La seine – Paroles en Français

• Par: Vanessa Paradis, -M-
• Album: Un monstre à Paris

Paroles et Traduction

[Français]

Alors...

3, 4...

Hé!

Oh!

Oh!

Oh!

Elle sort de son lit

Tellement sûre d'elle

La Seine, la Seine, la Seine

Tellement jolie

Elle m'ensorcelle

La Seine, la Seine, la Seine

Extra-lucide

La lune est sur

La Seine, la Seine, la Seine

Tu n'es pas sourd

Paris est sourd

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Extra-lucide

Quand tu es sur

La scène, la scène, la scène

Extravagante

Quand l'ange est sur

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ca

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

Sur le pont des arts

Mon cœur vacile

Entre deux eaux

L'air est si bon

Cet air si pur

Je le respire

Nos reflets pêchés

Sur ce pont

...

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La scène et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sort /sɔʁ/ A2	verb - sortir
lune /lyn/ A2	noun - lune
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - jolie
ensorceller /ɑ̃.sɔʁ.sɛl.le/ B1	verb - ensorceler
extra-lucide /ɛk.stʁa.ly.sid/ B2	adjective - extra-lucide
scène /sjɛn/ A2	noun - scène
extravagante /ɛkstʁavaɡɑ̃t/ B2	adjective - extravagante
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - ange
sourire /suʁ.iʁ/ A2	verb - sourire
coeur /kœʁ/ A2	noun - cœur
vaciller /va.si.le/ B1	verb - vaciller
eaux /o/ A2	noun - eaux
respire /ʁɛspiʁ/ A2	verb - respirer
reflets /ʁə.flei/ B1	noun - reflets

Structures grammaticales clés

• Elle sort de son lit

  ➔ Présent de l'indicatif + préposition de + nom

  ➔ Le verbe "sort" est conjugué au présent et se construit avec la préposition "de" suivi du nom "son lit".

• Tellement jolie

  ➔ Adverbe intensif "tellement" + adjectif

  ➔ "Tellement" renforce l'adjectif "jolie", signifiant "si belle".

• Je ne sais pas pourquoi

  ➔ Phrase négative "ne...pas" + interrogatif "pourquoi"

  ➔ "Je" "ne" "sais" "pas" constitue la négation "je ne sais pas"; "pourquoi" indique la question "pourquoi".

• On s'aime comme ça

  ➔ Pronom "on" + verbe pronominal + comparatif "comme"

  ➔ "On" (nous/gens) "s'" (pronom réfléchi) "aime" signifie "nous nous aimons" ; "comme ça" veut dire "de cette façon".

• Tu n'es pas sourd

  ➔ Forme négative "ne...pas" du verbe "être"

  ➔ "Tu" "n'" (élision de "ne") "es" "pas" constitue la négation "tu n'es pas"; "sourd" veut dire "qui n'entend pas".

• Quand tu es sur la scène

  ➔ Proposition temporelle introduite par "quand" + présent

  ➔ "Quand" signifie "lorsque"; la proposition "tu es sur la scène" est au présent, décrivant la situation "quand tu es sur scène".

• Entre deux eaux

  ➔ Locution prépositionnelle avec "entre" + nom pluriel

  ➔ "Entre" signifie "entre"; avec "deux eaux" cela donne "entre deux eaux" (between two waters).

• L'air est si bon

  ➔ Adverbe intensif "si" + adjectif dans une proposition descriptive

  ➔ "si" renforce l'adjectif "bon" ; la phrase signifie « l'air est si bon » (= très bon).