L'Assasymphonie

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics:

[Français]

[English]

Cette nuit, intenable insomnie

This night, unbearable insomnia

La folie me guette

Madness is lurking

Je suis ce que je fuis

I am what I flee from

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

I endure this cacophony that saws at my head

Assommante harmonie

Overwhelming harmony

Elle me dit, tu paieras tes délits

She tells me, you will pay for your crimes

Quoi qu'il advienne

Whatever happens

On traîne ses chaînes

We drag our chains

Ses peines

Our sorrows

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

I devote my nights to the assasymphony, to the requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Killing out of spite what I sow

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

I devote my nights to the assasymphony and to the blasphemies

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

I confess I curse all those who love each other

L'ennemi, tapi dans mon esprit

The enemy, lurking in my mind

Fête mes défaites

Celebrates my defeats

Sans répit me défie

Without respite, it challenges me

Je renie la fatale hérésie

I deny the fatal heresy

Qui ronge mon être

That gnaws at my being

Je veux renaître

I want to be reborn

Renaître

To be reborn

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

I devote my nights to the assasymphonie, to the requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Killing out of spite what I sow

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

I devote my nights to the assasymphonie, and to the blasphemies

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

I confess, I curse all those who love each other

...

...

Pleurent les violons de ma vie

The violins of my life weep

La violence de mes envies

The violence of my desires

Siphonnée symphonie

Siphoned symphony

...

...

Déconcertant concerto

Disconcerting concerto

Je joue sans toucher le do

I play without touching the C

Mon talent sonne faux

My talent sounds false

Je noie mon ennui dans la mélomanie

I drown my boredom in melomania

Je tue ma phobie dans la désharmonie

I kill my phobia in disharmony

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

I devote my nights to the assasymphonie, to the requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Killing out of spite what I sow

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

I devote my nights to the assasymphonie, and to the blasphemies

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

I confess, I curse all those who love each other

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

I devote my nights to the assasymphonie

...

...

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

I confess, I curse all those who love each other

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
insomnie /ɛs.tɔm.ni/ B2	noun - insomnia
guette /ɡɛt/ C1	verb - to watch out for, to watch vigilantly
scie /si/ C2	verb - to saw, to cut with a saw
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - harmony
délits /de.li/ C1	noun - offenses, crimes
chaînes /ʃɛn/ B2	noun - chains
peines /pɛn/ C1	noun - pains, sorrows
requiem /ʁə.kje.m/ C2	noun - requiem mass, funeral mass
sème /sɛm/ B2	verb - to sow, to plant seeds
blasphèmes /bla.fɛm/ C2	noun - blasphemies, irreverent words or actions towards God or sacred things
avoue /a.mu/ C1	verb - to admit, to confess
maudis /mo.di/ C2	verb - to curse, to condemn
violons /vjɔ.lɔ̃/ B2	noun - violins
violence /vi.lɑ̃s/ B2	noun - violence, force

Grammar:

• Cette nuit, intenable insomnie

  ➔ Use of demonstrative adjectives (Cette) to specify a noun (nuit).

  ➔ The phrase means 'This night', emphasizing the specific night being referred to.

• Je suis ce que je fuis

  ➔ Use of relative pronouns (ce que) to connect clauses.

  ➔ This translates to 'I am what I flee', indicating a deep connection between the subject and the action.

• Je voue mes nuits à l'assasymphonie

  ➔ Use of the verb 'vouer' to express dedication or commitment.

  ➔ This means 'I dedicate my nights to the assasymphony', showing a strong commitment to a concept.

• L'ennemi, tapi dans mon esprit

  ➔ Use of the adjective 'tapi' to describe a state of being hidden.

  ➔ This translates to 'The enemy, lurking in my mind', indicating an internal struggle.

• Je renie la fatale hérésie

  ➔ Use of the verb 'renier' to express denial or rejection.

  ➔ This means 'I deny the fatal heresy', indicating a rejection of certain beliefs.

• Je joue sans toucher le do

  ➔ Use of the phrase 'sans toucher' to indicate an action without doing something.

  ➔ This translates to 'I play without touching the C', indicating a lack of skill or ability.

• Je tue ma phobie dans la désharmonie

  ➔ Use of the verb 'tuer' to express the action of killing or eliminating.

  ➔ This means 'I kill my phobia in the disharmony', indicating overcoming fears.