Latte di mandorla – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Mameli

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Mameli's "Latte di mandorla" to explore the nuances of Italian indie pop and deeply personal storytelling. This song offers a unique window into the Italian language through its heartfelt lyrics about processing a breakup and the lingering power of memories. Listen closely to how Mameli articulates complex emotions, and you'll not only grasp new vocabulary but also gain insight into Italian expressions of love, loss, and self-reflection, making it a special piece for language learners and music lovers alike.

[English]

The mini skirt you wear always looks so much shorter

And the lipstick that makes your lips even redder

And the fringe you like, how French you seem

The accent you hide, trying to appear bourgeois

And I wish I could get inside your crazy head and understand you

And learn to connect only with your eyes

And how beautiful your sun-kissed legs are

And your hair the color of daisies

And milk falls from your almond eyes, and meanwhile

I can't tell if I sometimes miss you

Up for it?

Shall we drink an Okitask?

The keys in the door

The half-broken voice

Remind me of you

More than my desire for you, huh

Making out in a shower

Bombs at a party

Remind me of you

More than my desire for you, huh, huh

You lower your eyes and then you vanish into the air like a feather

You gather your scattered things in my life

And that slightly open dress, your back is beautiful

And your mouth is flavorful, tastes like cherry

I want to gently touch you till you faint

Always close, all the time, not counting the hours

Tell me if you’re up for it

Let's rebuild Notre Dame

The keys in the door

The half-broken voice

Remind me of you

More than my desire for you, huh

Making out in a shower

Bombs at a party

Remind me of you

More than my desire for you, huh, huh

All those phrases

You see on the walls

Then they remain eternal

But you’re at the thermal baths

And you’ll blow my mind

Like the first times

Like the first times

Only the first times

The keys in the door

The half-broken voice

Remind me of you

More than my desire for you, huh

Making out in a shower

Bombs at a party

Remind me of you

More than my desire for you, huh, huh

...

[Italian]

La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

Ed il rossetto che ti fa la bocca ancora più rossa

E la frangetta che ti piace, quanto sembri francese

L'accento che nascondi vuoi apparire borghese

E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

Ed imparare a collegarmi solo con i tuoi occhi

E quanto sono belle le tue gambe tutte abbronzate

E c'hai i capelli del colore delle mimose

E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

Non riesco più a capire se ogni tanto ti manco

Sali su, ti va?

Che ci beviamo un Okitask

Le chiavi nella porta

La voce mezza rotta

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh

Lasciarsi in una doccia

Le bombe ad una festa

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Abbassi gli occhi e poi ti perdi in aria come una piuma

Ti riprendi le tue cose sparse nella mia vita

E quel vestito un po' scollato, è bella la tua schiena

E la tua bocca è saporita, sa di amarena

Vorrei sfiorarti lentamente fino a svenire

Sempre addosso tutto il tempo e non contare le ore

Dimmi se ti va

Ricostruiamo Notre Dame

Le chiavi nella porta

La voce mezza rotta

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh

Lasciarsi in una doccia

Le bombe ad una festa

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Tutte le frasi

Che vedi sui muri

Poi restano eterne

Ma tu sei alle terme

E mi sballerai

Come le prime volte

Come le prime volte

Solo le prime volte

Le chiavi nella porta

La voce mezza rotta

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh

Lasciarsi in una doccia

Le bombe ad una festa

Mi ricordano di te

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
metti /ˈmɛt.ti/ B1	verb - to put or place
sembra /ˈsem.bra/ A2	verb - to seem, to appear
fa /fa/ A1	verb - to do, to make
più /pju/ A2	adverb - more
belle /ˈbɛl.le/ A2	adjective - beautiful
colore /koˈlɔ.re/ B2	noun - color
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
lattte /latˈte/ B2	noun - milk
mandorla /manˈdɔr.la/ B2	noun - almond
voglio /ˈvɔl.ljo/ A2	verb - to want
capirti /kaˈpir.ti/ B2	verb - to understand
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ C1	verb - to teach
collegarmi /ko.leˈɡar.mi/ C1	verb - to connect myself
testa /ˈtɛs.ta/ A2	noun - head

Key Grammar Structures

• La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "che ti metti" is a relative clause that describes "la minigonna".

• E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

  ➔ Conditional mood

  ➔ The phrase "vorrei" indicates a desire, using the conditional mood.

• E c'hai i capelli del colore delle mimose

  ➔ Possessive pronoun

  ➔ The word "c'hai" is a possessive pronoun indicating ownership of the hair color.

• E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

  ➔ Present tense

  ➔ The verb "cade" is in the present tense, indicating an action happening now.

• Mi ricordano di te

  ➔ Reflexive verb

  ➔ The verb "ricordano" is reflexive, indicating that the subject remembers the object.

• Lasciarsi in una doccia

  ➔ Infinitive form

  ➔ The phrase "lasciarsi" is in the infinitive form, indicating an action without a subject.

• Tutte le frasi che vedi sui muri

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "che vedi" is a relative clause that describes "le frasi".