LA DESPEDIDA – Letras en Español

• Por: Myke Towers, DFZM
• Álbum: ISLAND BOYZ

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - acto de decir adiós; fiesta de fin de algo o de partida de alguien
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - de precio elevado; amado o apreciado
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - (fem.) persona que roba o engaña; mujer desleal o con malas intenciones adjective - (fem.) que actúa con astucia o deslealtad
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - desechar, arrojar; despedir del trabajo; terminar una relación sentimental con alguien
interesada /in.te.ɾeˈsa.ða/ B1	adjective - (fem.) que solo busca su propio beneficio económico o personal noun - (fem.) persona que actúa con interés propio
malvada /malˈβa.ða/ B1	adjective - (fem.) que tiene maldad o es cruel noun - (fem.) persona que es cruel o tiene malas intenciones
meter /meˈteɾ/ A2	verb - poner o introducir algo dentro de otra cosa; (coloquial/vulgar) tener relaciones sexuales con
guaro /ˈɡwa.ɾo/ C1	noun - (América Latina, argot) aguardiente; (argot general) bebida alcohólica
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - (fem.) que se atreve a hacer cosas con audacia; descarada
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - (América Latina, argot) excitado sexualmente; pícaro, astuto noun - (América Latina, argot) persona sexualmente excitada o pícaro
bareta /baˈɾe.ta/ C1	noun - (América Latina, argot) cigarrillo de marihuana
celo /ˈθe.lo/ (Spain), /ˈse.lo/ (Latin America) B2	noun - sentimiento de envidia o posesión hacia alguien o algo; ardor o entusiasmo
asco /ˈas.ko/ B1	noun - sensación de repugnancia o aversión; náuseas
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - cosa oscura o inexplicable; enigma
novio /ˈno.βjo/ A1	noun - persona con la que se mantiene una relación sentimental; prometido; esposo el día de su boda
abusadora /a.βu.saˈðo.ɾa/ B2	noun - (fem.) persona que comete abusos o explotaciones adjective - (fem.) que abusa o explota
usurpadora /u.suɾ.paˈðo.ɾa/ C1	noun - (fem.) persona que usurpa un cargo, poder o derecho; impostora adjective - (fem.) que usurpa o se apropia ilegalmente
alas /ˈa.las/ A2	noun - órganos para volar de aves o insectos
reír /reˈiɾ/ A1	verb - manifestar alegría u otro sentimiento con la risa
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - regresar, ir de nuevo al lugar de donde se partió; girar; convertirse en

Estructuras gramaticales clave

• Vamo' a hablar claro, bebé.

  ➔ Contracción Informal & Forma Hortativa/Imperativa

  ➔ ''Vamo' a'' es una contracción informal común de ''vamos a''. ''Vamos a + infinitivo'' se usa para expresar ''hagamos algo'' (forma hortativa), indicando una sugerencia o una acción colectiva.

• Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

  ➔ Presente Progresivo (Estar + Gerundio) con Contracción Informal

  ➔ ''Está''' es una contracción informal de ''estás'' (del verbo ''estar''). La construcción ''estar + gerundio'' (estás buscando) se usa para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o una acción continua.

• No se te ha quita'o lo de malvada.

  ➔ Construcción ''Lo de'' & ''se'' Reflejo (Impersonal/Pasivo con Objeto Indirecto)

  ➔ ''Lo de'' + sustantivo/adjetivo se usa para referirse a ''la cuestión/lo relacionado con...'' o ''la característica de...''. Aquí, ''lo de malvada'' significa ''tu lado malvado''. ''Se te ha quita'o'' (se te ha quitado) es una construcción común para cosas que ''se van'' o ''desaparecen'' de alguien, a menudo impersonal/pasiva.

• Si te lo vuelvo a meter.

  ➔ ''Volver a + Infinitivo'' (Repetición de una Acción)

  ➔ ''Volver a + infinitivo'' es una construcción española común que se usa para expresar que una acción se realiza de nuevo o se repite. Significa ''hacer algo otra vez'' o ''re-hacer.''

• Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

  ➔ Subjuntivo después de Verbo de Voluntad + Gerundio

  ➔ ''Quiere que le dé'' usa el presente de subjuntivo ''dé'' porque el verbo principal ''querer'' (desear) expresa voluntad hacia una acción realizada por un sujeto diferente. ''Oyendo'' es el gerundio de ''oír'', indicando el modo en que se realiza la acción.

• Por eso es que te lo metí.

  ➔ ''Por eso es que'' (Énfasis en la Razón/Causa)

  ➔ ''Por eso es que'' (o ''por eso que'') es una frase conversacional común usada para enfatizar la razón o causa de algo, significando ''por eso,'' ''por esa razón,'' o ''esa es la razón por la cual.'' Añade un fuerte vínculo causal.

• Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

  ➔ Verbo Reflexivo ''Ponerse'' + Adjetivo (Cambio de Estado/Emoción)

  ➔ ''Ponerse + adjetivo'' es una construcción de verbo reflexivo común que se usa para expresar un cambio de estado, humor o apariencia. Implica un cambio temporal o espontáneo. Aquí, ''se pone atrevida'' significa ''ella se vuelve más atrevida/osada.''

• Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

  ➔ Verbo Reflexivo ''Reírse'' + Pretérito Imperfecto + Expresión Idiomática ''Ni a Bala''

  ➔ ''Reírse'' es un verbo reflexivo que significa ''reír''. ''Decía'' está en pretérito imperfecto, indicando una acción pasada, continua o habitual. ''Ni a bala'' es una expresión idiomática informal (especialmente colombiana) que significa ''de ninguna manera,'' ''en absoluto,'' o ''ni a la fuerza.''

• No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

  ➔ ''Lo que'' como Pronombre Relativo Neutro + Infinitivo Reflexivo

  ➔ ''Lo que'' funciona como un pronombre relativo neutro, significando ''lo que'' o ''aquello que.'' Introduce una cláusula nominal que se refiere a una idea abstracta o algo no especificado. ''Despedirme'' es un infinitivo reflexivo (''despedirse'' + ''me''), significando ''despedirme a mí mismo'' o ''irse.''