Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte – Bilingual Lyrics German/English

• By: Freundeskreis

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Put your ear on the track of history

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

Many people recoil when they hear "history"

Geschichte...

History...

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

Four boring hours a week at school

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

Or what’s long ago or just always happening without you

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

1773, year of my birth, important to me

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

And also historic, because that’s when it became clear CIA was a whore

Chile attentat viele tote allende starb

Chile coup, many dead, Allende died

Tragisch da tragender mann der unidad popular

Tragic, the man leading the popular unity

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

CIA, Chile, it’s American

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

Victor Jara sang in Spanish, his voice warns you

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

Don’t forget the fallen, don’t forget the dictators and despots

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

1973

Meine mutter presste gebar und liebt mich

My mother gave birth and loves me

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

Carries me at her breast, soothes and rocks me

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

A mother and son in Cambodia, saw the shot too late

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

He’d be just like me now, twenty-three

Refrain

Chorus

You're just a part of it so get to the heart of it

You're just a part of it, so get to the heart of it

'Cause if you don't go you won't know

'Cause if you don’t go, you won’t know

You're just a part of it get to the heart of it

You're just a part of it, get to the heart of it

'Cause if you don't go you neverever gonna know

'Cause if you don’t go, you’ll never ever know

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

I was an ABC shooter in the year ’80

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

You read about ABC shooters, a conflict sparked

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

And Europe chosen as the battleground for power in the world

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

Your grandpa maybe thought of "back then"

Als auch er sich auf die strasse stellt

When he also hit the streets to stand

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

83, fear spread quick, three years after Chernobyl

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

Seveso, heaven help those wanting nuclear power

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

Do you know the images of deformed babies from chemicals?

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

Do you know the mansions of millionaire industrialists?

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

We played football outside when the first rain came

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

It’s chance we were from somewhere else

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

I think of Kurdistan, Halabja, something breaks inside me

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

After half a century, German poison gas kills again

Refrain

Chorus

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

We were eighteen, antifascists with an intifada scarf and army parka

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

Andi was the one who painted on the school wall at night

Nein gemeint die intervention im irak

No, I mean the intervention in Iraq

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

Which cost many lives, indeed

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

Andi’s father calls him a traitor to his country

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

Because he preferred spray-painting over throwing hand grenades

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

Only our hearts burned for riots in U.S. cities

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

Our sparklers burned for asylum on strings of lights

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

And as if it mattered, the arsonists among us courting voters

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

I know what Tracy Chapman sang for Mandela

Talkin' 'bout the revolution

Talking 'bout the revolution

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

Put your ear on the track of history

Refrain

Chorus

Anything is connected to anything

Anything is connected to anything

Is connected to anything is connected to anything

Is connected to anything, is connected to anything

'Cause you is all and all is you

’Cause you are all, and all is you

Is you is all is all is you is all

You are, is all, all is you, is all

Anything anything anything

Anything, anything, anything

Refrain

Chorus

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - history
militär /mɪlɪˈtɛːr/ B2	noun - military
Attentat /ˌatnɛˈtaːt/ B2	noun - attack, assassination attempt
Geburtstag /ɡəˈbʊʁtstɑk/ A2	noun - birthday
despoten /ˈdɛspəˌtɛn/ C1	noun - despot, tyrant
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - person, human
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voice
Diktatur /dɪktaˈtuːʁ/ B2	noun - dictatorship
Mutterschaft /ˈmʊtɐtərtʃaft/ C2	noun - motherhood
Atomstrom /ˈaʊtoˌʃtʁoːm/ B2	noun - nuclear power, atomic energy
Giftgas /ˈɡɪftˌɡas/ C1	noun - chemical weapon gas

Key Grammar Structures

• Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

  ➔ Conditional clause with 'wenn' (if)

  ➔ 'wenn' introduces a conditional clause, meaning 'if' in English.

• Vier langweilige stunden pro woche in der schule

  ➔ Use of 'pro' to indicate 'per' for time or quantity

  ➔ 'pro' indicates 'per' or 'each' in the context of frequency or distribution.

• Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

  ➔ Conjunction 'denn' to provide a reason (because) with a preceding clause

  ➔ 'denn' connects a clause to give a reason or explanation, similar to 'because'.

• 'Cause if you don't go you won't know

  ➔ Use of 'if' for conditional sentences

  ➔ 'if' introduces a conditional clause, indicating that the main clause depends on the condition being true.

• 'Cause you is all and all is you

  ➔ Use of 'is' with 'you' (non-standard, poetic form)

  ➔ 'is' is used poetically here with 'you' instead of the standard 'are', emphasizing a philosophical or poetic tone.

• Anything is connected to anything

  ➔ Use of 'is' for stating facts or truths (simple present tense)

  ➔ 'is' functions as the simple present tense of 'to be', stating a universal truth about interconnectedness.