LAVANDIA – Bilingual Lyrics Persian/English

• By: Marshmello,Arash

Lyrics & Translation

Explore the fusion of cultures in "Lavandia" by Marshmello and Arash, a unique blend of Persian and Western sounds. This song offers a glimpse into Persian musicality and language, making it a vibrant and engaging introduction to a different part of the world.

[English]

You're my soul, come here, ay-ay-ay, yeah

You know we're so in love, ay-ay-ay, yeah

Oh my gosh, you're so cute

You know you're so good, ay-ay-ay, yeah

She's mine, wherever I go, she's around me

My darling, the taste of her lips is on my lips

Come give me a hug, stay with me and don't leave

You move your body, you've driven everyone crazy

You're my soul, come here, ay-ay-ay, yeah

You know we're so in love, ay-ay-ay, yeah

Oh my gosh, you're so cute

You know you're so good, ay-ay-ay, yeah

Ay-ay-ay, yeah

She's mine, wherever I go, she's around me

She won't step out for anyone, she won't go anywhere without me

Don't look into your eyes, I've never seen anyone like her

Yeah, I'll stay with you, you know I'm crazy and wild

You're my soul, come here, ay-ay-ay, yeah

You know we're so in love, ay-ay-ay, yeah

Oh my gosh, you're so cute

You know you're so good, ay-ay-ay, yeah

Ay-ay-ay, yeah

Your eyes tell me you want me

You've become mine now (ay-ay-ay)

My heart is close to yours

You know you're so good, ay-ay-ay, yeah

Ay-ay-ay, yeah

...

[Persian]

نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

میدونی که خیلی عشقیا، آی-آی-آی، yeah

ای جون چقده لوندیا

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

اون مالِ خودمه، هر جا میرم دورمه

آخه جیـ-جیگرمه، طعمِ لبش روی لبمه

بیا بده بغلو، پیشِ من بمون و دَر نرو

تکون میدی بَدنو، دیوونه کردی تو همه رو

نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

میدونی که خیلی عشقیا، آی-آی-آی، yeah

ای جون چقده لوندیا

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

آی-آی-آی، yeah

اون مالِ خودمه، هر جا میرم دورمه

به کسی پا نمیده، بدونِ من جایی نمیره

چشای تو پدیده ن، جایی مثه اونو ندیدم

آره با تو میمونم، میدونی که خل و دیوونه م

نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

میدونی که خیلی عشقیا، آی-آی-آی، yeah

ای جون چقده لوندیا

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

آی-آی-آی، yeah

دوست داری منو چشات میگه

تو مالِ خودم شدی دیگه (آی-آی-آی)

دلم به دلِ تو نزدیکه

خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

آی-آی-آی، yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
عشق (eshgh) /ˈʔæʃɢ/ B1	noun - love
لب (lab) /læb/ A2	noun - lip
دلم (delam) /delˈɒm/ B2	noun - my heart
نفس (nafas) /nɒˈfæs/ A2	noun - breath, soulmate
مال (mal) /mɒl/ A2	noun - belonging, property
دور (door) /doːr/ A2	adjective - far, away
چشای (chashaye) /tʃɒʃɒˈje/ B1	noun - eyes
دیوونه (divone) /diːvoˈne/ B1	adjective - crazy, mad
نزدیک (nazdik) /nɒzˈdiːk/ A2	adjective - near, close
بمون (bemon) /beˈmon/ B1	verb - stay
طعم (ta'm) /tɒˈʔæm/ A2	noun - taste
لوند (lond) /lɒnd/ B1	adjective - cute, charming
خوب (khub) /xub/ A1	adjective - good
بدن (badan) /bɒˈdɒn/ A2	noun - body
میگه (migeh) /miːˈɡeh/ A2	verb - says

Key Grammar Structures

• نفسِ منی بدو بیا، آی-آی-آی، yeah

  ➔ Imperative mood + Possessive pronoun

  ➔ "نفسِ منی" (nafas-e mani) translates to 'You are my breath,' using a possessive construction. "بدو بیا" (bedo biya) is an imperative, meaning 'Run and come!'

• خودتم میدونی خوبیا، آی-آی-آی، yeah

  ➔ Reflexive pronoun + Present Simple

  ➔ "خودتم میدونی" (khodet mi-duni) means 'You yourself know,' using the reflexive pronoun 'خودتم' (khodet) to emphasize the subject. 'خوبیا' (khoobiha) is 'your good qualities'.

• آخه جیـ-جیگرمه، طعمِ لبش روی لبمه

  ➔ Descriptive adjective + Possessive suffix + Prepositional phrase

  ➔ "جیـ-جیگرمه" (jigar-me) is a term of endearment, meaning 'my sweetheart'. "طعمِ لبش روی لبمه" (ta'm-e labash ru-ye labam-e) means 'The taste of her lips is on my lips,' using a possessive suffix ('-ash') and a prepositional phrase ('ru-ye labam-e').

• بیا بده بغلو، پیشِ من بمون و دَر نرو

  ➔ Imperative mood + Negative imperative

  ➔ "بیا بده بغلو" (biya bede bagh-lo) means 'Come give me a hug'. "پیشِ من بمون و دَر نرو" (pish-e man bumun va dar naro) means 'Stay with me and don't leave,' using the negative imperative 'دَر نرو' (dar naro).