L'ivresse – Bilingual Lyrics French/English

• By: Feu! Chatterton
• Album: L’OISELEUR

Lyrics & Translation

Discover "L'ivresse" by Feu! Chatterton, a song that offers a poetic journey into the complexities of intoxication and self-reflection. Through its evocative lyrics and unique musical style, it provides a window into French artistry, allowing listeners to connect with themes of vulnerability and inner conflict.

[English]

Get lost!

All my thoughts are born

Get lost!

In the nights of intoxication

...

Still in this little bar

The hour is late, but where will you go?

Still in this little bar

But where will you go, the hour is late?

(Get lost!)

That's it, here I am, I'm wasted

(That's it, here I am, that's it, here I am)

That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am

Still in this little bar

The hour is late, but where will you go?

(Get lost!)

Still in this little bar

The hour is late, but where will you go?

And my anger dissolves in an ocean of calm and liquid

You that I see in the mirror, tell me who are you

(Tell him) Tell him!

That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am, I'm wasted

That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am, I'm wasted

That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am,

Get lost!

...

And your sulky pout was like a kiss

On my chilly lips

And my heavy heart

That night, that night when you had me

...

The amaranth red suits much better

My glass of wine than the French flag

All the friends complain, it’s getting out of hand, oh

Fewer rhythmic missteps

...

Against my fingers drips an idea of revenge

This caress itching my skin

I clench my fists

And my anger dissolves in an ocean of calm, and liquid

You that I see in this agave alcohol, tell me, who are you? (Tell him)

That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am, I'm wasted

That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am, I'm wasted

And my anger dissolves in an ocean of calm

And my anger dissolves in this liquid

You that I see,

Tell me who are you

Nothing serious, Doc,

It's just me and my misdeeds

That's it, here I am, that's it, here I am

...

And your sulky pout

Was like a kiss

On my chilly lips

(That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am)

And my heavy heart

And your sulky pout

Was like a kiss

On my chilly lips

And my heavy heart

That night

That night

When you had me

(That's it, here I am, that's it, here I am, that's it, here I am)

That night, that night when you had me

...

[French]

Barre-toi!

Toutes mes pensées naissent

Barre-toi!

Dans les nuits d'ivresse

Encore dans ce petit rade

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

Encore dans ce petit rade

Mais où est-ce que t'iras, l'heure est avancée?

(Barre-toi!)

Ça y'est, voilà, je suis raide

(Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà

Encore dans ce petit rade

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

(Barre-toi!)

Encore dans ce petit rade

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude et de liquide

Toi que je vois dans la glace, dis-moi qui es-tu

(Dis-lui) Dis-lui!

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà,

Barre-toi!

Et votre moue boudeuse fut comme un baiser

Sur mes lèvres frileuses

Et mon cœur empesé

Cette nuit, cette nuit là, où vous m'avez eu

Le rouge amarante sied beaucoup mieux

A mon verre de vin qu'au drapeau français

Tous les amis râlent, ça dégénère, oh

Moins de faux-pas cadencés

Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance

Cette caresse démangeant mes peaux

Je serre les poings

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide

Toi que je vois dans cet alcool d'agave dis moi, qui es-tu? (Dis lui)

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude

Et ma hargne se dilue dans ce liquide

Toi que je vois,

Dis-moi qui es-tu

Rien de grave, Doc,

Ce n'est que moi et mes turpitudes

Ça y'est, voilà, ça y'est voilà

Et votre moue boudeuse

Ce fut come un baiser

Sur mes lèvres frileuses

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

Et mon cœur empesé

Et votre moue boudeuse

Ce fut comme un baiser

Sur mes lèvres frileuses

Et mon cœur empesé

Cette nuit

Cette nuit

Où vous m'avez eu

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

Cette nuit, cette nuit-là, où vous m'avez eu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensées /pɑ̃se/ B1	noun - thoughts
ivresse /ivʁɛs/ B2	noun - drunkenness, intoxication
rade /ʁad/ B2	noun - small bar or pub
avancée /avɑ̃se/ B2	adjective - advanced, late
raide /ʁɛd/ B2	adjective - slang: very drunk or intoxicated
mou /mu/ A2	noun - muzzle, pout, expression
baiser /bɛze/ B1	noun - kiss
frileuses /fʁiljøz/ B2	adjective - cold, shivering (feminine plural)
empesé /ɑ̃pəze/ C1	adjective - weighed down, heavy, sluggish
liquide /lɪkwid/ B2	noun - liquid substance adjective - liquid, fluid
dés /de/ B2	noun - dice
turpitudes /tʊʁpityd/ C1	noun - vile or immoral actions or ways