La Ingrata

• By: Café Tacvba

Lyrics:

[English]

[日本語]

¡Ingrata!

裏切り者！

No me digas que me quieres

私を愛しているなんて言わないで

No me digas que me adoras

私を崇拝しているなんて言わないで

Que me amas, que me extrañas

私を愛している、私を恋しく思っているなんて

Que ya no te creo nada

もう何も信じられない

¡Ingrata!

裏切り者！

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

私が苦しんでいるのが見えないの？

Por favor, hoy no me digas

お願い、今日は私に言わないで

Que sin mí te estás muriendo

私なしでは死にそうだなんて

Que tus lágrimas son falsas

あなたの涙は偽りだ

¡Ingrata!

裏切り者！

No me digas que me adoras

私を崇拝しているなんて言わないで

Se te nota que en tus labios

あなたの唇には

Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca

もうこの口に提供できるものは何もない

Por eso ahora, yo sé que veniste

だから今、私はあなたが来た理由を知っている

Porque te acuerdas de mi cariño

私の愛を思い出しているから

Por eso ahora que estoy tan triste

だから今、私はとても悲しい

No quiero que nadie me mire sufrir

誰にも私が苦しむのを見てほしくない

...

...

Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata

おい、おい、おい、おい、おい、裏切り者

No me digas que me quieres

私を愛しているなんて言わないで

Tú desprecias mis palabras y mis besos

あなたは私の言葉やキスを軽蔑している

Los que alguna vez hicieron que soñaras

かつてあなたを夢見させたものたち

¡Ingrata!

裏切り者！

No te olvides que si quiero

忘れないで、私が望めば

Pues si puedo hacerte daño

あなたを傷つけることができる

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

私があなたを傷つけて屈辱を与えたいと思うだけでいい

¡Ingrata!

裏切り者！

Aunque quieras tú dejarme

あなたが私を離れたいと思っても

Los recuerdos de esos días

あの日々の思い出は

De las noches tan oscuras

とても暗い夜の

Tú jamás podrás borrarte

あなたは決して消え去ることはできない

No me digas que me quieres

私を愛しているなんて言わないで

Que me adoras, que me extrañas

私を崇拝している、私を恋しく思っているなんて

Que ya no te creo nada

もう何も信じられない

Por eso ahora, yo sé que bebiste

だから今、私はあなたが飲んだことを知っている

Porque te acuerdas de mi cariño

私の愛を思い出しているから

Y no me importa si lloro un poquito

少し泣いても構わない

Porque ese poquito será por tu amor

その少しはあなたの愛のためだから

No vengas para pedirme que tenga compasión de ti

私に同情を求めに来ないで

Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí

そして後で私から離れたいと言わないで

Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor

少しの愛をくれるためでないなら戻ってこないでほしい

Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió

私たちを結びつけた愛のためにお願いする

¡Ingrata!

裏切り者！

No me digas que me quieres

私を愛しているなんて言わないで

No me digas que me adoras

私を崇拝しているなんて言わないで

Que me amas, que me extrañas

私を愛している、私を恋しく思っているなんて

Que ya no te creo nada

もう何も信じられない

¡Ingrata!

裏切り者！

¿Qué no ves que estoy sufriendo?

私が苦しんでいるのが見えないの？

Por favor, hoy no me digas

お願い、今日は私に言わないで

Que sin mí te estás muriendo

私なしでは死にそうだなんて

Que tus lágrimas son falsas

あなたの涙は偽りだ

Tú desprecias mis palabras y mis besos

あなたは私の言葉やキスを軽蔑している

Pues si quiero hacerte daño

私があなたを傷つけたいと思うなら

Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte

私があなたを傷つけて屈辱を与えたいと思うだけでいい

¡Ingrata!

裏切り者！

Aunque quieras tú dejarme

あなたが私を離れたいと思っても

Los recuerdos de esos días

あの日々の思い出は

De las noches tan oscuras

とても暗い夜の

Tú jamás podrás borrarte

あなたは決して消え去ることはできない

Por eso ahora tendré que obsequiarte

だから今、あなたに贈り物をしなければならない

Un par de balazos

一対の弾丸を

Pa' que te duela

あなたが痛むために

Y aunque estoy triste por ya no tenerte

そしてもうあなたを持っていないことに悲しいけれど

Voy a estar contigo en tu funeral

あなたの葬式で一緒にいるつもりだ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Ingrata /iŋˈɡɾata/ B2	adjective - 恩知らずの (女性形)
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - あなたは欲しい、あなたは愛している
amas /ˈamas/ A2	verb - あなたは愛する
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - 苦しんでいる
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 涙
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - 偽の
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - 唇
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 愛情、愛
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 害、損害
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - 思い出
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - 夜
oscuras /osˈku.ɾas/ B1	adjective - 暗い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lloro /ˈʎo.ɾo/ A2	verb - 私は泣く
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - 思いやり
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 銃声
funeral /fu.neˈɾal/ B2	noun - 葬式