Laisse pas traîner ton fils – Paroles en Français

• Par: Suprême NTM

Paroles et Traduction

[Français]

À l'aube de l'an 2000

Pour les jeunes c'est plus le même deal

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

Seule issue la rue même quand elle est en sang

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

Faut tenir le terrain pour le lendemain

S'assurer que les siens aillent bien

Éviter les coups de surin

Afin de garder son bien intact

Son équipe compacte, soudée

Écoute de scanner pour garder le contact

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

Surtout jamais prendre de congés

C'est ça que tu veux pour ton fils?

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Si tu veux pas qu'il glisse

Qu'il te ramène du vice

Laisse pas traîner ton fils

Si tu veux pas qu'il glisse

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

Chaque jour un peu plus

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

Mes partenaires de glisse

Désolé si je m'immisce

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Si tu veux pas qu'il glisse

Qu'il te ramène du vice

Laisse pas traîner ton fils

Si tu veux pas qu'il glisse

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

T'as pas vu comment ça pue dehors

Mais comment ça sent la mort?

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

Tu finis borné

À force de tourner en rond

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

C'est dingue mais c'est comme ça

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

Laisse pas traîner ton fils

Si tu veux pas qu'il glisse

Qu'il te ramène du vice

Non laisse pas traîner ton fils

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Si tu veux pas qu'il glisse

Qu'il te ramène du vice

Laisse pas traîner ton fils

Si tu veux pas qu'il glisse

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Si tu veux pas qu'il glisse

Qu'il te ramène du vice

Laisse pas traîner ton fils

Si tu veux pas qu'il glisse

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fils /fis/ A1	noun - enfant mâle
rue /ʁy/ A1	noun - voie publique
amour /amuʁ/ A1	noun - sentiment d'affection
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
père /pɛʁ/ A1	noun - parent mâle
mort /mɔʁ/ A2	noun - fin de la vie adjective - qui a cessé de vivre
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - qui est dans sa jeunesse noun - personnes jeunes
bouger /buʒe/ A2	verb - changer de position
aider /ede/ A2	verb - assister, secourir
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - étendue de terre
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - avis donné
vice /vis/ B1	noun - habitude blâmable
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - sentiment de sécurité, de foi
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - ce qui est désagréable
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - sentiment exagéré de sa propre valeur

Structures grammaticales clés

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ Construction impersonnelle 'c'est' + adjectif + 'de' + nom.

  ➔ L'expression 'c'est plus le même deal' utilise 'c'est' impersonnel pour exprimer que les choses ne sont plus les mêmes. 'c'est' fonctionne comme une phrase introductive suivie d'une description. Ici, la structure est : 'c'est + plus + adjectif + de + nom'.

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ Ellipse et inversion de l'ordre des mots pour l'emphase.

  ➔ L'ordre des mots typique serait 'La seule issue est la rue...' L'inversion et l'omission créent un effet plus dramatique.

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ Phrase clivée avec 'c'est...que'.

  ➔ La structure 'c'est + X + que' est utilisée pour mettre l'accent sur une partie spécifique de la phrase (dans ce cas, 'ça'). La phrase de base transformée est 'Tu veux ça pour ton fils?'.

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ Impératif avec verbes pronominaux et pronoms objets.

  ➔ 'Regarde-le' et 'écoute-le' sont des impératifs (ordres) avec le pronom objet attaché. Les pronoms objets 'le' se réfèrent à 'ton fils'. En français, les pronoms précèdent généralement le verbe, mais à l'impératif affirmatif, ils sont attachés à la fin avec un trait d'union.

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ Gérondif ('en + participe présent') exprimant la manière ou le moyen.

  ➔ L'expression 'c'est en me disant' utilise le gérondif ('en disant') pour expliquer comment le locuteur est arrivé à une réalisation. Cela signifie 'c'est en me disant à moi-même'. Le gérondif montre la manière dont le locuteur a atteint ce point.

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ Subjonctif après les verbes exprimant la volonté, le désir ou l'émotion ('vouloir que').

  ➔ Étant donné que la phrase contient le verbe 'vouloir' (vouloir) suivi de 'que', elle nécessite l'utilisation du subjonctif pour le verbe suivant ('apprenne'). Le subjonctif est utilisé pour exprimer la subjectivité, le doute ou l'émotion.