La Novia de Mi Mejor Amigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Sinners

Lyrics & Translation

Experience the classic rock sound of Mexico with Los Sinners' 'La Novia de Mi Mejor Amigo.' This song, released in the early 1960s, offers a poignant narrative about unrequited love and emotional dilemmas, making it a memorable piece of rock en español history.

[English]

The way she talks

The way she walks

I just can't help it, but I am

In love with the bride

Of my best friend

Her pretty hair

Her beautiful face

I just can't help it, but I am

In love with the bride

Of my best friend

I'm going to tell her that I love her

And that I’ll never forget her

But if she gets mad

I might never see her again

For all my life

Her happiness

Makes me an unhappy man

In love with the bride

Of my best friend

For all my life

I will always be

Always love her

Always (always, always)

...

[Spanish]

La forma en que habla

La manera en que camina

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

Enamorado de la novia

De mi mejor amigo

Su lindo pelo

Su cara tan hermosa

Yo no puedo evitarlo, pero estoy

Enamorado de la novia

De mi mejor amigo

Voy a decirle que la quiero

Y que nunca la podre olvidar

Pero si ella se enoja

Yo ya no podré verla jamás

Para toda la vida

Su felicidad

Me hace ser un hombre infeliz

Enamorado de la novia

De mi mejor amigo

Para toda la vida

Siempre lo estaré

Siempre la querré

Siempre (siempre, siempre)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
habla /ˈa.βla/ A2	verb - to speak, to talk
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - to walk
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - in love noun - a lover
novia /ˈno.βja/ A2	noun - girlfriend, bride
mejor /Meˈxoɾ/ A2	adjective - best
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - friend
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - happiness
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - happy

Key Grammar Structures

• La forma en que habla

  ➔ The use of 'en que' to indicate the manner in which something is done.

  ➔ The phrase 'la forma en que' translates to 'the way in which', indicating a specific manner.

• Yo no puedo evitarlo, pero estoy

  ➔ The use of 'no puedo evitarlo' to express inability to resist feelings.

  ➔ The phrase 'no puedo evitarlo' means 'I can't help it', indicating a strong emotional state.

• Voy a decirle que la quiero

  ➔ The future tense 'voy a' indicates intention or future action.

  ➔ The phrase 'voy a decirle' translates to 'I am going to tell you', indicating a planned action.

• Su felicidad me hace ser un hombre infeliz

  ➔ The structure 'me hace ser' indicates a cause-effect relationship.

  ➔ The phrase 'me hace ser un hombre infeliz' translates to 'makes me an unhappy man', showing how one person's happiness affects another.

• Pero si ella se enoja

  ➔ The conditional 'si' introduces a hypothetical situation.

  ➔ The phrase 'si ella se enoja' means 'if she gets angry', setting up a condition for the following statement.

• Siempre la querré

  ➔ The use of 'siempre' emphasizes the permanence of the feeling.

  ➔ The phrase 'siempre la querré' translates to 'I will always love her', indicating a lasting commitment.