Las Habladurías del Mundo – Letras en Español

• Por: Fernando Cabrera
• Álbum: Astaúd

Letras y Traducción

[Español]

Toda, toda la ternura me darás,

si te ofrezco ser,

parte de tu cuerpo.

Y ya al acariciarme me darás,

los espejos que son,

en tu día del alma.

Mientras oigo trinos voces oigo más,

son aquellos los dioses.

Nos escuchaban, nena.

No estoy atado a ningún sueño ya.

Las habladurías del mundo

no pueden atraparnos,

Veo, veo las palabras nunca son,

lo mejor para estar desnudos.

Toda, toda la ternura me darás,

si te ofrezco ser,

carne de tu cuerpo.

No estoy atado a ningún sueño ya.

Las habladurías del mundo

no pueden atraparnos.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ternura teɾˈnuɾa A2	noun - cualidad de tierno
ofrezco oˈfɾeθko A2	verb - dar o presentar algo a alguien
acariciarme akaɾiˈθjarme B1	verb - tocar con suavidad y cariño
espejos esˈpehos A1	noun - superficie que refleja la luz y las imágenes
trinos ˈtɾinos B2	noun - canto de los pájaros
dioses ˈðjoses A1	noun - ser supremo en diversas religiones
atado aˈtaðo A2	adjective - sujeto o asegurado con algo
habladurías aβlaðuˈɾi.as B1	noun - comentarios o rumores malintencionados
atraparnos a.tɾa.ˈpaɾ.nos A2	verb - coger o capturar a alguien
desnudos desˈnuðos A2	adjective - sin ropa
carne ˈkarne A1	noun - tejido muscular de los animales
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - estructura física de una persona o animal
alma ˈalma A2	noun - principio vital o espiritual del ser humano
voces ˈbokes A1	noun - sonido que produce la persona al hablar o cantar
día ˈði.a A1	noun - periodo de tiempo que dura la luz solar

Estructuras gramaticales clave

• Toda, toda la ternura me darás, si te ofrezco ser, parte de tu cuerpo.

  ➔ Futuro simple con 'me darás'

  ➔ El verbo 'darás' está en futuro simple, indicando una acción futura. Resalta la expectativa del hablante de recibir ternura.

• Y ya al acariciarme me darás, los espejos que son, en tu día del alma.

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una oración relativa que describe 'los espejos'. Conecta la oración con la frase principal.

• Mientras oigo trinos voces oigo más, son aquellos los dioses.

  ➔ Presente de indicativo con 'oigo'

  ➔ El verbo 'oigo' está en presente de indicativo, indicando una acción que ocurre ahora. Resalta el acto continuo de escuchar.

• No estoy atado a ningún sueño ya.

  ➔ Presente de indicativo con 'estoy'

  ➔ El verbo 'estoy' está en presente de indicativo, indicando un estado actual. Resalta la condición actual del hablante de no estar atado a ningún sueño.

• Las habladurías del mundo no pueden atraparnos.

  ➔ Presente de indicativo con 'pueden'

  ➔ El verbo 'pueden' está en presente de indicativo, indicando una capacidad o posibilidad actual. Resalta que los chismes no pueden atraparlos en el momento presente.