Last Christmas – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Cascada

Lyrics & Translation

Dive into the festive, yet emotionally resonant, world of "Last Christmas" by Cascada. This Eurodance rendition of a beloved classic offers a dynamic way to experience English lyrics, showcasing how dance music can reinterpret familiar themes. You'll learn common English phrases related to love, loss, and holiday sentiments, all set to an infectious beat that highlights the song's enduring appeal and lyrical depth. Discover how Cascada makes this Christmas tale uniquely their own, providing an engaging and energetic take on a timeless story.

[Spanish]

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo tiraste a la basura

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo tiraste a la basura

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Una vez mordido, dos veces tímido

Mantengo la distancia, pero aún así me llamas la atención

Dime cariño, ¿me reconoces?

Bueno, ha pasado un año, no me sorprende

Feliz Navidad

Lo empaqueté y lo envié

Con una nota que decía "Te amo", lo decía en serio

Ahora sé qué tonto he sido

Pero si me besaras ahora, sé que me engañarías de nuevo

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo tiraste a la basura

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo tiraste a la basura

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial, especial

Una habitación llena, amigos con ojos cansados

Me escondo de ti y de tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

Yo, supongo que era un hombro para llorar

Una cara de amante, con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste

Ahora he encontrado un amor de verdad

Nunca más me engañarás

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo tiraste a la basura

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo tiraste a la basura

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Una cara de amante, con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste

Quizás el año que viene, se lo daré a alguien

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo tiraste a la basura

Este año, para evitar las lágrimas

Se lo daré a alguien

Se lo daré a alguien especial

[English]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Happy Christmas

I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you", I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special, special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me, I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover, with a fire in her heart

A man undercover but you tore me apart

Now I've found a real love

You'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover, with a fire in his heart

A man undercover but you tore me apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
day /deɪ/ A1	noun - día
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
save /seɪv/ A1	verb - salvar
year /jɪər/ A1	noun - año
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - alguien
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
fool /fuːl/ A2	noun - tonto verb - engañar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
friend /frend/ A1	noun - amigo
soul /səʊl/ B1	noun - alma
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Key Grammar Structures

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pasado Simple

  ➔ El tiempo Pasado Simple se utiliza para describir una acción completada que ocurrió en un momento específico en el pasado, indicado por "Last Christmas".

• But the very next day you gave it away

  ➔ Verbo Frasal ("gave away")

  ➔ El verbo frasal "to give away" significa entregar algo a otra persona gratis, o en este contexto, renunciar o traicionar una confianza/regalo.

• This year to save me from tears

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "to save me from tears" expresa la razón o el propósito de la acción mencionada en la cláusula principal (I'll give it to someone special).

• Well, it's been a year

  ➔ Presente Perfecto (para duración)

  ➔ El tiempo Presente Perfecto "it's been a year" describe una situación que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Oración Sustantiva (Exclamación Indirecta) con Presente Perfecto

  ➔ La cláusula "what a fool I've been" funciona como el objeto directo del verbo "know", expresando un sentimiento fuerte sobre un estado pasado que tiene relevancia en el presente. El Presente Perfecto "I've been" enfatiza la duración o el resultado de haber sido un tonto hasta ahora.

• But if you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ El Segundo Condicional se utiliza para hablar de situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro, y sus resultados probables. "If you kissed me now" es la condición hipotética, y "you'd fool me again" es el resultado.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Cláusula Adverbial Reducida / Modismo

  ➔ Este es un modismo común, una forma abreviada de "Once I was bitten, I am twice shy." Significa que una mala experiencia hace que uno sea cauteloso o reacio a intentar algo similar de nuevo. Es un ejemplo de una cláusula adverbial reducida donde el sujeto y parte del verbo "to be" se omiten.

• I thought you were someone to rely on

  ➔ Frase Infinitiva que modifica un pronombre ("someone to rely on")

  ➔ La frase infinitiva "to rely on" funciona como un adjetivo, describiendo el tipo de "alguien" que el hablante pensaba que la persona era. A menudo implica propósito o habilidad.