LA DESPEDIDA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Myke Towers, DFZM
• Album: ISLAND BOYZ

Lyrics & Translation

[English]

Let's be clear, baby.

You're looking for me because I'm high-priced, baby, mhm.

They already told me, baby.

That they dumped you for being a player, baby, mhm.

You like the gold-digger life.

Where a Prado picks you up and they gift you Prada.

You still haven't lost your wicked ways.

You have to understand that

If I put it in you again.

It's because I didn't say goodbye to that pussy.

I don't like you, but that ass looks good.

That's why I put it in you.

And if I see you again.

It's because I didn't say goodbye to that pussy.

I don't like you, but that ass looks good (Yeah-yeah).

That's why I put it in you (Yeah-yeah, yeah; the Young Kingz, baby).

And I remember that year I did it to you as a farewell.

The fireworks, the little lights on.

When she drinks guaro she gets bolder.

I hit it and the next day I bet she comes back.

She says I'm a sweet treat.

I get horny just seeing you, I admit it.

I bring her from Medallo to Quintana or to Caimito.

She wants me to give it to her listening to KAROL (G), "MAÑANA SERÁ BONITO".

She lit the joint herself.

That fool lost her, he was useless.

I bring her Prada, also Christian Dior.

Her friend got jealous when she saw her with me.

What's up then?

The only one I suck even her feet.

Let's do it right now, don't leave it for later.

I don't care who the hell you were with.

Today we're going to remember a TBT.

If I put it in you again.

It's because I didn't say goodbye to that pussy.

I don't like you, but that ass looks good.

That's why I put it in you.

And if I see you again.

It's because I didn't say goodbye to that pussy.

I don't like you, but that ass looks good.

Oh, that's why I put it in you.

Hey player, where are you going today?

You know I'll send to pick you up right away.

You're with the star boy, baby, with the bad boy.

They know I'm with the big leagues.

Ice-ice, mommy, ice, girl, we're sickeningly good.

But getting back to you.

You know I don't just want to be your friend.

You transmitting on Instagram, I'm gonna give it to you live.

She won't forget me even if I forget her.

What's your mystery? Do you have a serious boyfriend?

Wow. A dominant one, Bad Bu' in the club she twerks alone.

Two years older than me, but if I talk to her, she gets controlled.

A usurper, she smokes the good stuff.

If she climbs on me, she makes me fly without wings.

She smokes weed, the baby doesn't inhale.

She knows how I like it, that's why she's bad (in a good way).

I laugh because she used to say she wouldn't be with me even if threatened.

You like the gold-digger life.

Where a Prado picks you up and they gift you Prada.

You still haven't lost your wicked ways.

You have to understand that.

If I put it in you again.

It's because I didn't say goodbye to that pussy.

I don't like you, but that ass looks good.

That's why I put it in you.

And if I see you again.

It's because I didn't say goodbye to that pussy.

And I don't like you, but that ass looks good.

Oh, that's why I put it in you.

Myke Towers, bye-bye.

DFZM.

I don't want to say goodbye, what I want is to return.

I don't want to say goodbye, what I want is to return.

[Spanish]

Vamo' a hablar claro, bebé.

Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

Ya me contaron, bebé.

Que por bandida te botaron, bebé, mhm.

Te gusta la vida interesada.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

No se te ha quita'o lo de malvada.

Tiene' que entenderme que

Si te lo vuelvo a meter.

Es porque de ese toto no me despedí.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien.

Por eso es que te lo metí.

Y si te vuelvo a ver.

Es porque de ese toto no me despedí.

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien (Yeah-yeah).

Por eso es que te lo metí (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

Y yo me acuerdo de ese año que te lo hice en despedida.

Los fuegos artificiale', las bombillitas prendida'.

Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

Le meto y al otro día te apuesto a que vira.

Dice que soy un Chocorramito.

Me pongo bellaco de yo verte, yo lo admito.

La bajo de Medallo pa' Quintana o pa' Caimito.

Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

La bareta ella misma prendió.

El bobo aquel la perdió, ese de nada sirvió.

Le llevo Prada, también Christian Dior.

La amiga se fue en celo cuando conmigo la vio.

¿Quíubo pues?

La única que le chupo hasta los pie'.

Vamo' a hacerlo ahora mismo, no lo dejes pa' despué'.

A mí no me importa con quién diablo' estuvo usted.

Hoy vamo' a recordar un TBT.

Si te lo vuelvo a meter.

Es porque de ese toto no me despedí.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Por eso es que te lo metí.

Y si te vuelvo a ver.

Es porque de ese toto no me despedí.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Ay, por eso es que te lo metí.

Aquí zorrero, ¿pa' dónde vas hoy?

Sabes que mando a recogerte de una.

Tú andas con el star boy, baby, con el bad boy.

Ellos saben que yo ando con la grande.

Ice-ice, mami, hielo, chica, 'tamos dando asco.

Pero volviendo contigo.

Sabes que no quiero ser tu amigo na' ma'.

Tú trasmitiendo en Instagram, te vo' a da' en vivo.

Ella no me va a olvidar si yo la olvido.

¿Cuál es tu misterio? ¿Tienes novio en serio?

Wow. Una abusadora, Bad Bu' en la disco te perrea sola.

Dos años mayor que yo, pero si le hablo, se controla.

Una usurpadora, fuma pulpa y guala.

Si se me trepa, me vuela sin alas.

Fuma bareta, la baby no inhala.

Sabe cómo me gustan, por eso es que es mala.

Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

Te gusta la vida interesada.

