Le bien qui fait mal – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics & Translation

Discover the French language through the powerful emotions of "Le bien qui fait mal" by Mozart L'Opéra Rock. This song offers a unique opportunity to explore themes of love, pain, and pleasure, making it a special piece for both its musicality and its lyrical depth.

[English]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

...

[French]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - a strong feeling
fascine /fa.si.n/ B2	verb - to captivate or attract
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - a shiver or thrill
joie /ʒwa/ A2	noun - joy or happiness
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain or suffering
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - pleasure or enjoyment
charme /ʃaʁm/ B1	noun - charm or attractiveness
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
peine /pɛn/ B1	noun - pain or sorrow
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desire or longing
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - a place of confinement
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - violent or intense

Key Grammar Structures

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ Comparative structure with 'autant que' to express equality in degree or extent.

  ➔ 'Autant que' is used to compare two qualities, indicating they are equal in degree.

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ Use of 'de' after 'impression' to introduce a subjective feeling or perception.

  ➔ 'De' is used to link the noun 'impression' with a phrase describing what the impression is about.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Use of 'passer par' to express going through or experiencing something.

  ➔ 'Passer par' indicates a process of going through or experiencing a particular situation.

• Baisse les armes

  ➔ Imperative form of 'baisser' (to lower), giving a command or suggestion.

  ➔ Imperative form used to give a direct command or advice.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Use of 'passer par' to indicate experiencing or going through a stage or process.

  ➔ 'Passer par' suggests undergoing or experiencing a particular stage or process.