-
STILL GOT ROOM TO GROW
➔ Verbe modal (implicite) + Infinitif
➔ La phrase implique "I still have room to grow". Le verbe modal implicite "have" exprime un sentiment de possibilité ou de potentiel. L'infinitif "to grow" indique l'action.
-
HONESTLY MY HEART IS BROKE
➔ Participe passé comme adjectif
➔ "Broke" est le participe passé du verbe "break" et ici il fonctionne comme un adjectif pour décrire l'état du cœur. Cela signifie que le cœur est endommagé ou brisé, émotionnellement parlant.
-
I JUST NEED TO GROW
➔ Verbe modal "need" + Infinitif
➔ Le verbe "need" exprime la nécessité. L'infinitif "to grow" exprime l'action qui est nécessaire. Cela indique un fort désir ou une exigence de développement personnel.
-
EVERY TIME I LOOK AT MY FACE
➔ Proposition subordonnée avec "Every Time"
➔ "Every time" introduit une proposition subordonnée qui indique une action récurrente. Elle est suivie d'un sujet (I), d'un verbe (look) et d'un objet (at my face). Cette structure établit une connexion cohérente entre l'acte de regarder et le sentiment qui en découle.
-
CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE
➔ Proposition nominale comme objet avec question intégrée
➔ L'expression "just who they are" est une proposition nominale qui fonctionne comme l'objet du verbe "knows". C'est une question intégrée car elle a la forme d'une question (who they are) mais elle est intégrée dans une affirmation.
-
AND I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS
➔ Proposition gérondive comme modificateur adverbial
➔ La phrase "knowing I don't have to hide my scars" est une proposition gérondive qui modifie le verbe "feel". Elle explique *comment* ou *pourquoi* l'orateur se sent plus proche. Le gérondif "knowing" agit comme un adverbe, fournissant des informations supplémentaires sur le sentiment.
-
AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR
➔ Contraction et intensifieur
➔ "Ain't" est une contraction de "is not" ou "are not" (bien qu'ici il agisse comme "is not"). "Fuckin'" est un intensificateur, ajoutant de l'emphase au mot "métaphore". L'utilisation des deux contribue à un ton très informel et emphatique.
Album: lately I feel EVERYTHING
Même chanteur/chanteuse
Give You What You Like
Avril Lavigne
Young & Dumb
Avril Lavigne, Simple Plan
G R O W
WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker
Flames
MOD SUN, Avril Lavigne
Together
Avril Lavigne
Alice
Avril Lavigne
Complicated
Avril Lavigne
I Fell In Love With The Devil
Avril Lavigne
Chansons similaires
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts