Laisse pas traîner ton fils – Bilingual Lyrics French/English

• By: Suprême NTM

Lyrics & Translation

[French]

[English]

À l'aube de l'an 2000

At the dawn of the year 2000

Pour les jeunes c'est plus le même deal

For young people, it's not the same deal anymore

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

For the one who hangs around, as for the one who runs

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

Straight ahead, anyway there's no more work

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

The circle is closed, the system is underwater

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

And the young people are fed up, dirtied under the silence

Seule issue la rue même quand elle est en sang

The only way out is the street, even when it's bloody

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

It's not a problem for those who prepared for it, if possible

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

Some of them will even be better off

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

But for the others, it's clear, it won't be easy

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

Don't kid yourself, it's not enough to sell kilos

Faut tenir le terrain pour le lendemain

You have to hold your ground for tomorrow

S'assurer que les siens aillent bien

Make sure your family is doing well

Éviter les coups de surin

Avoid knife attacks

Afin de garder son bien intact

In order to keep your assets intact

Son équipe compacte, soudée

Your team compact, united

Écoute de scanner pour garder le contact

Listen to the scanner to keep in touch

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

Or decide to move, avoid the red zones, and

Surtout jamais prendre de congés

Especially never take a vacation

C'est ça que tu veux pour ton fils?

Is that what you want for your son?

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

Is that how you want him to grow up?

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

I have no advice to give, but if you don't want him to slip

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

Look at him, when he talks to you, listen to him

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

Don't let him look elsewhere for the love that should be in your eyes

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Don't let your son wander around (don't let your son wander around)

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Qu'il te ramène du vice

For him to bring you vice

Laisse pas traîner ton fils

Don't let your son wander around

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

Damn, it's by saying "I never asked to have you"

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

It's with these formulas, too drunk, or so it seems

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

That my father contributed to linking me with the street

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

I had the illusion of finding something better, I saw

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

What a fourteen-year-old kid, with the age difference

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

Can glimpse, it was like a mirage

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

No more prohibitions, just having teeth long enough

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

To bite into life, take advantage of everything that falls

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

The street knew how to take me because it trusted me

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

Something that with my father was like a nuisance

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

None of us wanted to put the pieces back together

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

Any attempt showed us that we really had too much ego

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

My father wasn't a singer, he liked dirty refrains

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

Especially the ones that hit you like a big knife in the chest

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

Thinking he was playing it smart, he didn't want to, didn't even try

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

To put away that damn pride that severed family ties

Chaque jour un peu plus

Each day a little more

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

I didn't feel like I was more valuable than a car in the used car guide

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

So I had to give up, find my own accomplices

Mes partenaires de glisse

My slip partners

Désolé si je m'immisce

Sorry if I interfere

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

But don't let your son wander around (don't let your son wander around)

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Qu'il te ramène du vice

For him to bring you vice

Laisse pas traîner ton fils

Don't let your son wander around

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

What did you want your son to learn in the street?

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

What virtues did you think were taught there?

T'as pas vu comment ça pue dehors

Didn't you see how bad it stinks outside

Mais comment ça sent la mort?

But how it smells like death?

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

When you breathe that, man, you're like stillborn

Tu finis borné

You end up narrow-minded

À force de tourner en rond

From going around in circles

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

Your brain fails you, then jumps

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

And it's really not good when you lose control of it

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

When for the eyes of others, you play your role better and better

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

Your role as a thug, just so you don't

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

Get told "you're no longer part of the family from below"

C'est dingue mais c'est comme ça

It's crazy but it's like that

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

Know that down here, more than elsewhere, survival is a fight

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

Based on low blows, blows from a ton-bâ

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

Dodges and "paw", fucking ston-ba

Laisse pas traîner ton fils

Don't let your son wander around

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Qu'il te ramène du vice

For him to bring you vice

Non laisse pas traîner ton fils

No don't let your son wander around

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Don't let your son wander around (don't let your son wander around)

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Qu'il te ramène du vice

For him to bring you vice

Laisse pas traîner ton fils

Don't let your son wander around

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Don't let your son wander around (don't let your son wander around)

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

Qu'il te ramène du vice

For him to bring you vice

Laisse pas traîner ton fils

Don't let your son wander around

Si tu veux pas qu'il glisse

If you don't want him to slip

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fils /fis/ A1	noun - son
rue /ʁy/ A1	noun - street
amour /amuʁ/ A1	noun - love
yeux /jø/ A1	noun - eyes
père /pɛʁ/ A1	noun - father
mort /mɔʁ/ A2	noun - death adjective - dead
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - young noun - young people
bouger /buʒe/ A2	verb - to move
aider /ede/ A2	verb - to help
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - ground, field
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - advice
vice /vis/ B1	noun - vice
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - confidence, trust
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - nuisance
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - pride

Key Grammar Structures

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ Impersonal 'c'est' followed by adjective + 'de' + noun.

  ➔ The phrase 'c'est plus le même deal' uses the impersonal 'c'est' to express that things are no longer the same. 'c'est' functions as an introductory phrase followed by a description. Here the structure is: "c'est + plus + adjective + de + noun".

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ Ellipsis and word order inversion for emphasis.

  ➔ The typical word order would be 'La seule issue est la rue...' The inversion and omission create a more dramatic effect.

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ Cleft sentence with 'c'est...que'.

  ➔ The structure 'c'est + X + que' is used to emphasize a specific part of the sentence (in this case, 'ça'). The basic sentence being transformed is 'Tu veux ça pour ton fils?'.

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ Imperative with pronominal verbs and object pronouns.

  ➔ 'Regarde-le' and 'écoute-le' are imperatives (commands) with the object pronoun attached. The object pronouns 'le' refer to 'ton fils'. In French, pronouns typically precede the verb, but in the imperative affirmative, they are attached to the end with a hyphen.

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ Gerund ('en + present participle') expressing manner or means.

  ➔ The phrase 'c'est en me disant' uses the gerund ('en disant') to explain how the speaker came to a realization. It means 'it is by saying to myself'. The gerund shows the way the speaker reached that point.

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ Subjunctive mood after verbs expressing will, desire, or emotion ('vouloir que').

  ➔ Because the sentence contains the verb 'vouloir' (to want) followed by 'que', it necessitates the use of the subjunctive mood for the subsequent verb ('apprenne'). The subjunctive is used to express subjectivity, doubt, or emotion.