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

No se te ha quitao lo de malvada.

Tienes que entenderme que.

Si te lo vuelvo a meter.

Es porque de ese toto no me despedí.

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Por eso es que te lo metí.

Y si te vuelvo a ver.

Es porque de ese toto no me despedí.

Y tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

Ay, por eso es que te lo metí.

Myke Towers, bye-bye.

DFZM.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - farewell, goodbye; farewell party
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - expensive, costly; dear (as in loved)
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - (female) bandit; (colloquial) a mischievous, disloyal, or tricky woman adjective - (female) roguish, tricky, disloyal
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - to throw away, to discard; to fire (from a job); to dump (a person)
interesada /in.te.ɾeˈsa.ða/ B1	adjective - (female) self-serving, mercenary, motivated by personal gain noun - (female) a person who is self-serving or mercenary
malvada /malˈβa.ða/ B1	adjective - (female) evil, wicked, malicious noun - (female) wicked person, villain
meter /meˈteɾ/ A2	verb - to put in, to insert; (colloquial/vulgar) to have sex with
guaro /ˈɡwa.ɾo/ C1	noun - (Latin America, slang) aguardiente (a strong alcoholic spirit); (general slang) alcoholic drink
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - (female) daring, bold, audacious; cheeky, impudent
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - (Latin America, slang) horny, lustful; mischievous, cunning noun - (Latin America, slang) a horny or mischievous person
bareta /baˈɾe.ta/ C1	noun - (Latin America, slang) marijuana cigarette, joint
celo /ˈθe.lo/ (Spain), /ˈse.lo/ (Latin America) B2	noun - jealousy; zeal, fervor
asco /ˈas.ko/ B1	noun - disgust, revulsion; nausea
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - mystery, enigma
novio /ˈno.βjo/ A1	noun - boyfriend; fiancé; groom
abusadora /a.βu.saˈðo.ɾa/ B2	noun - (female) abuser, exploiter adjective - (female) abusive, exploitative
usurpadora /u.suɾ.paˈðo.ɾa/ C1	noun - (female) usurper; impostor adjective - (female) usurping, seizing illegally
alas /ˈa.las/ A2	noun - wings
reír /reˈiɾ/ A1	verb - to laugh
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - to return, to come back; to turn (over, around); to become (followed by adjective/noun)

Key Grammar Structures

• Vamo' a hablar claro, bebé.

  ➔ Informal Contraction & Hortatory Form

  ➔ ''Vamo' a'' is a common informal contraction of ''vamos a''. ''Vamos a + infinitive'' expresses ''let's do something'' (hortatory), indicating a suggestion or collective action.

• Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

  ➔ Present Progressive (Estar + Gerund) with Informal Contraction

  ➔ ''Está''' is an informal contraction of ''estás'' (from ''estar''). The construction ''estar + gerund'' (estás buscando) describes an action happening at the moment of speaking or an ongoing action.

• No se te ha quita'o lo de malvada.

  ➔ ''Lo de'' Construction & Reflexive ''se'' (Impersonal/Passive with Indirect Object)

  ➔ ''Lo de'' + noun/adjective refers to ''the matter/thing of...'' or ''the characteristic of...''. Here, ''lo de malvada'' means ''that wicked side of you''. ''Se te ha quita'o'' (se te ha quitado) is a common construction for things that ''come off'' or ''go away'' from someone, often impersonal/passive.

• Si te lo vuelvo a meter.

  ➔ ''Volver a + Infinitive'' (Repetition of Action)

  ➔ ''Volver a + infinitive'' is a common Spanish construction used to express that an action is done again or repeated. It literally means ''to return to do something,'' but translates to ''to do something again.''

• Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

  ➔ Subjunctive after Verb of Volition + Gerund

  ➔ ''Quiere que le dé'' uses the present subjunctive ''dé'' because the main verb ''querer'' (to want) expresses desire towards an action performed by a different subject. ''Oyendo'' is the gerund (present participle) of ''oír'' (to hear), indicating the manner of the action.

• Por eso es que te lo metí.

  ➔ ''Por eso es que'' (Emphasis on Reason/Cause)

  ➔ ''Por eso es que'' (or ''por eso que'') is a common conversational phrase used to emphasize the reason or cause for something, meaning ''that's why,'' ''for that reason,'' or ''that's the reason why.'' It adds a strong causal link.

• Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

  ➔ Reflexive Verb ''Ponerse'' + Adjective (Change of State/Emotion)

  ➔ ''Ponerse + adjective'' is a common reflexive verb construction used to express a change in state, mood, or appearance. It implies a temporary or spontaneous change. Here, ''se pone atrevida'' means ''she becomes bolder/more daring.''

• Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

  ➔ Reflexive Verb ''Reírse'' + Imperfect Tense + Idiomatic Expression ''Ni a Bala''

  ➔ ''Reírse'' is a reflexive verb meaning ''to laugh.'' ''Decía'' is in the imperfect tense, indicating a past, ongoing, or habitual action. ''Ni a bala'' is an informal idiom (especially Colombian) meaning ''no way,'' ''not at all,'' or ''not even if you forced me.''

• No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

  ➔ ''Lo que'' as a Neutral Relative Pronoun + Reflexive Infinitive

  ➔ ''Lo que'' functions as a neutral relative pronoun, meaning ''what'' or ''that which.'' It introduces a noun clause that refers to an abstract idea or something unspecified. ''Despedirme'' is a reflexive infinitive (''despedirse'' + ''me''), meaning ''to say goodbye to myself'' or ''to leave.''