La Fortaleza – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Francisca Valenzuela

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Todo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy

Everything that has happened has led me to today

Miro adelante por el horizonte y la culpa la entierro y me voy

Looking ahead to the horizon, I bury the guilt and move on

Empaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás

I pack my bag, take a deep breath, and don't look back

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Sunset, sunrise, I'll accompany you

Y creí lo que dijeron, los quería escuchar

And I believed what they said, I wanted to hear it

Un grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad

A scream, I was waiting for an escape, praying for my freedom

Toda una vida en la fantasía sin poderme a mí ni mirar

A whole lifetime in fantasy, unable to look at myself

Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

And now I see how I can start again

Voy arrasando con lo que venga

I'm tearing through whatever comes

Con mi pluma y mi poema

With my pen and my poem

Cruzaré la cordillera

I'll cross the mountain range

Y si estoy en medio de la tormenta

And if I’m in the middle of the storm

Ser la calma que sostenga

Be the calm that holds me

El centro de la Tierra

The Earth's center

Y ser la fortaleza

And be the strength

Ser la fuerza

Be the force

Y no seguiré viviendo el pasado si no está

And I won’t keep living in the past if it’s not here

Me paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá

I stand straight in this moment, and the strength from within will come out

Empaco maleta, respiro profundo y no miró más hacía atrás

I pack my bag, take a deep breath, and no longer look behind

Sol que se pone, sol que sale me acompañará

Sunset, sunrise, I'll accompany you

Voy arrasando con lo que venga

I'm tearing through whatever comes

Con mi pluma y mi poema

With my pen and my poem

Cruzaré la cordillera

I'll cross the mountain range

Y si estoy en medio de la tormenta

And if I’m in the middle of the storm

Ser la calma que sostenga

Be the calm that holds me

El centro de la Tierra

The Earth's center

Y ser la fortaleza

And be the strength

Ser la fuerza

Be the force

Y ser la fortaleza

And be the strength

Ser la fuerza

Be the force

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

I am the fire, I am the sword, I am (I am)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

I am the house, I am the water, I am (I am)

Hombro y puño, santa y puta soy (soy)

Shoulder and fist, saint and whore, I am (I am)

Soy la hija, soy la madre, soy

I am the daughter, I am the mother, I am

Soy el fuego, soy la espada, soy (soy)

I am the fire, I am the sword, I am (I am)

Soy la casa, soy el agua, soy (soy)

I am the house, I am the water, I am (I am)

Cuerpo y alma, todo y nada, soy (soy)

Body and soul, everything and nothing, I am (I am)

Soy la fuerza, soy la calma, soy

I am the strength, I am the calm, I am

Voy arrasando con lo que venga

I'm tearing through whatever comes

Llegaré hasta donde pueda

I will reach as far as I can

Y que nada me detenga

And nothing will stop me

Y si estoy en medio de la tormenta

And if I’m in the middle of the storm

Firme como la madera

Strong as wood

Y suave como seda

Soft as silk

Y voy (voy) arrasando con lo que venga (arrasando con lo que venga)

And I go (go) tearing through whatever comes (tearing through whatever comes)

Con mi pluma y mi poema

With my pen and my poem

Cruzaré la cordillera

I'll cross the mountain range

Y si estoy (estoy) en medio de la tormenta (en medio de la tormenta)

And if I’m (I am) in the middle of the storm (middle of the storm)

Ser la calma que sostenga (seré la fuerza)

Be the calm that holds me (I will be the strength)

El centro de la Tierra

The Earth's center

Y ser la fortaleza

And be the strength

Ser la fuerza

Be the force

Y ser la fortaleza

And be the strength

Ser la fuerza

Be the force

Yo seré

I will be

Ser la fortaleza

The strength

Yo seré, yo seré

I will be, I will be

Seré la fuerza

Be the force

Ser la fortaleza

Be the strength

Yo seré

I will be

Seré la fuerza

Be the force

Ser la fortaleza

Be the strength

Yo seré

I will be

Seré la fuerza

Be the force

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fortaleza /foɾ.taˈle.θa/ B2	noun - strength or fortitude
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - force or strength
casa /ˈka.sa/ A1	noun - house
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - storm
alma /ˈal.ma/ B2	noun - soul
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - shout or scream
poema /poˈe.ma/ B1	noun - poem
espada /esˈpa.ða/ B2	noun - sword
hombro /ˈom.bɾo/ B1	noun - shoulder
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calm
hacia /aˈθi.a/ A2	preposition - towards
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
hija /ˈi.xa/ A1	noun - daughter
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mother
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire

Key Grammar Structures

• Y ahora veo cómo puedo volver a empezar

  ➔ Use of 'cómo + infinitive' to express 'how to' or 'the way to' do something.

  ➔ 'cómo' introduces an interrogative that here functions as 'how to', combined with the infinitive 'poder volver a empezar' (to be able to start again).

• Ser la fuerza

  ➔ Use of the infinitive 'ser' as a noun phrase to express identity or role.

  ➔ 'Ser' is the infinitive form of 'to be'. Here, it functions as a noun phrase meaning 'being' or 'becoming' that defines one's role or strength.

• Voy arrasando con lo que venga

  ➔ Use of the present tense 'voy' + gerund (arrasando) to express an ongoing or imminent action (periphrastic future).

  ➔ 'Voy' is the first person singular of 'ir' (to go), combined with the gerund 'arrasando' (destroying/overcoming), to convey a sense of ongoing or determined action toward overcoming challenges.

• Yo seré, yo seré

  ➔ Use of the future tense 'seré' (from 'ser') to express certainty or promise in the first person.

  ➔ 'Seré' is the first person singular of the verb 'ser' in the future tense, indicating a promise or firm intention to become or be something in the future.