Day In Day Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Cosby

Paroles et Traduction

Plongez dans « Day In Day Out » pour découvrir un vocabulaire riche autour de l’amour et du désir, avec une narration lyrique authentique en anglais. Ce titre pop-rock offre l’occasion d’apprendre à exprimer les sentiments complexes avec finesse tout en savourant une ambiance musicale hors du temps.

[Français]

Pourquoi est-ce que je me réveille toujours

Juste avant que le temps ne commence ?

Était-ce toi qui frappais à ma porte

Ou mon cœur qui battait depuis le début ?

Tu es sauvage et douce

Laisse tes pétales s'ouvrir pour moi

Jolie en rose

Tout se passe sans effort

Jour après jour

Je me perds

Auprès de quelqu'un d'autre

Quand je suis pris au piège

J'ai tendance à paniquer

Maintenant, la seule chose qui me met à l'aise

C'est toi qui me regardes en retour

Jour après jour

...

Jour après jour

L'océan gronde-t-il derrière moi ?

Est-il temps que la marée monte ?

Ce soir, ma belle, je me sens généreux

Rien n'est dit avant que ce ne soit fait

Tu es sauvage et douce

Laisse tes pétales s'ouvrir pour moi

Jolie en rose

Tout se passe sans effort

Jour après jour

Je me perds

Auprès de quelqu'un d'autre

Quand je suis pris au piège

J'ai tendance à paniquer

Maintenant, la seule chose qui me met à l'aise

C'est toi qui me regardes en retour

Jour après jour

...

Jour après jour

Jour après jour

Je me perds

Auprès de quelqu'un d'autre

Quand je suis pris au piège

J'ai tendance à paniquer

Maintenant, la seule chose qui me met à l'aise

C'est toi qui me regardes en retour

Jour après jour

Tu es sauvage et douce

Laisse tes pétales s'ouvrir pour moi

Jolie en rose

Tout se passe sans effort

Jour après jour

...

Jour après jour

...

[Anglais]

Why do I always seem to wake up

Just before the weather's begun?

Was it you knocking on my door

Or my heart beating all along?

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Is the ocean roaring at my back?

Is it time for the tide to come on?

Tonight, girl, I'm feeling generous

There's nothing said before it's said and done

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

Day in, day out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knock /nɒk/ A2	verb - Frapper à une porte, un mur, etc., avec les phalanges pour attirer l'attention. noun - L'acte ou le son de frapper quelque chose, en particulier une porte.
heart /hɑːrt/ A2	noun - L'organe situé dans la poitrine qui pompe le sang à travers le corps. noun - La nature émotionnelle ou morale d'une personne.
beat /biːt/ A2	verb - (Du cœur ou du pouls) faire un mouvement et un son réguliers. verb - Frapper quelque chose à plusieurs reprises, notamment avec la main ou un outil.
wild /waɪld/ B1	adjective - Vivant à l'état naturel ; non domestiqué ni cultivé. adjective - Incontrôlé, pas calme ni sensé, surtout dans le comportement.
sweet /swiːt/ A2	adjective - Ayant un goût agréable, comme le sucre ou le miel. adjective - Agréable et gentil ; charmant ou délicieux.
petal /ˈpetl/ B1	noun - Chacune des parties souples et souvent vivement colorées d'une fleur.
pull /pʊl/ A1	verb - Tirer quelque chose vers soi ou dans une direction particulière, souvent avec effort. verb - Séparer quelque chose en morceaux par la force (souvent utilisé avec 'apart').
lose /luːz/ A2	verb - Ne plus avoir quelque chose parce qu'on ne sait plus où il est, ou parce qu'il a été enlevé. verb - S'engager ou s'absorber profondément dans quelque chose, oubliant souvent le reste ('se perdre').
deep /diːp/ B1	adjective - Qui s'étend loin vers le bas depuis le haut ou la surface. adjective - Très intense ou extrême ; sérieux ou profond.
freak /friːk/ B1	verb - (Souvent avec 'out') devenir, ou rendre quelqu'un, extrêmement en colère, anxieux ou excité. noun - Une personne considérée comme très inhabituelle ou étrange, surtout en apparence ou en comportement.
ease /iːz/ B1	noun - Un état de confort ou d'absence de difficulté ou d'effort. verb - Rendre quelque chose moins douloureux, difficile ou grave.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - La vaste étendue d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre.
roar /rɔːr/ B1	verb - Produire un son long, fort et profond, en particulier comme un lion ou l'océan. noun - Un son long, fort et profond, par exemple produit par un lion ou l'océan.
tide /taɪd/ B1	noun - La montée et la descente régulières du niveau de la mer, causées par l'attraction gravitationnelle de la lune et du soleil.
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - Disposé à donner de l'argent, de l'aide, de la gentillesse, etc., surtout plus que d'habitude ou prévu.

