Last Dance with Mary Jane

• By: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Album: Missionary

Lyrics:

[English]

[日本語]

(MUFFLED VOICES)

(くぐもった声)

-CALLED AVIOLI

-アヴィオリって言ったか

RAVIOLI?

ラビオリ？

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

違う、ラビオリじゃない。アヴィオリだ

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

ほら、これが見えるか？ これが健康な肺だ、いいな？

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

見てみろ、綺麗でピンク色で、 ちょっとスポンジみたいだろ？

THIS IS YOUR LUNG

これが君の肺だ

RESEMBLES CHARCOAL

まるで炭みたいだ

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

勘弁してくれよ、先生。 そんな事言うなよ

IF YOU KEEP SMOKING WEED

もしお前がマリファナを吸い続けたら

YOU ARE GONNA DIE

死ぬぞ

BRING IT IN

お入りください

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

君は重大な 決断をしなければならない

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

[不吉な音楽]

GUESS THIS IS MY

これが俺の

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[トム・ペティ] 進み続けろ

♪♪♪

...

♪ KEEP MOVING ON ♪

進み続けろ

♪♪♪

...

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

俺にあの女を 諦めろなんて言うなよ

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

５歳くらいの頃だったな 初めての一服

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

一目惚れだった その夜に恋に落ちた

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

叔父貴が言った、急ぐなって これが初めての恋かもしれないぞと

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

今じゃ仲間たちと街角で 家族同然だ

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

夢を見る１７歳、 煙を空に吐き出す

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

中毒者に売るのが日課だった、 あの頃の俺は

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

ルームミラーに映る クソみたいな警官どもを避けてた

[SCREECHING]

[キーッという音]

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[トム・ペティ] 進み続けろ

♪♪♪

...

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

どうでもいい事で落ち込んでた いつも仲間といたな

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

振り返ってみても 何も変えたくない

♪ OH WHAT A CAREER ♪

ああ、なんて人生だ

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

一緒に売ったり 授業をサボったりもしたな

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

ああ、あいつは最高に心地いいんだ あいつとヤろうとしてる時

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

あいつにはファンがたくさんいて いつも俺たちを悩ませるんだ

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

灰は灰に、塵は塵に まるでラザロのようだ

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

この高揚感には勝てない あいつだけは手放せない

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

誰があの女を世界に連れ出した？ 俺たちだ、燃料満タンだ

♪ NOW IT'S THE ♪

そして今は

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

メアリー・ジェーンとの最後のダンス もう一度だけ痛みを消すんだ

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

[スヌープ] 有名になる前から あいつは俺の麻酔薬だった 今も変わらない

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[トム・ペティ] 夏が忍び寄るのを感じる またこの街に飽き飽きしてるんだ

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

それでも真実は変わらない やっぱり同じじゃないんだ

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

そばに麻酔薬が ないと

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[トム・ペティ、ハーモニカ]

HE-YAH!

ヘイヤ！

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[トム・ペティ、ハーモニカを続ける]

[MUSIC STOPS]

[音楽が止まる]

[MUFFLED SCREAMING]

[くぐもった叫び声]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

[幽玄なアンビエントサウンド]

'SUP PAC

よう、パック

IT AIN'T MY TIME

俺の番じゃない

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[トム・ペティ、ハーモニカ]

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

人生で色々なものを 見てきた

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

まるで内側で 怒りが爆発しているようだ

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

今回は考えを変える 危険な自分に さよならを言うんだ

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

時には流れに 身を任せるしかない

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

火と戦うのは とても冷酷な仕事だ

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

どういうわけか彼女は 嘘だらけの俺の人生に現れて 全てを正してくれた

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

彼女が俺に話すこと全て、 最初からわかっていた

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

ああ、そうだよ、ああ、そうなんだ

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

もしガソリン缶を掴んで マッチを擦らなきゃいけないなら その橋を燃やしてやる

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

彼女が俺にした事は とても不公平だ

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

彼女がこの交響曲を 始めたやり方

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

立ち去ろうとしたけど つまずいてる 世界全体が崩れ落ちる

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

変わらないものもある そして今は俺の

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

[トム・ペティ] メアリー・ジェーンとの最後のダンス [ジェリー] 俺の最後のダンス

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

[トム・ペティ] もう一度だけ 痛みを消すんだ

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

有名になる前から あいつは俺の麻酔薬だった 変わらないんだ

♪ CAUSE NOW ♪

なぜなら今

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[トム・ペティ] 夏が忍び寄るのを感じる またこの街に飽き飽きしてるんだ

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

それでも真実は変わらない やっぱり同じじゃないんだ

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

そばに麻酔薬が いないと

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[トム・ペティ、ハーモニカ]

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

イェー、イェー、イェー、イェー

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[トム・ペティ、ハーモニカを続ける]

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

イェー、イェー、んー、イェー、イェー

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[トム・ペティ] 進み続けろ

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[トム・ペティ、ハーモニカを続ける]

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

[ジェリー・ロール] イェー、イェー、イェー

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[トム・ペティ] 進み続けろ

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

[オフィスのスピーカーからトム・ペティ] メアリー・ジェーンとの最後のダンス

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

もう一度だけ 痛みを消すんだ

FUCK IT

くそっ

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

もう無理だ、こんな医者 クソくらえだ、ぶっ放してやる！

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

マジでクソだ あの医者、マジでクソだ

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

おい、これ飲んどけ 朝になったら電話しろ

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

ジェリー様、先生が お呼びです

I THINK I'M ALRIGHT

大丈夫だと思う

I THINK I'M ALRIGHT

大丈夫だと思う

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
time /taɪm/ A1	noun - 時間
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 喫煙する
town /taʊn/ A2	noun - 町
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進 verb - 急ぐ
serve /sɜːrv/ B1	verb - 提供する
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 職業
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 快適な
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える noun - 変化
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす
spark /spɑːrk/ B2	verb - 火花を散らす noun - 閃光
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩れる
novocaine /ˈnoʊvəˌkeɪn/ C1	noun - ノボカイン

Grammar:

• IF YOU KEEP SMOKING WEED YOU ARE GONNA DIE

  ➔ 条件文（1型）

  ➔ 「if + 現在形, will/gonna + 動詞の原形」の形を使用します。ここで、「if you keep smoking weed」（現在形）は条件を示し、「you are gonna die」（未来形）は起こりうる結果を示しています。「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT, FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ 過去形（不規則動詞）

  ➔ 「was」は「to be」の過去形であり、「fell」は「to fall」の過去形であり、どちらも過去形の不規則動詞です。

• LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT

  ➔ 条件文（2型）/ 助動詞（Would）

  ➔ これは第二条件文を使っています：if + 過去形, would + 動詞の原形。 ここで、「If I could go back」のように、「if」節は暗示されています。「I wouldn't change shit」。 「Wouldn't」は「would not」の短縮形です。 話者は仮説的な状況を表現しています。 "would"は過去の意思を表します。

• AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO

  ➔ 関係詞節 / 過去形（不規則動詞）

  ➔ 「Everything she ever told me」は関係詞節であり、「she ever told me」は「everything」を修飾しています。 「Knew」は不規則動詞「to know」の過去形です。

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Got to / Gotta（非公式）+ 不定詞

  ➔ 「Gotta」は「got to」の非常に非公式な短縮形であり、それ自体が「have to」または「must」の非公式な言い方です。 必要性または義務を表します：「Sometimes you have to accept things as they are。」 （時には物事をありのまま受け入れなければなりません）。