Leave Your Lover – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Sam Smith

Lyrics & Translation

Explore the depths of unrequited love with Sam Smith's "Leave Your Lover," a beautifully sad piano ballad that captures the raw emotion of longing. Discover the nuances of this song and learn how Smith turned personal heartache into a powerful and relatable musical experience.

[Korean]

줄 건 많지 않지만, 난 금 따윈 상관없어

돈이 무슨 소용일까, 누군가 필요할 때?

방향도 없이, 그냥 이 길을 굴러가

네가 날 추위에서 데려와 주길 기다려

넌 결코 끝없는 밤을, 비의 운율을 알지 못할 거야

또는 뒤처지는 기분, 네가 그의 이름을 부르는 걸 보는 걸

모든 걸 챙겨서 떠나

내가 가져올 수 있는 걸 모르겠어?

이 뛰는 마음을 억누를 수 없어

내 한밤중의 슬픔을 자유롭게 해줘

난 내 모든 걸 줄게

그냥 너의 연인을 떠나, 나를 위해 그를 떠나

너의 연인을 떠나, 나를 위해 그를 떠나

우린 바에 앉아, 늙어가는 걸 위해 건배해

오, 난 너를 사랑해, 하지만 넌 결코 알지 못할 거야

하지만 널 가질 수 없다면, 난 이 삶을 혼자 걸어갈 거야

너를 다가오는 폭풍에서 구하고, 강물이 흐르게 해

넌 결코 끝없는 밤을, 비의 운율을 알지 못할 거야

또는 뒤처지는 기분, 네가 그의 이름을 부르는 걸 보는 걸

모든 걸 챙겨서 떠나

내가 가져올 수 있는 걸 모르겠어?

이 뛰는 마음을 억누를 수 없어

내 한밤중의 슬픔을 자유롭게 해줘

난 내 모든 걸 줄게

그냥 너의 연인을 떠나, 나를 위해 그를 떠나

너의 연인을 떠나, 나를 위해 그를 떠나

너의 연인을 떠나, 나를 위해 그를 떠나

[English]

I don't have much to give, but I don't care for gold

What use is money, when you need someone to hold?

Don't have direction, I'm just rolling down this road

Waiting for you to bring me in from out the cold

You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain

Or how it feels to fall behind and watch you call his name

Pack up and leave everything

Don't you see what I can bring?

Can't keep this beating heart at bay

Set my midnight sorrow free

I will give you all of me

Just leave your lover, leave him for me

Leave your lover, leave him for me

We sit in bars and raise our drinks to growing old

Oh, I'm in love with you and you will never know

But if I can't have you, I'll walk this life alone

Spare you the rising storms and let the rivers flow

You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain

Or how it feels to fall behind and watch you call his name

Pack up and leave everything

Don't you see what I can bring?

Can't keep this beating heart at bay

Set my midnight sorrow free

I will give you all of me

Just leave your lover, leave him for me

Leave your lover, leave him for me

Leave your lover, leave him for me

Key Grammar Structures

• What use is money, when you need someone to hold?

  ➔ 수사 의문문 / 고정 표현 "What use is..."

  ➔ "What use is"는 "무슨 소용이 있나요?" 또는 "무슨 의미가 있나요?"를 의미하는 수사 의문문입니다. 특정 상황에서 어떤 것이 쓸모없음을 강조합니다.

• Waiting for you to bring me in from out the cold

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사 (목적/행동)

  ➔ "waiting for 'you' to 'bring'" 구조는 주어가 다른 사람("you")이 특정 행동("bring me in from out the cold")을 수행하기를 기대하거나 바라는 것을 보여줍니다.

• You'll never know the endless nights, the rhyming of the rain

  ➔ 강한 예측 / 단언을 위한 단순 미래 시제

  ➔ "You'll never know"는 "never"와 함께 단순 미래 시제를 사용하여 청자가 어떤 것을 절대 경험하거나 이해하지 못할 것이라는 강력하고 단정적인 예측 또는 단언을 표현합니다.

• Or how it feels to fall behind and watch you call his name

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 동사 원형

  ➔ "watch 'you' call" 구조는 지각 동사("watch") 뒤에 목적어("you")가 오고, 그 뒤에 동사 원형("call")이 와서 관찰자가 그 행동 전체를 목격했음을 나타냅니다.

• Don't you see what I can bring?

  ➔ 부정 수사 의문문

  ➔ "Don't you see"는 답이 명백해야 한다는 것을 암시하는 부정적인 수사 의문문입니다. 화자가 청자가 이미 이해하고 있어야 한다고 생각하는 요점을 강조하거나 좌절감을 표현하는 데 사용됩니다.

• Can't keep this beating heart at bay

  ➔ 조동사 "Can't" + 관용 표현 "keep at bay"

  ➔ "Can't keep... at bay"는 어떤 것(여기서는 "this beating heart"로 표현되는 강렬한 감정)이 자신에게 영향을 미치거나 압도하는 것을 통제하거나 막을 수 없다는 의미입니다.

• I will give you all of me

  ➔ 약속 / 결정을 위한 단순 미래 시제

  ➔ "I will give"는 "will"을 사용하여 어떤 행동을 수행하려는 확고한 약속이나 강한 결정을 표현하며, 화자의 헌신을 나타냅니다.

• Just leave your lover, leave him for me

  ➔ 명령법

  ➔ "Leave your lover"는 직접적인 명령 또는 매우 강력한 요청으로 기능하는 명령문이며, 청자가 특정 행동을 취하기를 바라는 화자의 긴급한 소망을 표현합니다.

• But if I can't have you, I'll walk this life alone

  ➔ 조건절에 조동사가 포함된 1형 조건문

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다("if I can't have you, I'll walk..."). "if" 절에서 "can't"를 사용하는 것은 조건에서의 불가능성이나 무능력을 표현하며, 특정 미래 결과로 이어집니다.