Structures grammaticales clés

• Why do I always seem to wake up

  ➔ `seem to` + infinitif

  ➔ Le verbe "seem" suivi de "to + infinitif" indique que quelque chose semble être vrai ou se produire, mais ce n'est pas nécessairement confirmé. Il exprime une impression ou un état perçu. Ici, l'orateur "semble" toujours se réveiller avant que le temps ne commence.

• Just before the weather's begun?

  ➔ Présent Parfait (Voix Active)

  ➔ Le Présent Parfait (`has/have + participe passé`) est utilisé ici pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui a un lien avec le présent (le temps a "commencé", et le locuteur se réveille juste avant cette action terminée). Il met l'accent sur l'achèvement de l'action au moment où le locuteur se réveille.

• Was it you knocking on my door

  ➔ Passé Simple + Participe Présent (pour une action continue)

  ➔ Cette structure utilise le Passé Simple ("Was it") suivi d'un participe présent ("knocking") pour décrire une action qui était en cours dans le passé à un moment précis ou lorsqu'une autre action s'est produite. Elle fonctionne de manière similaire au Passé Continu dans ce contexte, en mettant l'accent sur l'action qui se déroulait.

• Let your petals pull apart for me

  ➔ Verbe causatif `let` + infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe causatif "let" est utilisé pour accorder la permission ou permettre à quelqu'un/quelque chose de faire quelque chose. Il est suivi de l'objet ("your petals") puis de l'infinitif sans "to" (verbe sans "to", ex. "pull"). Cette structure signifie "permettez à vos pétales de s'ouvrir."

• It all goes down effortlessly

  ➔ Verbe à particule `go down` (idiomatique)

  ➔ "Go down" est un verbe à particule. Dans ce contexte, il a un sens idiomatique, suggérant que quelque chose est consommé, accepté ou se produit très facilement et en douceur, sans résistance ni difficulté.

• I tend to freak out

  ➔ `tend to` + infinitif

  ➔ L'expression "tend to" suivie d'un infinitif exprime une habitude générale, une probabilité ou un comportement caractéristique. Elle indique que quelqu'un fait habituellement ou souvent quelque chose, ou a une propension à une action particulière.

• Now the only thing that puts me at ease

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Définissante)

  ➔ Une proposition subordonnée relative définissante, introduite par "that" (ou "which" ou "who"), fournit des informations essentielles sur le nom qu'elle modifie ("the only thing"). Elle ne peut pas être supprimée sans changer le sens de la phrase. "puts me at ease" décrit le type de "chose" à laquelle il est fait référence.

• Is you looking back at me

  ➔ Participe Présent (comme Attribut du Sujet)

  ➔ Ici, "looking" est un participe présent fonctionnant comme attribut du sujet après le verbe "is". Il décrit le sujet ("the only thing that puts me at ease") en indiquant une action en cours ou caractéristique de ce sujet. C'est une manière informelle de dire "is *your* looking back at me" ou "is *the fact that you are looking back at me*."

• There's nothing said before it's said and done

  ➔ Voix Passive & Expression idiomatique

  ➔ La Voix Passive (`be + participe passé`) est utilisée deux fois ici : "nothing said" (forme abrégée de "nothing *is* said") et "it's said and done" (it *is* said and done). Elle met l'accent sur l'action ou le résultat plutôt que sur l'auteur. "Said and done" est aussi une expression idiomatique signifiant que quelque chose est complètement terminé ou décidé.

• Day in, day out

  ➔ Expression Idiomatique / Locution figée

  ➔ "Day in, day out" est une expression idiomatique signifiant "tous les jours, continuellement, sans interruption." Elle souligne la nature répétitive et persistante d'une action ou d'un état.