La seine – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vanessa Paradis, -M-
• Album: Un monstre à Paris

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the enchanting world of Paris through the song "La Seine" by Vanessa Paradis and -M-. This delightful track, featured in "A Monster in Paris," offers a melodic journey through the city, allowing you to connect with the French language and its rich cultural tapestry, celebrating love, resilience, and the unique Parisian spirit.

[English]

So...

3, 4...

Hey!

Oh!

Oh!

Oh!

She leaves her bed

So sure of herself

The Seine, the Seine, the Seine

So lovely

She enchants me

The Seine, the Seine, the Seine

Extra-lucid

The moon is on

The Seine, the Seine, the Seine

You’re not deaf

Paris is deaf

The scene, the scene, the scene

I don’t know, don’t know

Don’t know why

We love each other like this

The Seine and me

I don’t know, don’t know

Don’t know why

We love each other like this

The Seine and me

You, you, you, you

Extra-lucid

When you’re on

The scene, the scene, the scene

Extravagant

When the angel is on

The scene, the scene, the scene

I don’t know, don’t know

Don’t know why

We love each other like this

The Seine and me

I don’t know, don’t know

Don’t know why

We love each other like this

The Seine and me...

On the Pont des Arts

My heart wavers

Between two waters

The air is so good

This air so pure

I breathe it in

Our reflections caught

On this bridge

...

You, you, you, you

You, you, you, you

We love each other like this

The Seine and me

You, you, you, you

You, you, you, you

We love each other like this

The Seine and me

You, you, you, you

You, you, you, you

You, you, you, you

We love each other like this

The scene and me

You, you, you, you

You, you, you, you

We love each other like this

The Seine and me...

[French]

Alors...

3, 4...

Hé!

Oh!

Oh!

Oh!

Elle sort de son lit

Tellement sûre d'elle

La Seine, la Seine, la Seine

Tellement jolie

Elle m'ensorcelle

La Seine, la Seine, la Seine

Extra-lucide

La lune est sur

La Seine, la Seine, la Seine

Tu n'es pas sourd

Paris est sourd

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Extra-lucide

Quand tu es sur

La scène, la scène, la scène

Extravagante

Quand l'ange est sur

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ca

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

Sur le pont des arts

Mon cœur vacile

Entre deux eaux

L'air est si bon

Cet air si pur

Je le respire

Nos reflets pêchés

Sur ce pont

...

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La scène et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sort /sɔʁ/ A2	verb - to go out or leave a place
lune /lyn/ A2	noun - moon
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - pretty, beautiful
ensorceller /ɑ̃.sɔʁ.sɛl.le/ B1	verb - to spellbind, enthrall
extra-lucide /ɛk.stʁa.ly.sid/ B2	adjective - extra-lucid, highly clear or insightful
scène /sjɛn/ A2	noun - scene, stage
extravagante /ɛkstʁavaɡɑ̃t/ B2	adjective - extravagant, flamboyant
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - angel
sourire /suʁ.iʁ/ A2	verb - to smile
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
vaciller /va.si.le/ B1	verb - to waver, tremble
eaux /o/ A2	noun - waters
respire /ʁɛspiʁ/ A2	verb - to breathe
reflets /ʁə.flei/ B1	noun - reflections

Key Grammar Structures

• Elle sort de son lit

  ➔ Present tense of a verb followed by the preposition de + noun

  ➔ The verb "sort" is in the present tense and takes the preposition "de" before the noun "son lit".

• Tellement jolie

  ➔ Intensifier "tellement" + adjective

  ➔ "Tellement" intensifies the adjective "jolie", meaning "so beautiful".

• Je ne sais pas pourquoi

  ➔ Negative statement with "ne...pas" + interrogative "pourquoi"

  ➔ "Je" "ne" "sais" "pas" forms the negative "I don't know"; "pourquoi" adds the question "why".

• On s'aime comme ça

  ➔ Pronoun "on" + reflexive verb + comparative "comme"

  ➔ "On" (we/people) "s'" (reflexive pronoun) "aime" (love) means "we love each other"; "comme ça" means "like this".

• Tu n'es pas sourd

  ➔ Negative form "ne...pas" with verb "être"

  ➔ "Tu" "n'" (contracted "ne") "es" "pas" creates the negative "you are not"; "sourd" means "deaf".

• Quand tu es sur la scène

  ➔ Temporal clause introduced by "quand" + present tense

  ➔ "Quand" means "when"; the clause "tu es sur la scène" is in the present, indicating a condition that occurs "when you are on stage".

• Entre deux eaux

  ➔ Prepositional phrase with "entre" (between) + plural noun

  ➔ "Entre" means "between"; together with "deux eaux" (two waters) it forms "between two waters".

• L'air est si bon

  ➔ Intensifier "si" + adjective in a descriptive clause

  ➔ "si" intensifies the adjective "bon" meaning "so good", so the sentence means "the air is so good".