Lass mich nie mehr los – Bilingual Lyrics German/English

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of German lyrics with Sportfreunde Stiller's "Lass mich nie mehr los." This powerful song offers a fantastic opportunity to understand idiomatic expressions and emotional vocabulary in German. Its heartfelt lyrics, filled with relatable analogies, make it special for language learners eager to grasp how deep feelings are conveyed in everyday, yet poetic, German. You can explore rich descriptive language and expand your understanding of German phrasing while connecting with the song's universal theme of profound connection.

[English]

Like New York without Sinatra

Like Vienna without the Prater

Like a heartbeat without blood

Like Lindenberg without his hat

Like an ice age without snow

England without tea

Like Steve McQueen missing all his coolness

Every boxer needs a left,

Kiss needs make-up times four

Tonic needs gin.

What would life be without meaning?

Like an empty package

Like a wheel that doesn't turn

Like instead of a storm, just a light wind blows

That's how I am without you

You hold me, I lack nothing

Never let me go again

Let me, let me never go again

Never let me go again

Let me, let me never go again

Like the universe without planets

Astronauts without rockets

Paul Newman without "The Sting"

Old Shatterhand without Winnetou

Like a thief who doesn't steal

Like a word that doesn't count

Like the alphabet missing a letter

That's how I am without you

You hold me, I lack nothing

Never let me go again

Let me, let me never go again

I'll never let you go again

Let me, let me never go again

Never let me go again

Let me, let me never go again

Never let me go again

Let me, let me never go again

That's how I am without you

That's how I am without you

That's how I am without you (like a heartbeat without blood)

That's how I am without you (never let me go again!)

Never let me go again

...

[German]

Wie New York ohne Sinatra

Wie Wien ohne den Prater

Wie ein Herzschlag ohne Blut

Wie Lindenberg ohne Hut

Wie ne Eiszeit ohne Schnee

England ohne Tee

So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

Jeder Boxer braucht ne Linke,

Kiss braucht viermal Schminke

Tonic braucht Gin.

Wie wär ein Leben ohne Sinn?

Wie ein leeres Paket

Wie ein Rad das sich nicht dreht

So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Wie das All ohne Planeten

Astronauten ohne Raketen

Paul Newman ohne Clou

Old Shatterhand ohne Winnetou

Wie ein Dieb der nicht stiehlt

Wie ein Wort das nicht zählt

So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Ich lass dich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)

So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)

Lass mich nie mehr los

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ B1	noun - heartbeat
Blut /bluːt/ A1	noun - blood
Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ B2	noun - ice age
Schnee /ʃneː/ A1	noun - snow
Coolheit /ˈkuːlhaɪ̯t/ B2	noun - coolness
Boxer /ˈbɔksɐ/ B1	noun - boxer
Schminke /ˈʃmɪŋkə/ B1	noun - make-up
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Sinn /zɪn/ B1	noun - sense, meaning
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - empty
Rad /raːt/ A1	noun - wheel
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - storm
Wind /vɪnt/ A1	noun - wind
All /al/ A2	noun - universe
Planeten /plaˈneːtn̩/ B1	noun - planets
Astronauten /astʁoˈnaʊ̯tn̩/ B2	noun - astronauts
Raketen /ʁaˈkeːtn̩/ B1	noun - rockets
Dieb /diːp/ B1	noun - thief
Wort /vɔʁt/ A1	noun - word
Buchstabe /ˈbuːxʃtaːbə/ A1	noun - letter

Key Grammar Structures

• Wie New York ohne Sinatra

  ➔ Simile using 'wie' (like)

  ➔ The phrase compares New York to Sinatra, emphasizing their interdependence.

• Wie ein Herzschlag ohne Blut

  ➔ Simile using 'wie' (like)

  ➔ This line illustrates the essential nature of blood to a heartbeat, suggesting that without love, life is incomplete.

• So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

  ➔ Subjunctive mood with 'als ob' (as if)

  ➔ This line suggests a hypothetical situation where Steve McQueen lacks his iconic coolness.

• Wie ein leeres Paket

  ➔ Simile using 'wie' (like)

  ➔ This simile conveys emptiness and lack of purpose, similar to an empty package.

• Du hältst mich mir fehlt nichts

  ➔ Present tense with 'hält' (holds)

  ➔ This line expresses a current state of being held, indicating security and completeness.

• Lass mich nie mehr los

  ➔ Imperative form with 'lass' (let)

  ➔ This imperative expresses a strong desire for the other person to not let go, indicating emotional dependence.

• So bin ich ohne dich

  ➔ Present tense with 'bin' (am)

  ➔ This line states the speaker's current identity or state without the other person, emphasizing loneliness.