Ich war noch niemals in New York – Bilingual Lyrics German/English

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of German music with Sportfreunde Stiller's "Ich war noch niemals in New York." This modern rock rendition of a timeless classic offers a fantastic opportunity to learn German through its relatable themes of yearning for freedom and adventure. The clear pronunciation and emotional depth of the lyrics make it an engaging way to grasp everyday German expressions and explore a dream of breaking free from routine.

[English]

Und nach dem Abendessen sagte er,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

Ins neon-helle Treppenhaus,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

Für alle Zeit...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Und als er draussen auf der Straße stand,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

...

[German]

Und nach dem Abendessen sagte er,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

Ins neon-helle Treppenhaus,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

Für alle Zeit...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Und als er draussen auf der Straße stand,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - dinner
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - key
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - Hawaii
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - cigarettes
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - stairwell
Tür /tyːʁ/ A2	noun - door
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - neon-bright, very luminous
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - a type of wax used for polishing furniture
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - narrow-mindedness, provinciality
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - departure, departure for a journey
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - free adjective - available
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - crazy, eccentric
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - pressures, constraints, compulsions

Key Grammar Structures

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ Present Perfect tense

  ➔ "Ich war noch niemals in New York" means "I have never been to New York". It is used to describe an experience that has not occurred up to now.

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ Adjective phrase with 'nicht' for negation

  ➔ "Ich war noch niemals richtig frei" translates to "I have never truly been free." It emphasizes a state that has never been fully experienced.

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ Verb phrase in Past tense with 'nie' (never)

  ➔ The phrase "Ging nie durch San Francisco" means "Never went through San Francisco." It uses the past tense "ging" (went) combined with "nie" (never) to indicate an action that never happened.

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ Infinitive construction to express purpose or wish

  ➔ The phrase "Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n" uses infinitives "sein" (to be) and "flieh'n" (to flee) to express a desire to be crazy once and escape all constraints.

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ Prepositional phrase with 'mit' indicating accompaniment or means

  ➔ The phrase "Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit" means "through the staircase with shellac and petty bourgeoisiness." It describes the environment or atmosphere.

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ Indirect speech with imperative form

  ➔ The line "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit" uses a reported speech where the woman calls out to the man, telling him to take the keys with him. "Nimm" is an imperative form of "nehmen" (to take).