Your Love Is A Lie

• Par: Simple Plan

Paroles:

[English]

[Français]

(That's it)

(C'est ça)

(That's it)

(C'est ça)

...

...

I fall asleep by the telephone (telephone)

Je m'endors au téléphone (téléphone)

It's two o'clock and I'm waiting up alone

Il est deux heures et j'attends seul

Tell me where have you been (where have you been)

Dis-moi où tu étais (où tu étais)

I found a note with another name (name)

J'ai trouvé une note avec un autre nom (nom)

You blow a kiss but it just don't feel the same

Tu envoies un baiser mais ça ne fait plus pareil

'Cause I can feel that you're gone (can feel that you're gone)

Parce que je sens que tu es partie (je sens que tu es partie)

I can't bite my tongue forever

Je ne peux pas me taire éternellement

While you try to play it cool

Pendant que tu essaies de rester cool

You can hide behind your stories

Tu peux te cacher derrière tes histoires

But don't take me for a fool

Mais ne me prends pas pour un imbécile

You can tell me that there's nobody else (but I feel it)

Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (mais je le sens)

You can tell me that you're home by yourself (but I see it)

Tu peux me dire que tu es chez toi toute seule (mais je le vois)

You can look into my eyes and pretend all you want

Tu peux regarder dans mes yeux et faire semblant autant que tu veux

But I know, I know

Mais je sais, je sais

Your love is just a lie! (Lie! Lie!)

Ton amour n'est qu'un mensonge ! (Mensonge ! Mensonge !)

It's nothing but a lie! (Lie! Lie!)

Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge ! Mensonge !)

You look so innocent ('cent)

Tu as l'air si innocente ('cent)

But the guilt in your voice gives you away

Mais la culpabilité dans ta voix te trahit

Yeah, you know what I mean (know what I mean)

Ouais, tu sais ce que je veux dire (sais ce que je veux dire)

How does it feel when you kiss

Comment ça fait quand tu embrasses

When you know that I trust you?

Quand tu sais que je te fais confiance ?

And do you think about me when he f- you?

Et penses-tu à moi quand il te f- ?

Could you be more obscene? (Be more obscene?)

Pourrais-tu être plus obscène ? (Être plus obscène ?)

So don't try to say you're sorry

Alors n'essaie pas de dire que tu es désolée

Or try to make it right

Ou d'essayer de réparer ça

Don't waste your breath because

Ne gaspille pas ton souffle parce que

It's too late, it's too late

C'est trop tard, c'est trop tard

You can tell me that there's nobody else (but I feel it)

Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (mais je le sens)

You can tell me that you're home by yourself (but I see it)

Tu peux me dire que tu es chez toi toute seule (mais je le vois)

You can look into my eyes and pretend all you want

Tu peux regarder dans mes yeux et faire semblant autant que tu veux

But I know, I know

Mais je sais, je sais

Your love is just a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)

Ton amour n'est qu'un mensonge ! (Mensonge !) Mensonge ! (Mensonge !)

It's nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)

Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge !) Mensonge ! (Mensonge !)

You're nothing but a lie!

Tu n'es rien d'autre qu'un mensonge !

...

...

You can tell me that there's nobody else (but I feel it)

Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (mais je le sens)

You can tell me that you're home by yourself (but I see it)

Tu peux me dire que tu es chez toi toute seule (mais je le vois)

You can look into my eyes and pretend all you want

Tu peux regarder dans mes yeux et faire semblant autant que tu veux

But I know, I know

Mais je sais, je sais

Your love is just a lie! (Oh)

Ton amour n'est qu'un mensonge ! (Oh)

I know you're nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)

Je sais que tu n'es rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge !) Mensonge ! (Mensonge !)

You're nothing but a lie! (Lie!) Lie! (Lie!)

Tu n'es rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge !) Mensonge ! (Mensonge !)

Your love is just a lie!

Ton amour n'est qu'un mensonge !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection et de soin verb - ressentir de l'amour pour quelqu'un ou quelque chose
lie /laɪ/ B2	noun - une déclaration fausse faite pour tromper verb - dire un mensonge intentionnellement
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans personne d'autre; solitaire
trust /trʌst/ B1	verb - croire que quelqu'un est fiable ou honnête
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant que quelque chose est vrai alors que ce ne l'est pas
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - non coupable d'un crime ou d'une infraction
kiss /kɪs/ A2	noun - toucher avec les lèvres comme signe d'affection
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une sensation physique ou une émotion
guilt /gɪlt/ B2	noun - le sentiment d'avoir fait quelque chose de mal
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - offensant ou répugnant lié au sexe
breath /brɛθ/ B1	noun - l'air inhalé ou expiré des poumons