Laisse-moi t'aimer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mike Brant
• Album: qui saura

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Laisse-moi t'aimer toute une nuit

Let me love you for a whole night

Laisse-moi toute une nuit

Let me, for a whole night

Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

Take the longest, most beautiful journey with you

Veux-tu le faire aussi

Do you want to do the same

Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

A swallow brings my spring when I see you

Mon ciel devient plus grand

My sky becomes much bigger

Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

I take your hand and I feel that I have for you

L'amour au bout des doigts

Love at my fingertips

La feuille qui grandit a besoin de lumière

The leaf that grows needs light

Et le poisson meurt sans l'eau de la rivière

And the fish dies without river water

Aussi vrai que nos corps seraient de la poussière

As true as our bodies could be dust

Toi tu es mon soleil et mon envie

You are my sunshine and my desire

Laisse-moi t'aimer rien qu'une nuit

Let me love you, just for one night

Laisse-moi rien qu'une nuit

Let me, just for one night

Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage, oh

To see in your eyes the most wonderful landscape, oh

Oh oui si tu le veux

Oh yes, if you want to

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer toute ma vie

Let me love you, let me love you all my life

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

Let me, let me love you

Faire avec toi le plus grand de tous les voyages

Take the greatest journey of all with you

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer, t'aimer

Let me, let me love you, love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimer /ɛme/ A1	verb - to love
nuit /nɥi/ A1	noun - night
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - journey
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
main /mɛ̃/ A2	noun - hand
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - light
poisson /pwa.sɔ̃/ B1	noun - fish
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
paysage /pe.i.zaʒ/ B2	noun - landscape
grand /ɡʁɑ̃/ B2	adjective - big, large
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - wonderful
vrai /vʁɛ/ B2	adjective - true
poussière /pus.jɛʁ/ C1	noun - dust

Key Grammar Structures

• Laisse-moi t'aimer toute une nuit

  ➔ Imperative + pronoun + infinitive

  ➔ Use of the **imperative** form ('Laisse-moi') to give a direct command or desire.

• Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

  ➔ Infinitive phrase with 'faire' + preposition + pronoun + noun

  ➔ Use of the **infinitive** ('Faire') to describe the action of making or doing something.

• Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

  ➔ Present tense + subject + verb + object

  ➔ Use of the **present tense** to describe a habitual or current state.

• Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

  ➔ Present tense + verb + object + conjunction + verb + clause

  ➔ Use of **present tense** to describe actions that happen now or regularly.

• Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

  ➔ Imperative + pronoun + infinitive + repeated for emphasis

  ➔ Repeated **imperative** to stress the desire or command emphasizing its importance.