LAVANDIA – Bilingual Lyrics Persian/Chinese

• By: Marshmello,Arash

Lyrics & Translation

Explore the fusion of cultures in "Lavandia" by Marshmello and Arash, a unique blend of Persian and Western sounds. This song offers a glimpse into Persian musicality and language, making it a vibrant and engaging introduction to a different part of the world.

[Chinese]

快来，我的爱人，哎呀呀呀，yeah

你知道我们有多相爱，哎呀呀呀，yeah

天啊，你太可爱了

你自己也知道你有多好，哎呀呀呀，yeah

她只属于我，无论我走到哪里

我的心肝宝贝，她的唇上的味道在我唇上

来抱抱我吧，在我身边留下，不要走

你摇动你的身体，你把大家都迷倒了

快来，我的爱人，哎呀呀呀，yeah

你知道我们有多相爱，哎呀呀呀，yeah

天啊，你太可爱了

你自己也知道你有多好，哎呀呀呀，yeah

哎呀呀呀，yeah

她只属于我，无论我走到哪里

她不会和其他人在一起，不会在我身边离开

你的眼睛太迷人了，我从未见过像你这样的

是的，我会和你在一起，你知道我古怪又疯狂

快来，我的爱人，哎呀呀呀，yeah

你知道我们有多相爱，哎呀呀呀，yeah

天啊，你太可爱了

你自己也知道你有多好，哎呀呀呀，yeah

哎呀呀呀，yeah

你喜欢我，你的眼睛告诉我

你现在属于我了 (哎呀呀呀)

我的心离你的心很近

你自己也知道你有多好，哎呀呀呀，yeah

哎呀呀呀，yeah

...

[Persian]

نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

میدونی که خیلی عشقیا، آی-آی-آی، yeah

ای جون چقده لوندیا

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

اون مالِ خودمه، هر جا میرم دورمه

آخه جیـ-جیگرمه، طعمِ لبش روی لبمه

بیا بده بغلو، پیشِ من بمون و دَر نرو

تکون میدی بَدنو، دیوونه کردی تو همه رو

نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

میدونی که خیلی عشقیا، آی-آی-آی، yeah

ای جون چقده لوندیا

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

آی-آی-آی، yeah

اون مالِ خودمه، هر جا میرم دورمه

به کسی پا نمیده، بدونِ من جایی نمیره

چشای تو پدیده ن، جایی مثه اونو ندیدم

آره با تو میمونم، میدونی که خل و دیوونه م

نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

میدونی که خیلی عشقیا، آی-آی-آی، yeah

ای جون چقده لوندیا

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

آی-آی-آی، yeah

دوست داری منو چشات میگه

تو مالِ خودم شدی دیگه (آی-آی-آی)

دلم به دلِ تو نزدیکه

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

آی-آی-آی، yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
عشق (eshgh) /ˈʔæʃɢ/ B1	noun - 爱 (ài)
لب (lab) /læb/ A2	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
دلم (delam) /delˈɒm/ B2	noun - 我的心 (wǒ de xīn)
نفس (nafas) /nɒˈfæs/ A2	noun - 呼吸 (hūxī)
مال (mal) /mɒl/ A2	noun - 所有 (suǒyǒu)
دور (door) /doːr/ A2	adjective - 远 (yuǎn)
چشای (chashaye) /tʃɒʃɒˈje/ B1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
دیوونه (divone) /diːvoˈne/ B1	adjective - 疯狂 (fēngkuáng)
نزدیک (nazdik) /nɒzˈdiːk/ A2	adjective - 近 (jìn)
بمون (bemon) /beˈmon/ B1	verb - 停留 (tíngliú)
طعم (ta'm) /tɒˈʔæm/ A2	noun - 味道 (wèidào)
لوند (lond) /lɒnd/ B1	adjective - 可爱 (kě'ài)
خوب (khub) /xub/ A1	adjective - 好 (hǎo)
بدن (badan) /bɒˈdɒn/ A2	noun - 身体 (shēntǐ)
میگه (migeh) /miːˈɡeh/ A2	verb - 说 (shuō)

Key Grammar Structures

• نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

  ➔ 祈使句 + 物主代词

  ➔ “نفسِ منی” 使用了所有格结构，意思是“你是我的呼吸”。“بدو بیا” 是祈使句，意思是“跑过来！”

• خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

  ➔ 反身代词 + 一般现在时

  ➔ “خودتم میدونی” 意思是“你自己知道”，使用了反身代词“خودتم” 来强调主语。“خوبیا” 是“你的优点”。

• آخه جیـ-جیگرمه، طعمِ لبش روی لبمه

  ➔ 描述性形容词 + 所有格后缀 + 介词短语

  ➔ “جیـ-جیگرمه” 是一个爱称，意思是“我的甜心”。“طعمِ لبش روی لبمه” 意思是“她的嘴唇的味道在我的嘴唇上”，使用了所有格后缀（“-ash”）和介词短语（“ru-ye labam-e”）。

• بیا بده بغلو، پیشِ من بمون و دَر نرو

  ➔ 祈使句 + 否定祈使句

  ➔ “بیا بده بغلو” 意思是“过来抱我”。“پیشِ من بمون و دَر نرو” 意思是“留在我身边，不要走”，使用了否定祈使句“دَر نرو”。