Perfectly Perfect – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simple Plan

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You might not think you're a supermodel

Tu penses peut-être ne pas être un top model

But you look like one to me

Mais à mes yeux, tu en es un

I'd rather have your picture on my phone

Je préfère avoir ta photo sur mon téléphone

Than on the cover of a magazine

Plutôt que sur la couverture d'un magazine

It's hard to think that a girl like you

J'ai du mal à croire qu'une fille comme toi

Could have any insecurities

Puisse avoir des complexes

It's funny how all the things you would change

C'est drôle comme toutes les choses que tu changerais

Are all things that are cute to me

Sont toutes des choses que je trouve mignonnes

And I know you don't believe me

Et je sais que tu ne me crois pas

And you think that I'm a fool but I don't care

Et tu penses que je suis fou mais je m'en fiche

Maybe you'll never see in you what I see

Peut-être que tu ne verras jamais en toi ce que je vois

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Les petites choses que tu fais qui me rendent dingue, je ne suis pas fou

You're perfectly perfect to me

Tu es parfaitement parfaite pour moi

...

...

You brush it off everytime I tell you

Tu ignores ça chaque fois que je te le dis

Your smile lights up the room

Ton sourire illumine la pièce

And I'm guessing that you don't even notice

Et je suppose que tu ne remarques même pas

The whole world notices you

Le monde entier te remarque

You think you're clumsy, I think you're cool

Tu penses être maladroite, je pense que tu es cool

You say you're typical but I think you rule

Tu dis que tu es banale mais je pense que tu assures

Sometimes I wonder if you'll ever believe that

Parfois, je me demande si tu croiras un jour que

I wrote this song for you

J'ai écrit cette chanson pour toi

Maybe you'll never see in you what I see

Peut-être que tu ne verras jamais en toi ce que je vois

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Les petites choses que tu fais qui me rendent dingue, je ne suis pas fou

You're perfectly perfect

Tu es parfaitement parfaite

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Un jour, tu verras que tu es belle comme ça

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

Et que tu vas toujours me rendre dingue, je ne suis pas fou

You're perfectly perfect to me

Tu es parfaitement parfaite pour moi

You don't have to try change a single thing

Tu n'as pas besoin d'essayer de changer quoi que ce soit

'Cause just the way you are is sweeter than anything

Parce que juste comme tu es, c'est plus doux que tout

Maybe I'm a fool but it's always been you

Peut-être que je suis fou mais ça a toujours été toi

'Cause no one ever makes me smile the way you do

Parce que personne ne me fait sourire comme toi

Maybe you'll never see in you what I see

Peut-être que tu ne verras jamais en toi ce que je vois

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

Les petites choses que tu fais qui me rendent dingue, je ne suis pas fou

You're perfectly perfect

Tu es parfaitement parfaite

Someday you're gonna see you're beautiful this way

Un jour, tu verras que tu es belle comme ça

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

Et que tu vas toujours me rendre dingue, je ne suis pas fou

You're perfectly perfect to me

Tu es parfaitement parfaite pour moi

...

...

Yeah, you're perfectly perfect to me

Ouais, tu es parfaitement parfaite pour moi

...

...

You're perfectly perfect to me

Tu es parfaitement parfaite pour moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - apparence
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - photo
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
cute /kjuːt/ B1	adjective - mignon
fool /fuːl/ B1	noun - fou
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
lights /laɪts/ A1	verb - éclairer noun - lumière
room /ruːm/ A1	noun - pièce
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - maladroit
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - typique
rule /ruːl/ B1	verb - régner verb - être d'une importance primordiale
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• I'd rather have your picture on my phone Than on the cover of a magazine

  ➔ `Préférer + infinitif` pour exprimer une préférence.

  ➔ Exprime une préférence. La personne préfère avoir la photo de l'autre sur son téléphone plutôt que de la voir en couverture d'un magazine. La structure est "Je préférerais faire X que faire Y".

• It's hard to think that a girl like you Could have any insecurities

  ➔ `Could` pour exprimer une possibilité/surprise. Proposition subordonnée complétive introduite par `that`.

  ➔ L'utilisation de "could" implique une surprise ou une incrédulité. La personne a du mal à croire que quelqu'un qu'elle perçoit comme belle puisse avoir des insécurités. La proposition "that" précise ce qui est difficile à croire.

• The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

  ➔ Proposition subordonnée relative `that make me go crazy` modifiant "the little things". Répétition pour insister.

  ➔ La proposition subordonnée relative "that make me go crazy" décrit le type de "little things" dont il est question. L'expression "I'm not crazy" est répétée, ce qui implique que la personne est consciente que ses sentiments peuvent sembler excessifs mais sont sincères.

• You brush it off everytime I tell you Your smile lights up the room

  ➔ Verbe à particule "brush it off" (ignorer quelque chose). Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ "Brush it off" signifie ignorer ou ne pas tenir compte de quelque chose, dans ce cas, probablement des compliments. Le présent simple "brush" indique que cela se produit régulièrement. "Lights up" est une expression imagée.

• Someday you're gonna see you're beautiful this way

  ➔ `Gonna` (going to) pour le futur. `This way` comme une locution adverbiale indiquant la manière.

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction. "This way" signifie "dans cet état" ou "tel que tu es maintenant".

• 'Cause just the way you are is sweeter than anything

  ➔ Conjonction de subordination `cause` (because). Adjectif comparatif `sweeter`.

  ➔ "'Cause" est une contraction informelle de "because", utilisée pour introduire une raison. "Sweeter than anything" est une phrase comparative qui souligne le sentiment positif fort de la personne.