J'accuse mon père

• By: Mozart Opera Rock

Lyrics:

[Français]

[English]

Mes erreurs, mes douleurs

My mistakes, my pains

Mes pudeurs, mes regrets

My shame, my regrets

Mais pour quoi faire?

But what's the use?

Tu t'en moques

You don't care

Tu révoques tout en bloc

You erase everything at once

Tu balaies tout d'un revers

You sweep it all aside

Ma mémoire, mon histoire sans égard

My memory, my story without regard

Mon passé que tu enterres

My past that you bury

Demain tu diras

Tomorrow you'll say

Pourquoi n'ai-je pas vu les pièges

Why didn't I see the traps

Emporté dans l'odieux manège

Carried away by the horrible game

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

Of grudges, fears, misfortunes

Au coeur de l'amour amer

At the heart of bitter love

Des nuits noires,

Dark nights,

Des déboires à la gloire

Misadventures leading to glory

Des plaisirs éphémères

Fleeting pleasures

J'ai beau prêcher dans le désert

I preach to the desert

Comment me taire

How can I stay silent

Tourne la terre comme les hommes

The earth turns as men do

A refaire encore les erreurs

To repeat again the mistakes

De nos pères

Of our fathers

On mords toujours la même pomme

We always bite the same apple

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

And the serpent dances while we get trapped

Dans les erreurs d'hier

In yesterday's errors

Pour grandir, t'accomplir

To grow, to fulfill yourself

Et sortir de la ronde séculaire

And break free from this cyclic round

Dans mon ombre, les décombres

In my shadow, the wreckage

Des jours sombres, tu trouveras la lumière

Of dark days, you'll find the light

Ce sont mes travers qui t'éclairent

It's my faults that enlighten you

Comment me taire

How can I stay silent

Tourne la terre comme les hommes

The earth turns as men do

A refaire encore les erreurs

To repeat again the mistakes

De nos pères

Of our fathers

On mords toujours la même pomme

We always bite the same apple

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

And the serpent dances while we get trapped

Dans les erreurs d'hier

In yesterday's errors

J'accuse mon père

I accuse my father

Tourne la terre comme les hommes

The earth turns as men do

Nous sommes la somme des erreurs

We are the sum of the mistakes

De nos pères

Of our fathers

On mord toujours la même pomme

We always bite the same apple

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

And the serpent dances while we get trapped

Tourne la terre autour des hommes

The earth spins around men

Il faut défaire ce que nous sommes

We must undo what we are

En enbrassant nos pères

By embracing our fathers

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - a mistake or fault
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain or suffering
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - the faculty of remembering
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - a narrative or account of events
passé /pa.se/ A2	noun - the time before the present
amour /a.muʁ/ A2	noun - a strong affection for someone
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B1	noun - a long, legless reptile
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - the natural agent that stimulates sight
travers /tʁa.vɛʁ/ B2	noun - a fault or flaw
père /pɛʁ/ A1	noun - father
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - mistakes or faults
danse /dɑ̃s/ A2	verb - to move rhythmically to music
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - to grow or increase in size
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - a dark area or shape produced by a body coming between rays of light

Grammar:

• Mes erreurs, mes douleurs

  ➔ Use of possessive adjectives.

  ➔ The phrase "my errors, my pains" shows possession using the word "mes".

• Tu t'en moques

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The phrase "you don't care" uses the reflexive verb "se moquer".

• Demain tu diras

  ➔ Future tense formation.

  ➔ The phrase "tomorrow you will say" uses the future tense of the verb "dire".

• Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

  ➔ Use of plural nouns.

  ➔ The phrase "resentments, fears, misfortunes" lists multiple nouns in the plural form.

• Comment me taire

  ➔ Use of infinitive verbs.

  ➔ The phrase "how to be silent" uses the infinitive form of the verb "taire".

• Il faut défaire ce que nous sommes

  ➔ Impersonal constructions.

  ➔ The phrase "it is necessary to undo what we are" uses an impersonal construction with "il faut".

• J'accuse mon père

  ➔ Use of the present tense.

  ➔ The phrase "I accuse my father" uses the present tense of the verb "accuser".