Joe Le Taxi

• Par: Vanessa Paradis

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
musique /my.zik/ A1	noun - musique
rue /ʁy/ A1	noun - rue
vie /vi/ A1	noun - vie
rhum /ʁœm/ A2	noun - rhum
mambo /ˈmæm.boʊ/ B1	noun - mambo
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - embouteillage
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
pont /pɔ̃/ A2	noun - pont
noir /nwaʁ/ B1	adjective - noir
briller /bʁi.je/ B1	verb - briller
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - marcher
jaune /ʒon/ A2	adjective - jaune
petit /pə.ti/ A1	adjective - petit
vieux /vjø/ B1	adjective - vieux

Grammaire:

• Joe le taxi, il va pas partout

  ➔ Utilisation du pronom 'il' pour l'emphase/la clarification

  ➔ Bien qu'il soit grammaticalement correct de dire 'Joe le taxi va pas partout', l'inclusion de 'il' après le sujet le rend plus conversationnel et souligne que c'est *Joe* qui ne va pas partout. La structure est un peu familière.

• Il marche pas au soda

  ➔ Préposition 'au' impliquant un mode de transport/carburant ('alimenté par' littéralement)

  ➔ L'expression 'marcher au' lorsqu'elle est utilisée avec un carburant ou une source d'énergie, signifie quelque chose de similaire à 'alimenté par'. Ici, cela signifie 'Il n'est pas alimenté par le soda', ce qui signifie qu'il n'aime pas ou ne dépend pas du soda.

• Son saxo jaune Connaît toutes les rues par cœur

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour un effet stylistique (poétique/emphatique)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'Son saxo jaune connaît toutes les rues par cœur'. L'inversion le rend plus lyrique. 'Son saxophone jaune connaît toutes les rues par cœur.'

• Dans sa caisse La musique à Joe

  ➔ Ellipse (omission du verbe) - Implique 'il y a' ou 'est'. Possession en utilisant 'à'

  ➔ Cette ligne est raccourcie pour un effet poétique. Cela signifie, en gros, 'Dans sa voiture, il y a la musique de Joe' ou 'Dans sa voiture, la musique appartient à Joe'. 'La musique de Joe' est également possible mais 'la musique à Joe' est plus courant dans certains contextes.

• Vas-y fonce Dans la nuit vers l'Amazone

  ➔ Mode impératif combiné à une phrase prépositionnelle indiquant la direction.

  ➔ 'Vas-y' est une forme abrégée de 'Y aller', signifiant 'Vas-y'. 'Fonce' est l'impératif de 'foncer', signifiant 'charge' ou 'va vite'. 'Vers l'Amazone' indique la direction : 'vers l'Amazonie'.

• Embouteillage Il est comme ça

  ➔ Utilisation de l'ellipse pour créer un ton décontracté. 'Il est comme ça' est une expression idiomatique.

  ➔ 'Embouteillage' signifie embouteillage. Une phrase complète pourrait être 'Il y a un embouteillage'. 'Il est comme ça' se traduit par 'Il est comme ça', ce qui signifie que c'est sa personnalité, c'est-à-dire que Joe est décontracté / s'en fiche