Lava – Bilingual Lyrics English/French

• By: Kuana Torres Kahele, Napua Greig
• Album: Lava

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the Hawaiian language and culture through Pixar's enchanting song "Lava." Performed by Hawaiian artists Kuana Torres Kahele and Napua Greig, this musical short tells a timeless love story through its heartfelt lyrics and ukulele-driven melody. Learning the words will not only reveal a clever pun at its core but also immerse you in the themes of patience, hope, and the profound beauty of true connection, making it a special way to appreciate the Aloha spirit.

[French]

Il y a très longtemps

Il y avait un volcan

Vivant tout seul au milieu de la mer.

Il était assis au-dessus de sa baie

Regardant tous les couples jouer

Et souhaitant lui aussi avoir quelqu'un.

Et de sa lave est venue

Cette chanson d'espoir qu'il chantait à haute voix

Chaque jour

Pendant des années et des années.

...

J'ai un rêve.

J'espère qu'il se réalisera.

Tu es ici avec moi.

Et je suis ici avec toi.

Je souhaite que la terre, la mer et le ciel là-haut

...

M'envoient quelqu'un à aimer passionnément.

...

Des années à chanter tout seul

Ont transformé sa lave en pierre

Jusqu'à ce qu'il soit au bord de l'extinction.

...

Mais il ne savait pas

Qu'un autre volcan, vivant dans la mer en dessous,

That another volcano

Écoutait sa chanson.

...

Chaque jour, elle entendait son air

Sa lave grandissait et grandissait

Parce qu'elle croyait que sa chanson lui était destinée.

Maintenant, elle était tellement prête à le rencontrer au-dessus de la mer.

Alors qu'il chantait sa chanson d'espoir pour la dernière fois.

...

J'ai un rêve.

J'espère qu'il se réalisera.

Tu es ici avec moi.

Et je suis ici avec toi.

Je souhaite que la terre, la mer et le ciel là-haut

M'envoient quelqu'un à aimer passionnément.

...

Surgissant de la mer en dessous

Se dressait un joli volcan

Regardant tout autour

Mais elle ne pouvait pas le voir.

Il a essayé de chanter pour lui faire savoir

Qu'elle n'était pas seule

Mais sans lave, sa chanson avait disparu.

...

Il remplit la mer de ses larmes

Regardait ses rêves disparaître

Alors qu'elle se souvenait de ce que sa chanson signifiait pour elle.

J'ai un rêve.

J'espère qu'il se réalisera.

Tu es ici avec moi.

Et je suis ici avec toi.

Je souhaite que la terre, la mer et le ciel là-haut

M'envoient quelqu'un à aimer passionnément.

...

Oh, ils étaient si heureux

De se rencontrer enfin au-dessus de la mer.

Ensemble maintenant, leur lave grandissait et grandissait.

Ils ne sont plus seuls

Avec Aloha comme nouvelle maison.

Et quand vous irez leur rendre visite, voici ce qu'ils chanteront :

J'ai un rêve, j'espère qu'il se réalisera.

Que tu vieilliras avec moi, et que je vieillirai avec toi.

Nous remercions la terre, la mer et le ciel, nous remercions aussi.

Je t'aime passionnément !

Je t'aime passionnément !

JE T'AIME PASSIONNÉMENT !

...

[English]

A long long time ago

There was a volcano

Living all alone in the middle of the sea.

He sat high above his bay

Watching all the couples play

And wishing that he had someone too.

And from his lava came

This song of hope that he sang out loud

Every day

For years and years.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Years of singing all alone

Turned his lava into stone

Until he was on the brink of extinction.

But little did he know

That living in the sea below

That another volcano

Was listening to his song.

Everyday she heard his tune

Her lava grew and grew

Because she believed his song was meant for her.

Now she was so ready to meet him above the sea.

As he sang his song of hope for the last time.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Rising from the sea below

Stood a lovely volcano

Looking all around

But she could not see him.

He tried to sing to let her know

That she was not there alone

But with no lava, his song was all gone.

He filled the sea with his tears

Watched his dreams disappear

As she remembered what his song meant to her.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Oh they were so happy

To finally meet above the sea.

All together now their lava grew and grew.

No longer are they all alone

With Aloha as their new home.

And when you go and visit them this is what they sing:

I have a dream I hope it will come true.

That you will grow old with me, and I will grow old with you.

We thank the earth, sea, and the sky we thank too.

I lava YOU!

I lava YOU!

I LAVA YOU!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volcano /vɒlˈkeɪ.noʊ/ B1	noun - une montagne avec un cratère par où s'échappent la lave et les gaz
lava /ˈlɑː.wə/ or /ˈlaʊ.ə/ A2	noun - roche fondue chaude provenant d'un volcan
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions durant le sommeil verb - rêver, imaginer ou penser à quelque chose qui n'est pas réel ou présent
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et d'espoir qu'une chose spécifique se produise verb - souhaiter que quelque chose se produise ou soit vrai
sing /sɪŋ/ A2	verb - produire des sons musicaux avec la voix
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et d'espoir
sky /skaɪ/ A2	noun - l'espace au-dessus de la terre où apparaissent les nuages et le soleil
earth /ɜːrθ/ A2	noun - la planète sur laquelle nous vivons
sea /siː/ A1	noun - une grande étendue d'eau salée qui couvre une grande partie de la surface de la Terre
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et d'espoir

Key Grammar Structures

• I have a dream.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "J'ai" indique un état ou une croyance actuelle.

• He sat high above his bay.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "s'est assis" indique une action complétée dans le passé.

• Wishing that he had someone too.

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "souhaitant que" exprime un désir dans le passé.

• But little did he know.

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La phrase souligne le contraste entre son ignorance et la réalité.

• Looking all around.

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase décrit une action en cours dans le présent.

• I wish that the earth, sea, and the sky up above.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase exprime un souhait ou un désir qui n'est pas certain de se réaliser.

• I lava YOU!

  ➔ Jeu de mots (calembour)

  ➔ La phrase utilise un jeu de mots entre "amour" et "lave" pour exprimer de l'affection.