La Malinche – Bilingual Lyrics French/English

• By: Feu! Chatterton
• Album: Ici le Jour (a tout enseveli)

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Madame je jalouse

Madam, I am jealous

Ce vent qui vous caresse

Of the wind that caresses you

Prestement la joue

Quickly touching your cheek

Des provinces andalouses

From the Andalusian provinces

Et panaméricaines

And Pan-American lands

Ce vent suave et si doux

This gentle and soft wind

Madame je jalouse

Madam, I am jealous

Madame je jalouse

Madam, I am jealous

Ce vent qui vous caresse la joue

Of the wind that caresses your cheek

En ces provinces andalouses

In those Andalusian regions

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

He, he comes to rest against your mahogany skin

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

He, he comes to rest against your mahogany skin

Quand je reste à Paname

When I stay in Paris

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

À chaque missive l'avouerais-je?

With every letter, I confess?

À chaque missive l'avouerais-je?

With every letter, I confess?

Je crains de vous causer l'ennui

I fear I bore you

Et cette attente comme un missile

And this waiting, like a missile

Endolorit ma tête grège, grège

Aches my pale head, pale, pale

Endolorit ma tête grège, grège

Aches my pale head, pale, pale

Que deux fois passe le jour et vienne la nuit

When the day passes twice and night comes

Passe le jour

The day passes

Et vienne la nuit

And night comes

Ouais, vienne la nuit

Yeah, night comes

Que tu me reviennes toi sur l'autre rive

For you to come back to me on the other side

Es-tu avec un autre?

Are you with someone else?

Les choses nous échappent

Things slip away from us

Pourquoi les retenir

Why hold them back

Par le bout de l'écharpe?

By the end of the scarf?

Si vite devenir

So quickly turning

Étranges, étrangers l'un à l'autre

Strange, strangers, one from the other

Au cou le souvenir étrangle

The memory strangling the neck

Et je reste à Paname

And I stay in Paris

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Native des contrées

Native of lands

Où Cortés est venu

Where Cortés came to find

Trouver haine et fortune

Hate and fortune

Tu sais, de mémoire ancienne

You know, from ancient memory

Te méfier des braves, de leur soif inopportune

To beware of brave men, their untimely thirst

Combien de lâches sont venus ici

How many cowards came here

Courir chimères à coup de fusils?

Chasing illusions with guns?

Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur

Drunk on glory, did they think your heart

Serait conquis, percé de flèches et de rancoeur

Would be conquered, pierced with arrows and rancor

Comme tes côtes mexicaines

Like your Mexican coasts

De Malinche, de Malinche

Of Malinche, of Malinche

Il n'y en aura qu'une

There will only be one

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

Oh oui

Oh yes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jalouse /ʒa.luz/ B2	verb - to be jealous
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
caresse /ka.ʁɛs/ B1	verb - to caress, to stroke noun - caress
joue /ʒu/ A1	noun - cheek
peau /po/ A1	noun - skin
acajou /a.ka.ʒu/ B2	noun - mahogany adjective - mahogany-colored
missive /mi.siv/ C1	noun - letter, message
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom, weariness
attente /a.tɑ̃t/ B1	noun - waiting, expectation
missile /mi.sil/ B2	noun - missile
tête /tɛt/ A1	noun - head
nuit /nɥi/ A1	noun - night
rive /ʁiv/ A2	noun - bank (of a river)
choses /ʃoz/ A1	noun - things
écharpe /e.ʃaʁp/ B1	noun - scarf
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - memory, souvenir
Cortés /kɔʁ.tɛs/ NA	noun - Hernán Cortés (Spanish conquistador)
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - fortune, wealth
braves /bʁav/ B1	adjective - brave noun - brave men
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
flèches /flɛʃ/ B1	noun - arrows
rancoeur /ʁɑ̃.kœʁ/ C1	noun - resentment, bitterness
côtes /kot/ A2	noun - ribs, coast
Malinche /ma.linʃ/ NA	noun - La Malinche (historical figure)