Complicated – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne
• Album: Let Go

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- What's up, boys?

- Quoi de neuf, les gars ?

- So what do you guys wanna do today?

- Alors, qu'est-ce que vous voulez faire aujourd'hui ?

- Dude, you wanna crash the mall?

- Mec, tu veux aller au centre commercial ?

- Nice!

- Super !

- Okay!

- D'accord !

(gentle guitar music)

(musique douce à la guitare)

♪ Uh-huh ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Life's like this ♪

♪ La vie c'est comme ça ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ C'est comme ça que ça se passe ♪

(laid back pop-rock music)

(musique pop-rock décontractée)

♪ Because life's like this ♪

♪ Parce que la vie c'est comme ça ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ C'est comme ça que ça se passe ♪

♪ Chill out, what you yelling for ♪

♪ Détends-toi, pourquoi tu cries ? ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ Reste tranquille, tout a déjà été fait avant ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ Et si tu pouvais juste - laisser faire, tu verras ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ Je t'aime comme tu es ♪

♪ When we're driving in your car ♪

♪ Quand on roule dans ta voiture ♪

♪ And you're talking to me one on one ♪

♪ Et que tu me parles en tête-à-tête ♪

♪ But you become somebody else around everyone else ♪

♪ Mais tu deviens quelqu'un d'autre - devant tout le monde ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Tu surveilles tes arrières - comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Tu essaies d'être cool ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Tu as l'air d'un idiot pour moi ♪

♪ Tell me ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Pourquoi as-tu dû aller et - compliquer les choses ? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Je vois comment tu agis - comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Ça me frustre ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vie c'est comme ça, toi ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Tu tombes, tu rampes et tu te casses ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Et tu prends ce que tu - obtiens et tu le transformes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honnêteté et promets-moi que je - ne te trouverai jamais en train de faire semblant ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Non, non, non ♪

♪ You come over unannounced ♪

♪ Tu viens sans prévenir ♪

♪ Dressed up like you're something else ♪

♪ Habillé comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪

♪ Where you are and where it's at you see ♪

♪ Où tu es et - où ça se passe, tu vois ♪

♪ You're making me laugh out when you strike your pose ♪

♪ Tu me fais rire - quand tu prends ta pose ♪

♪ Take off all your preppy clothes ♪

♪ Enlève tous tes vêtements de prépa ♪

♪ You know you're not fooling anyone ♪

♪ Tu sais que tu ne trompes personne ♪

♪ When you become somebody else around everyone else ♪

♪ Quand tu deviens quelqu'un d'autre - devant tout le monde ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Tu surveilles tes arrières - comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Tu essaies d'être cool ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Tu as l'air d'un idiot pour moi ♪

♪ Tell me ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Pourquoi as-tu dû aller et - compliquer les choses ? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Je vois comment tu agis - comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Ça me frustre ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vie c'est comme ça, toi ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Tu tombes, tu rampes et tu te casses ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Et tu prends ce que tu - obtiens et tu le transformes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honnêteté et promets-moi que je - ne te trouverai jamais en train de faire semblant ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Non, non, non ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Non, non, non ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Non, non, non ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Non, non, non ♪

♪ Chill out, what ya yelling for ♪

♪ Détends-toi, pourquoi tu cries ? ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ Reste tranquille, tout a déjà été fait avant ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ Et si tu pouvais juste - laisser faire, tu verras ♪

♪ Somebody else around everyone else ♪

♪ Quelqu'un d'autre devant tout le monde ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ Tu surveilles tes arrières - comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ Tu essaies d'être cool ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ Tu as l'air d'un idiot pour moi ♪

♪ Tell me ♪

♪ Dis-moi ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Pourquoi as-tu dû aller et - compliquer les choses ? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Je vois comment tu agis - comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Ça me frustre ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vie c'est comme ça, toi ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Tu tombes, tu rampes et tu te casses ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Et tu prends ce que tu - obtiens et tu le transformes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honnêteté et promets-moi que je - ne te trouverai jamais en train de faire semblant ♪

♪ No, no ♪

♪ Non, non ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ Pourquoi as-tu dû aller et - compliquer les choses ? ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ Je vois comment tu agis - comme si tu étais quelqu'un d'autre ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ Ça me frustre ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ La vie c'est comme ça, toi ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ Tu tombes, tu rampes et tu te casses ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ Et tu prends ce que tu - obtiens et tu le transformes en ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ Honnêteté et promets-moi que je - ne te trouverai jamais en train de faire semblant ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Non, non, non ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - composé de nombreuses parties interconnectées; pas facile à analyser ou à comprendre
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - ressentant ou exprimant de la détresse et de l'irritation, surtout en raison de l'incapacité à changer ou à atteindre quelque chose
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu avant la mort
cool /kuːl/ B1	adjective - à la mode ou attrayant
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit imprudemment ou imprudemment; une personne stupide
drive /draɪv/ A2	verb - faire fonctionner et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule à moteur
talk /tɔːk/ A1	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments; converser
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux; observer
take /teɪk/ A1	verb - saisir, porter ou déplacer quelque chose d'un endroit à un autre
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assurer à quelqu'un que l'on fera certainement quelque chose ou que quelque chose se produira
laugh /læf/ A2	verb - faire les sons et mouvements spontanés du visage et du corps qui sont les expressions instinctives d'un amusement vif
strike /straɪk/ B2	verb - frapper de manière forcée et délibérée
mall /mɔːl/ A2	noun - une grande zone de shopping intérieure avec divers magasins et restaurants

Structures grammaticales clés

• Life's like this

  ➔ Forme contractée de 'life is' utilisant l'apostrophe pour indiquer une caractéristique ou un état.

  ➔ L'expression utilise la forme contractée 'Life's' au lieu de 'Life is' pour un ton décontracté.

• You fall and you crawl and you break

  ➔ Utilisation du présent simple avec des verbes coordonnés pour décrire des actions répétées ou habituelles.

  ➔ La séquence 'fall and you crawl and you break' illustre des actions habituelles en utilisant le présent simple avec des verbs coordonnés.

• And you take what you get and you turn it into

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'you' comme sujet, combiné avec des conjonctions pour relier des actions.

  ➔ Cette structure relie deux actions 'take' et 'turn' avec la conjonction 'and' pour montrer une séquence ou des actions combinées.

• Promise me I'm never gonna find you faking

  ➔ Utilisation de 'gonna' comme contraction familière de 'going to' pour l'intention future; proposition subordonnée 'I'm never gonna find you faking'.

  ➔ L'expression utilise 'gonna' pour exprimer une intention future ou une promesse, avec une proposition subordonnée indiquant l'assurance du locuteur.