Les armes que j'ai – Bilingual Lyrics French/English

• By: Noé Preszow
• Album: À nous

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

Des couleurs qui prennent l'eau

Colors that fade away

La faute à mon prénom

Blame it on my name

Et depuis le berceau

And since the cradle

À défaut de savoir

In the absence of knowing

M'adapter au contexte

How to adapt to the context

Oui, de savoir rimer

Yes, knowing how to rhyme

En retournant ma veste

By turning my coat

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

Des routes à sens unique

One-way streets

Qu'il me faut labourer

That I need to plow through

Mon manque de tactique

My lack of strategy

Mes lettres de refus

My rejection letters

Qui, les soirs d'allégresse

Which, on joyful evenings

Donnent à ma dévotion

Add to my devotion

Ses lettres de noblesses

Its letters of nobility

L'impatience furieuse

The furious impatience

De ceux qui voient devant

Of those who see ahead

En regardant derrière

While looking behind

Et de ceux qui pourtant

And of those who yet

Ne voient plus grand-chose

See very little now

Quand le cœur monte aux yeux

When the heart rises to the eyes

Pendant que les poings tremblent

While the fists tremble

Que les pieds font des nœuds

While the feet tie themselves in knots

Quand il n'y a plus de centre

When there is no center

Pas vraiment de milieu

Not really a middle ground

Quand ça fait dans le ventre

When it churns in the belly

Comme l'eau sur le feu

Like water on fire

Comme l'eau sur le feu

Like water on fire

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

L'ivresse des souvenirs

The intoxication of memories

L'ivresse des bords de mer

The intoxication of seaside

Quand le jour se retire

When the day withdraws

Et que le vent me pousse

And the wind pushes me

À sauter dans le vide

To jump into the void

Celui d'un amour fou

Of a crazy love

D'une vie intrépide

Of a fearless life

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

Cette absence d'audace

This absence of boldness

Mon baluchon paré

My pack ready

Pour changer de surface

To change my surface

Parce que je suis ringard

Because I am outdated

Avec mon dos vouté

With my hunched back

Mon manque d'insolence

My lack of insolence

Et de second degré

And of second degree

Mais que je suis peinard

But I am at peace

À me répéter

Repeating to myself

Qu'en dépit de l'époque

That despite the times

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

J'ai les armes que j'ai, je sais

I have the weapons I have, I know

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

J'ai les armes que j'ai (je sais)

I have the weapons I have (I know)

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

Et j'ai ces quelques fleurs

And I have these few flowers

Qu'il me faut me lancer

That I need to throw myself into

Et j'ai ces quelques coups

And I have these few hits

Que je dois me donner

That I must give myself

Pour réveiller les morts

To awaken the dead

Qu'on stocke dans mon coeur

That we store in my heart

En m'privant du dehors

By depriving myself of the outside

En privant la rumeur

By silencing the rumor

D'emporter avec elle

Of taking with it

Un bout de ma parole

A piece of my word

Et de me prêter des ailes

And lending me wings

Pour que mon chant s'envole

So that my song can soar

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

Et j'ai mes défaillances

And I have my failings

Pour gérer mon parler

To manage my speech

Et mes incohérences

And my inconsistencies

Quand on m'donne cinq minutes

When I am given five minutes

Face à des gens bien droit

In front of upright people

Pour prouver que ça vaut

To prove that it’s worth

La peine qu'on mise sur moi

The effort they place on me

Eh ben, ne misez pas

Well, don’t place bets

Que voulez-vous que j'vous dise?

What do you want me to say?

