Le bien qui fait mal

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Mais d'où vient

하지만 어디서 왔는지

L'émotion étrange

이 이상한 감정

Qui me fascine

내게 매혹시키는 것

Autant qu'elle me dérange

만큼이나 방해하는 것

Je frissonne poignardé par le beau

내가 오싹해, 아름다움에 찔리며

C'est comme

마치

Dans l'âme le couteau

영혼 속의 칼날처럼

La blessure traverse mon cœur

상처가 내 심장을 뚫고 지나가

Et j'ai

그리고 나는

La joie dans la douleur

고통 속의 기쁨을 느껴

Je m'enivre de ce poison

이 독에 취해

À en perdre la raison

이성을 잃을 만큼

C'est le bien qui fait mal

이것이 선이 아니야, 아프게 하는 것

Quand tu aimes

사랑할 때

Tout à fait normal

당연한 일이야

Ta haine

네 증오가

Prend le plaisir

즐거움을 가져와

C'est si bon de souffrir

이 고통이 얼마나 좋은지

Succombe au charme

매력에 빠지고

Donne tes larmes

네 눈물을 흘려

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

이것이 아픔을 주는 선이야 (내게 아픔을 줘)

Quand tu aimes

사랑할 때

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

그냥 평범해 (이 아픔이 선이야)

Ta peine

네 슬픔이

Les vrais délices

진정한 쾌락은

Passent par le supplice

고통 속에 있어

Baisse les armes

무기를 내려놓고

Donne tes larmes

네 눈물을 흘려

Je ressens

나는 느껴

De violentes pulsions

격렬한 충동들을

J'ai l'impression

내가 느끼는 건

De glisser vers le fond

바닥으로 미끄러져 가는 것 같아

Si j'ignore

이 유혹이 어디서 오는지 모르겠지만

D'où vient ce fléau

난 사랑해

J'adore

피부에 남은 채로

L'avoir dans la peau

미친 듯한 생각에 매료돼 있고

Envoûté par des idées folles

갑자기

Soudain

내 욕망이 날아가

Mes envies s'envolent

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

욕망이 내 감옥이 돼

À en perdre la raison

이성을 잃을 만큼

C'est le bien qui fait mal

이것이 선이 아니야, 아프게 하는 것

Quand tu aimes

사랑할 때

Tout à fait normal

당연한 일이야

Ta haine

네 증오가

Prend le plaisir

즐거움을 가져와

C'est si bon de souffrir

이 고통이 얼마나 좋은지

Succombe au charme

매력에 빠지고

Donne tes larmes

네 눈물을 흘려

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

이것이 아픔을 주는 선이야 (내게 아픔을 줘)

Quand tu aimes

사랑할 때

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

그냥 평범해 (이 아픔이 선이야)

Ta peine

네 슬픔이

Les vrais délices

진정한 쾌락은

Passent par le supplice

고통 속에 있어

Baisse les armes

무기를 내려놓고

Donne tes larmes

네 눈물을 흘려

Je ressens

나는 느껴

De violentes pulsions

격렬한 충동들을

J'ai l'impression

내가 느끼는 건

De glisser vers le fond

바닥으로 미끄러져 가는 것 같아

C'est le bien qui fait mal

이것이 선이 아니야, 아프게 하는 것

Quand tu aimes

사랑할 때

Tout à fait normal

당연한 일이야

Ta haine

네 증오가

Prend le plaisir

즐거움을 가져와

C'est si bon de souffrir

이 고통이 얼마나 좋은지

Succombe au charme

매력에 빠지고

Donne tes larmes

네 눈물을 흘려

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

이것이 아픔을 주는 선이야 (내게 아픔을 줘)

Quand tu aimes

사랑할 때

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

그냥 평범해 (이 아픔이 선이야)

Ta peine

네 슬픔이

Les vrais délices

진정한 쾌락은

Passent par le supplice

고통 속에 있어

Baisse les armes

무기를 내려놓고

Donne tes larmes

네 눈물을 흘려

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - 강한 감정
fascine /fa.si.n/ B2	verb - 매료시키다
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - 떨림 또는 스릴
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨 또는 행복
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통 또는 고난
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - 즐거움 또는 기쁨
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 매력 또는 매력
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
peine /pɛn/ B1	noun - 고통 또는 슬픔
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 욕망 또는 갈망
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 구금 장소
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - 폭력적이거나 강렬한

Grammar:

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ '만큼 ... 같다' 또는 '만큼 ... 하다'와 비교 구문.

  ➔ 두 특성 간의 동일함을 나타내기 위해 '만큼 ... 같다' 구조를 사용합니다.

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ 'impression' 뒤에 'de'를 사용하여 주관적인 느낌을 표현합니다.

  ➔ 'impression' 뒤에 'de'를 사용하여 어떤 인상인지 설명하는 문장을 연결합니다.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 'passer par'는 어떤 것을 겪거나 거치는 것을 의미하는 표현입니다.

  ➔ 'passer par'는 특정 상황을 겪거나 통과하는 과정을 나타냅니다.

• Baisse les armes

  ➔ 'baisser'의 명령형으로 명령 또는 제안하는 문장입니다.

  ➔ 직접 명령이나 조언을 하기 위해 명령문을 사용합니다.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 'passer par'는 어떤 단계나 과정을 겪거나 통과함을 나타냅니다.

  ➔ 'passer par'는 특정 단계나 과정을 겪거나 경험하는 것을 의미합니다.