Las Habladurías del Mundo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fernando Cabrera
• Album: Astaúd

Lyrics & Translation

[English]

Toda, toda la ternura me darás,

si te ofrezco ser,

parte de tu cuerpo.

Y ya al acariciarme me darás,

los espejos que son,

en tu día del alma.

Mientras oigo trinos voces oigo más,

son aquellos los dioses.

Nos escuchaban, nena.

No estoy atado a ningún sueño ya.

Las habladurías del mundo

no pueden atraparnos,

Veo, veo las palabras nunca son,

lo mejor para estar desnudos.

Toda, toda la ternura me darás,

si te ofrezco ser,

carne de tu cuerpo.

No estoy atado a ningún sueño ya.

Las habladurías del mundo

no pueden atraparnos.

[Spanish]

Toda, toda la ternura me darás,

si te ofrezco ser,

parte de tu cuerpo.

Y ya al acariciarme me darás,

los espejos que son,

en tu día del alma.

Mientras oigo trinos voces oigo más,

son aquellos los dioses.

Nos escuchaban, nena.

No estoy atado a ningún sueño ya.

Las habladurías del mundo

no pueden atraparnos,

Veo, veo las palabras nunca son,

lo mejor para estar desnudos.

Toda, toda la ternura me darás,

si te ofrezco ser,

carne de tu cuerpo.

No estoy atado a ningún sueño ya.

Las habladurías del mundo

no pueden atraparnos.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ternura teɾˈnuɾa A2	noun - tenderness
ofrezco oˈfɾeθko A2	verb - to offer
acariciarme akaɾiˈθjarme B1	verb - to caress
espejos esˈpehos A1	noun - mirrors
trinos ˈtɾinos B2	noun - birdsong
dioses ˈðjoses A1	noun - gods
atado aˈtaðo A2	adjective - tied
habladurías aβlaðuˈɾi.as B1	noun - gossip
atraparnos a.tɾa.ˈpaɾ.nos A2	verb - to trap us
desnudos desˈnuðos A2	adjective - naked
carne ˈkarne A1	noun - meat
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - body
alma ˈalma A2	noun - soul
voces ˈbokes A1	noun - voices
día ˈði.a A1	noun - day

Key Grammar Structures

• Toda, toda la ternura me darás, si te ofrezco ser, parte de tu cuerpo.

  ➔ Future tense with 'me darás'

  ➔ The verb 'darás' is in the future tense, indicating a promise or future action. It highlights the speaker's expectation of receiving tenderness.

• Y ya al acariciarme me darás, los espejos que son, en tu día del alma.

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a relative clause describing 'los espejos'. It connects the clause to the main sentence.

• Mientras oigo trinos voces oigo más, son aquellos los dioses.

  ➔ Present tense with 'oigo'

  ➔ The verb 'oigo' is in the present tense, indicating an action happening now. It emphasizes the ongoing act of hearing.

• No estoy atado a ningún sueño ya.

  ➔ Present tense with 'estoy'

  ➔ The verb 'estoy' is in the present tense, indicating a current state. It emphasizes the speaker's current condition of not being tied to any dream.

• Las habladurías del mundo no pueden atraparnos.

  ➔ Present tense with 'pueden'

  ➔ The verb 'pueden' is in the present tense, indicating a current ability or possibility. It emphasizes that gossip cannot trap them in the present moment.