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

Ces armes qui m'aiguisent

These weapons that sharpen me

Celles-là que je brandis

Those that I wield

Mes fusils en carton

My cardboard rifles

Mes couteaux de brindilles

My twig knives

En basse définition

In low definition

Parce qu'on m'a dit non

Because I was told no

J'ai les armes que j'ai, je sais

I have the weapons I have, I know

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

J'ai les armes que j'ai, je sais

I have the weapons I have, I know

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

Parce qu'on m'a dit non

Because I was told no

Il me revient de vivre

It is up to me to live

De toujours faire front

To always stand firm

Électron libre

A free electron

Parce qu'on m'a dit non

Because I was told no

Il me revient de vivre

It is up to me to live

D'aller chercher au fond

To dig deep

Et de poursuivre

And to pursue

Ce que j'ai entamé

What I have started

En affutant ma voix

By sharpening my voice

Peut-être pour venger

Maybe to avenge

Mes ancêtres parias

My outcast ancestors

Parce qu'on m'a dit non

Because I was told no

J'ai bonne mémoire

I have a good memory

J'ai tellement mal partout

I hurt so much everywhere

Que je n'ai mal nulle part

That I feel no pain anywhere

Et s'il faut qu'un jour

And if one day

Pour payer mon loyer

To pay my rent

Pour me payer l'hosto

To pay for the hospital

Pour m'payer le café

To buy myself coffee

Ouais, s'il faut que je troque

Yeah, if I have to trade

Mes bouquets d'orties

My bouquets of nettles

Mes nuits de hard-rock

My hard rock nights

Mes jours de symphonie

My symphony days

S'il faut que je mette

If I have to put

Un masque à mes travers

A mask on my flaws

S'il faut que je refasse

If I have to redo

Le chemin à l'envers

The path in reverse

Par détresse, par ennui

Out of distress, out of boredom

Par défaut, par défi

By default, by challenge

Toucherais-je

Would I touch

Aux armes de l'ennemi?

The enemy's weapons?

(J'ai les armes que j'ai...)

(I have the weapons I have...)

En dépit des années

Despite the years

(J'ai les armes que j'ai...)

(I have the weapons I have...)

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

(J'ai les armes que j'ai...)

(I have the weapons I have...)

En dépit du marché

Despite the market

(J'ai les armes que j'ai...)

(I have the weapons I have...)

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

J'ai les armes que j'ai

I have the weapons I have

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

(I have the weapons I have, I know)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
armes /aʁm/ A2	noun - weapons
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - colors
eau /o/ A1	noun - water
faute /fot/ B1	noun - fault
berceau /bɛʁso/ B2	noun - cradle
routes /ʁut/ A1	noun - roads
manque /mɑ̃k/ B1	noun - lack
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - letters
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
pieds /pje/ A1	noun - feet
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
vide /vid/ B1	noun - void, emptiness adjective - empty
vie /vi/ A1	noun - life
voix /vwa/ A1	noun - voice
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
fusils /fyzi/ B1	noun - rifles
mal /mal/ A2	noun - pain, evil

Key Grammar Structures

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ Present tense with 'avoir' (to have) to express possession.

  ➔ The phrase "les armes que j'ai" translates to "the weapons that I have," indicating what the speaker possesses.

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ Use of 'à défaut de' to express a lack of ability.

  ➔ The phrase "À défaut de savoir" means "In the absence of knowing," indicating a limitation in the speaker's abilities.

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ Use of 'quand' to introduce a temporal clause.

  ➔ The phrase "Quand le cœur monte aux yeux" translates to "When the heart rises to the eyes," indicating an emotional response.

• Il me revient de vivre

  ➔ Use of 'il revient de' to express obligation or responsibility.

  ➔ The phrase "Il me revient de vivre" translates to "It is up to me to live," indicating personal responsibility.

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ Inversion in questions for formal or literary style.

  ➔ The phrase "Toucherais-je aux armes de l'ennemi?" translates to "Would I touch the enemy's weapons?" using inversion for a formal question.

• Parce que je suis ringard

  ➔ Use of 'parce que' to introduce a reason.

  ➔ The phrase "Parce que je suis ringard" translates to "Because I am outdated," providing a reason for the speaker's feelings.

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ Use of 'ces' to indicate specific items.

  ➔ The phrase "J'ai ces quelques fleurs" translates to "I have these few flowers," indicating specific items the speaker possesses.