Joe Le Taxi – Paroles en Français

• Par: Vanessa Paradis

Paroles et Traduction

[Français]

Barbesse

...

Bienvenue chez Joe

...

Joe le taxi, il va pas partout

Il marche pas au soda

Son saxo jaune

Connaît toutes les rues par cœur

Tous les petits bars

Tous les coins noirs

Et la Seine

Et ses ponts qui brillent

Dans sa caisse

La musique à Joe

C'est la rumba

Le vieux rock au mambo

...

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Il est comme ça

Rhum et mambo

Joe, Joe, Joe

Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)

La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)

C'est la rumba (Joe, Joe, Joe)

Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

Et Xavier Cugat

Joe le taxi

Et Yma Sumac

Joe, Joe, Joe

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

(Joe, Joe, Joe)

...

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Joe le taxi

Et les Mariachis

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
musique /my.zik/ A1	noun - musique
rue /ʁy/ A1	noun - rue
vie /vi/ A1	noun - vie
rhum /ʁœm/ A2	noun - rhum
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1	noun - mambo
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - embouteillage
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
pont /pɔ̃/ A2	noun - pont
noir /nwaʁ/ B1	adjective - noir
briller /bʁi.je/ B1	verb - briller
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - marcher
jaune /ʒon/ A2	adjective - jaune
petit /pə.ti/ A1	adjective - petit
vieux /vjø/ B1	adjective - vieux

Structures grammaticales clés

• Joe le taxi, il va pas partout

  ➔ Utilisation du pronom 'il' pour l'emphase/la clarification

  ➔ Bien qu'il soit grammaticalement correct de dire 'Joe le taxi va pas partout', l'inclusion de 'il' après le sujet le rend plus conversationnel et souligne que c'est *Joe* qui ne va pas partout. La structure est un peu familière.

• Il marche pas au soda

  ➔ Préposition 'au' impliquant un mode de transport/carburant ('alimenté par' littéralement)

  ➔ L'expression 'marcher au' lorsqu'elle est utilisée avec un carburant ou une source d'énergie, signifie quelque chose de similaire à 'alimenté par'. Ici, cela signifie 'Il n'est pas alimenté par le soda', ce qui signifie qu'il n'aime pas ou ne dépend pas du soda.

• Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour un effet stylistique (poétique/emphatique)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur'. L'inversion le rend plus lyrique. 'Son saxophone jaune connaît toutes les rues par cœur.'

• Dans sa caisse La musique à Joe

  ➔ Ellipse (omission du verbe) - Implique 'il y a' ou 'est'. Possession en utilisant 'à'

  ➔ Cette ligne est raccourcie pour un effet poétique. Cela signifie, en gros, 'Dans sa voiture, il y a la musique de Joe' ou 'Dans sa voiture, la musique appartient à Joe'. 'La musique de Joe' est également possible mais 'la musique à Joe' est plus courant dans certains contextes.

• Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone

  ➔ Mode impératif combiné à une phrase prépositionnelle indiquant la direction.

  ➔ 'Vas-y' est une forme abrégée de 'Y aller', signifiant 'Vas-y'. 'Fonce' est l'impératif de 'foncer', signifiant 'charge' ou 'va vite'. 'Vers l'Amazone' indique la direction : 'vers l'Amazonie'.

• Embouteillage Il est comme ça

  ➔ Utilisation de l'ellipse pour créer un ton décontracté. 'Il est comme ça' est une expression idiomatique.

  ➔ 'Embouteillage' signifie embouteillage. Une phrase complète pourrait être 'Il y a un embouteillage'. 'Il est comme ça' se traduit par 'Il est comme ça', ce qui signifie que c'est sa personnalité, c'est-à-dire que Joe est décontracté / s'en fiche