Las Noches – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H

Lyrics & Translation

Explore the emotive world of 'Las Noches' to master colloquial Spanish expressions related to heartbreak and time. This song is special because it perfectly balances traditional Mexican musical structures with the raw, relatable storytelling of modern youth culture.

[English]

Come

So much time has passed and I still live in yesterday

I've spent it alone, I'm still waiting for you

I can't manage it, I can't get used to it, I'm still holding on to hope

I'm so tired

And tell me why I think about you, you told me from the start

You wanted this bag of bones, it was a lie like your kisses

Tell me what I can do to change that way of thinking of yours

For you to be crazy about me and dying of desire to be with me

But I only think about that

And I also think about the nights when we made love

I know

Changing you is impossible, that's not going to happen

Covering my eyes I trusted you, you know it well

You had me at the top, from up high I fell down

And I fell down

And tell me why I think about you, you told me from the start

You wanted this bag of bones, it was a lie like your kisses

Tell me what I can do to change that way of thinking of yours

For you to be crazy about me and dying of desire to be with me

But I only think about that

And I also think about the nights when we made love

...

[Spanish]

Ven

Que ya ha pasado tanto tiempo y aún vivo el ayer

Que la he pasado solo, yo sigo esperándote

No logro, no acostumbro, sigo ilusionándome

Ya me cansé

Y dime por qué te pienso, me lo dijiste en un comienzo

Querías este costal de huesos, fue mentira como tus besos

Dime qué puedo hacer para cambiar esa manera tuya de pensar

Que estés loca por mí y te mueras de deseo de conmigo estar

Pero eso solo lo pienso

Y también pienso en las noches que hacíamos el amor

Yo sé

Cambiarte es imposible, eso no se va a poder

Tapándome los ojos confié en ti, lo sabes bien

Me tenías en la cima, desde arriba fui a caer

Y fui a caer

Y dime por qué te pienso, me lo dijiste en un comienzo

Querías este costal de huesos, fue mentira como tus besos

Dime qué puedo hacer para cambiar esa manera tuya de pensar

Que estés loca por mí y te mueras de deseo de conmigo estar

Pero eso solo lo pienso

Y también pienso en las noches que hacíamos el amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiempo tjempo A1	noun - Time
esperándote espeɾandote A2	verb - Waiting for you
ilusionándome ilusjonandome B2	verb - Getting my hopes up
cansé kanse A2	verb - Got tired
comienzo komjenso A2	noun - Beginning
costal kostal C1	noun - Sack
huesos wesos A2	noun - Bones
mentira mentira A2	noun - Lie
besos besos A1	noun - Kisses
loca loka A2	adjective - Crazy
deseo deseo A2	noun - Desire
noches notʃes A1	noun - Nights
imposible imposible A2	adjective - Impossible
cima sima B1	noun - Top
caer kaer A1	verb - To fall