l'envie d'aimer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Daniel Levi

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Daniel Lévi's "L'envie d'aimer." This powerful French song, born from the musical "Les Dix Commandements," explores the universal themes of love and the appreciation of life's fragility. Through its moving melody and heartfelt lyrics, "L'envie d'aimer" offers a beautiful way to connect with the French language and a timeless message of hope and affection.

[English]

It's so simple

Love

So possible

Love

To those who understand

Look around

To those who want it

Really

It's nothing at all

To believe in it

But it's everything

Yet

It's worth the effort

To want it

To seek it

All the time

It will be us

Starting tomorrow

It will be us

The path

For love to be

That we know how to give

Gives us the desire to love

It will be us

Starting tonight

To us

To want it

Make love happen

That we will have shared

Gives us the desire to love

It's so short

A life

So fragile

As much

As running

After time

Leaves nothing

To live

It will be us

Starting tomorrow

It will be us

The path

For love to be

That we know how to give

Gives us the desire to love

It will be us

Starting tonight

To us

To want it

Make love happen

That we will have shared

Gives us the desire to love

It's so strong

It's everything

Love

Since we wait

From life to life

Since the dawn of time

It will be us

It will be us

It will be us

For love to be

That we know how to give

Gives us the desire to love

It will be us

Starting tonight

To us

To want it

Make love happen

That we will have shared

Gives us the desire to love

Starting tonight

It's up to us to want it

Make love happen

That we will have shared

Gives us the desire to love

Gives us the desire to love

Gives us the desire to love

The desire to love

For love to be

That we know how to give

Gives us the desire to love

...

[French]

C'est tellement simple

L'amour

Tellement possible

L'amour

À qui l'entend

Regarde autour

À qui le veut

Vraiment

C'est tellement rien

D'y croire

Mais tellement tout

Pourtant

Qu'il vaut la peine

De le vouloir

De le chercher

Tout le temps

Ce sera nous

Dès demain

Ce sera nous

Le chemin

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement court

Une vie

Tellement fragile

Aussi

Que de courir

Après le temps

Ne laisse plus rien

À vivre

Ce sera nous

Dès demain

Ce sera nous

Le chemin

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

C'est tellement fort

C'est tellement tout

L'amour

Puisqu'on attend

De vies en vies

Depuis la nuit des temps

Ce sera nous

Ce sera nous

Ce sera nous

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Ce sera nous

Dès ce soir

À nous

De le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

Nous dès ce soir

À nous de le vouloir

Faire que l'amour

Qu'on aura partagé

Nous donne l'envie d'aimer

Nous donne l'envie d'aimer

Nous donner l'envie d'aimer

L'envie d'aimer

Pour que l'amour

Qu'on saura se donner

Nous donne l'envie d'aimer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - simple, easy
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - to believe
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
vie /vi/ A1	noun - life
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - to want
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ B1	verb - to hear
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - to run
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - to wait
donner /dɔ.ne/ A1	verb - to give
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire, craving
partager /paʁ.ta.ʒe/ B2	verb - to share

Key Grammar Structures

• C'est tellement simple l'amour.

  ➔ Use of 'c'est' to express identity or definition.

  ➔ The phrase "C'est" translates to "It is" in English, indicating a simple statement about love.

• À qui le veut vraiment.

  ➔ Use of 'à qui' to indicate the recipient of an action.

  ➔ The phrase "À qui" translates to "To whom" in English, indicating the person who truly desires love.

• Ce sera nous dès demain.

  ➔ Future tense construction with 'ce sera'.

  ➔ The phrase "Ce sera" translates to "It will be" in English, indicating a future event involving 'us'.

• Pour que l'amour qu'on saura se donner.

  ➔ Use of 'pour que' to express purpose.

  ➔ The phrase "Pour que" translates to "So that" in English, indicating the intention behind the action of love.

• C'est tellement court une vie.

  ➔ Use of 'tellement' for emphasis.

  ➔ The word "tellement" translates to "so" in English, emphasizing the brevity of life.

• Nous donne l'envie d'aimer.

  ➔ Use of 'donner' to express giving or providing.

  ➔ The phrase "Nous donne" translates to "Gives us" in English, indicating the act of providing the desire to love.