Les armes que j'ai – Paroles en Français

• Par: Noé Preszow
• Album: À nous

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai les armes que j'ai

Des couleurs qui prennent l'eau

La faute à mon prénom

Et depuis le berceau

À défaut de savoir

M'adapter au contexte

Oui, de savoir rimer

En retournant ma veste

J'ai les armes que j'ai

Des routes à sens unique

Qu'il me faut labourer

Mon manque de tactique

Mes lettres de refus

Qui, les soirs d'allégresse

Donnent à ma dévotion

Ses lettres de noblesses

L'impatience furieuse

De ceux qui voient devant

En regardant derrière

Et de ceux qui pourtant

Ne voient plus grand-chose

Quand le cœur monte aux yeux

Pendant que les poings tremblent

Que les pieds font des nœuds

Quand il n'y a plus de centre

Pas vraiment de milieu

Quand ça fait dans le ventre

Comme l'eau sur le feu

Comme l'eau sur le feu

J'ai les armes que j'ai

L'ivresse des souvenirs

L'ivresse des bords de mer

Quand le jour se retire

Et que le vent me pousse

À sauter dans le vide

Celui d'un amour fou

D'une vie intrépide

J'ai les armes que j'ai

Cette absence d'audace

Mon baluchon paré

Pour changer de surface

Parce que je suis ringard

Avec mon dos vouté

Mon manque d'insolence

Et de second degré

Mais que je suis peinard

À me répéter

Qu'en dépit de l'époque

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai, je sais

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai (je sais)

J'ai les armes que j'ai

Et j'ai ces quelques fleurs

Qu'il me faut me lancer

Et j'ai ces quelques coups

Que je dois me donner

Pour réveiller les morts

Qu'on stocke dans mon coeur

En m'privant du dehors

En privant la rumeur

D'emporter avec elle

Un bout de ma parole

Et de me prêter des ailes

Pour que mon chant s'envole

J'ai les armes que j'ai

Et j'ai mes défaillances

Pour gérer mon parler

Et mes incohérences

Quand on m'donne cinq minutes

Face à des gens bien droit

Pour prouver que ça vaut

La peine qu'on mise sur moi

Eh ben, ne misez pas

Que voulez-vous que j'vous dise?

J'ai les armes que j'ai

Ces armes qui m'aiguisent

Celles-là que je brandis

Mes fusils en carton

Mes couteaux de brindilles

En basse définition

Parce qu'on m'a dit non

J'ai les armes que j'ai, je sais

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai, je sais

J'ai les armes que j'ai

Parce qu'on m'a dit non

Il me revient de vivre

De toujours faire front

Électron libre

Parce qu'on m'a dit non

Il me revient de vivre

D'aller chercher au fond

Et de poursuivre

Ce que j'ai entamé

En affutant ma voix

Peut-être pour venger

Mes ancêtres parias

Parce qu'on m'a dit non

J'ai bonne mémoire

J'ai tellement mal partout

Que je n'ai mal nulle part

Et s'il faut qu'un jour

Pour payer mon loyer

Pour me payer l'hosto

Pour m'payer le café

Ouais, s'il faut que je troque

Mes bouquets d'orties

Mes nuits de hard-rock

Mes jours de symphonie

S'il faut que je mette

Un masque à mes travers

S'il faut que je refasse

Le chemin à l'envers

Par détresse, par ennui

Par défaut, par défi

Toucherais-je

Aux armes de l'ennemi?

(J'ai les armes que j'ai...)

En dépit des années

(J'ai les armes que j'ai...)

J'ai les armes que j'ai

(J'ai les armes que j'ai...)

En dépit du marché

(J'ai les armes que j'ai...)

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
armes /aʁm/ A2	noun - instruments servant à attaquer ou à se défendre
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - teintes
eau /o/ A1	noun - liquide transparent, incolore, inodore et sans saveur
faute /fot/ B1	noun - manquement, erreur
berceau /bɛʁso/ B2	noun - petit lit d'enfant à bascule
routes /ʁut/ A1	noun - chemins
manque /mɑ̃k/ B1	noun - absence, insuffisance
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - caractères d'un alphabet
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital assurant la circulation sanguine
pieds /pje/ A1	noun - extrémités des membres inférieurs
vent /vɑ̃/ A1	noun - mouvement de l'air
vide /vid/ B1	noun - absence de matière, d'occupation adjective - qui ne contient rien
vie /vi/ A1	noun - existence
voix /vwa/ A1	noun - son produit par les cordes vocales
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - personnes
fusils /fyzi/ B1	noun - armes à feu portatives
mal /mal/ A2	noun - souffrance, ce qui est mauvais

Structures grammaticales clés

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ Présent avec 'avoir' pour exprimer la possession.

  ➔ La phrase "les armes que j'ai" indique ce que le locuteur possède.

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ Utilisation de 'à défaut de' pour exprimer un manque de capacité.

  ➔ La phrase "À défaut de savoir" indique une limitation dans les capacités du locuteur.

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ Utilisation de 'quand' pour introduire une proposition temporelle.

  ➔ La phrase "Quand le cœur monte aux yeux" indique une réponse émotionnelle.

• Il me revient de vivre

  ➔ Utilisation de 'il revient de' pour exprimer une obligation ou une responsabilité.

  ➔ La phrase "Il me revient de vivre" indique une responsabilité personnelle.

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ Inversion dans les questions pour un style formel ou littéraire.

  ➔ La phrase "Toucherais-je aux armes de l'ennemi?" utilise l'inversion pour une question formelle.

• Parce que je suis ringard

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une raison.

  ➔ La phrase "Parce que je suis ringard" fournit une raison pour les sentiments du locuteur.

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ Utilisation de 'ces' pour indiquer des éléments spécifiques.

  ➔ La phrase "J'ai ces quelques fleurs" indique des éléments spécifiques que le locuteur possède.